MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

好嘞 那我走了 谢谢 谢谢 谢谢 没事没事
好嘞 那我走了 谢谢 谢谢 谢谢 没事没事
hǎo lei nà wǒ zǒu le xiè xiè xiè xiè xiè xiè méi shì méi shì

I'll head out now. Thank you. It's okay.

你说这事闹的
你说这事闹的
nǐ shuō zhè shì nào de

what a mess this is.

我也不是小年轻了你说
我也不是小年轻了你说
wǒ yě bú shì xiǎo nián qīng le nǐ shuō

I'm not young anymore, you know.

要真有什么事
要真有什么事
yào zhēn yǒu shén me shì

If something really happened,

您再多帮帮忙啊
您再多帮帮忙啊
nín zài duō bāng bāng máng a

How about this? Ms. Wang, could you do me one more favor?

我尽快想办法 好不好
我尽快想办法 好不好
wǒ jǐn kuài xiǎng bàn fǎ hǎo bù hǎo

I'll find a way as soon as possible, okay?

您受累 您受累 谁把车停路中间了 赶紧挪走啊
您受累 您受累 谁把车停路中间了 赶紧挪走啊
nín shòu lěi nín shòu lěi shuí bǎ chē tíng lù zhōng jiān le gǎn jǐn nuó zǒu a

Appreciate it. Whose car's in the middle of the road? Move it!

我听小静说看见你回去了 你爸没事吧
我听小静说看见你回去了 你爸没事吧
wǒ tīng xiǎo jìng shuō kàn jiàn nǐ huí qù le nǐ bà méi shì ba

Jing mentioned she saw you heading back. Is your dad okay?

别让嫂子再跑了啊
别让嫂子再跑了啊
bié ràng sǎo zi zài pǎo le a

Don't make Jing run around again.

真没想到这找来找去
真没想到这找来找去
zhēn méi xiǎng dào zhè zhǎo lái zhǎo qù

Unexpectedly, after searching high and low,

原来就在咱们眼皮子底下
原来就在咱们眼皮子底下
yuán lái jiù zài zán men yǎn pí zi dǐ xià

it was right under our noses all along.

油箱都见底了这都
油箱都见底了这都
yóu xiāng dōu jiàn dǐ le zhè dōu

The fuel tank's practically empty.

不应该第一时间去医院吗
不应该第一时间去医院吗
bù yīng gāi dì yī shí jiān qù yī yuàn ma

Shouldn't he have gone to the hospital immediately in this situation?

都会第一时间回拨过去 怕是有什么急事吧
都会第一时间回拨过去 怕是有什么急事吧
dū huì dì yī shí jiān huí bō guò qù pà shì yǒu shén me jí shì ba

anybody would call back immediately, fearing it might be urgent.

我一气之下就走了
我一气之下就走了
wǒ yí qì zhī xià jiù zǒu le

So I left in anger.

那这次为什么不还 我是真没办法了
那这次为什么不还 我是真没办法了
nà zhè cì wèi shén me bù hái wǒ shì zhēn méi bàn fǎ le

Why not this time? I really had no way out.

会所的收入谈不上有多好 挣的没他造得快
会所的收入谈不上有多好 挣的没他造得快
huì suǒ de shōu rù tán bù shàng yǒu duō hǎo zhēng de méi tā zào dé kuài

My salary is not high. I earn less than he spends.

我是真没脸再张这个嘴了
我是真没脸再张这个嘴了
wǒ shì zhēn méi liǎn zài zhāng zhè ge zuǐ le

I honestly couldn't bring myself to do that again.

你作死啊你 自己身体什么样你不知道啊
你作死啊你 自己身体什么样你不知道啊
nǐ zuò sǐ a nǐ zì jǐ shēn tǐ shén me yàng nǐ bù zhī dào a

Are you trying to die? Don't you know how bad your health is?

姐我求你了 姐
姐我求你了 姐
jiě wǒ qiú nǐ le jiě

Xianglan, I'm begging you.

这把戏他从小就会 多少次了
这把戏他从小就会 多少次了
zhè bǎ xì tā cóng xiǎo jiù huì duō shǎo cì le

He had pulled the same trick a million times.

他这么大人了 这么点事 有手有脚的
他这么大人了 这么点事 有手有脚的
tā zhè me dà rén le zhè me diǎn shì yǒu shǒu yǒu jiǎo de

He's a grown man. He should

我 我话说得重了
我 我话说得重了
wǒ wǒ huà shuō dé zhòng le

I-I said harsh things.

我再也不管他 让他自生自灭好了
我再也不管他 让他自生自灭好了
wǒ zài yě bù guǎn tā ràng tā zì shēng zì miè hǎo le

I told him I'd cut our ties and leave him behind to rot.