MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

我给她的零花钱 她也是能省就省
我给她的零花钱 她也是能省就省
wǒ gěi tā de líng huā qián tā yě shì néng shěng jiù shěng

She even pinched the pocket money I gave her.

一门心思就是赡养父母
一门心思就是赡养父母
yī mén xīn sī jiù shì shàn yǎng fù mǔ

Her only focus was supporting her parents

过几年送她去读个书
过几年送她去读个书
guò jǐ nián sòng tā qù dú gè shū

I'd thought about sending her to school in a few years.

毕竟不能永远吃这个青春饭嘛
毕竟不能永远吃这个青春饭嘛
bì jìng bù néng yǒng yuǎn chī zhè ge qīng chūn fàn ma

She can't rely on youth forever.

案发时你在哪儿
案发时你在哪儿
àn fā shí nǐ zài nǎ ér

Where were you when it happened?

那你跟小嫚怎么认识的
那你跟小嫚怎么认识的
nà nǐ gēn xiǎo mān zěn me rèn shí de

How did you meet Man?

事后我还给她包了个大红包
事后我还给她包了个大红包
shì hòu wǒ huán gěi tā bāo le gè dà hóng bāo

Later, I gave her a big red packet

麻烦你 问你俩问题
麻烦你 问你俩问题
má fán nǐ wèn nǐ liǎ wèn tí

Need to ask you a couple of things.

你口口声声说不清楚 詹秋嫚跟谁走得比较近
你口口声声说不清楚 詹秋嫚跟谁走得比较近
nǐ kǒu kǒu shēng shēng shuō bù qīng chǔ zhān qiū mān gēn shuí zǒu dé bǐ jiào jìn

But last time, you insisted you didn't know who Zhan Qiuman was close with.

这种拉皮条的行为是犯法的 你知道吗
这种拉皮条的行为是犯法的 你知道吗
zhè zhǒng lā pí tiáo de xíng wéi shì fàn fǎ de nǐ zhī dào ma

This kind of solicitation is illegal, you know?

介绍对象也不犯法
介绍对象也不犯法
jiè shào duì xiàng yě bù fàn fǎ

Matchmaking isn't a crime.

那上次问你的时候 为什么不说实话
那上次问你的时候 为什么不说实话
nà shàng cì wèn nǐ de shí hòu wèi shén me bù shuō shí huà

Then why did you lie last time?

再说了 王总是老客户 我也得罪不起
再说了 王总是老客户 我也得罪不起
zài shuō le wáng zǒng shì lǎo kè hù wǒ yě dé zuì bù qǐ

Besides, Mr. Wang's a regular. I couldn't offend him.

我一接到电话就赶回来了
我一接到电话就赶回来了
wǒ yī jiē dào diàn huà jiù gǎn huí lái le

Ms. Chen, I rushed back as soon as you called.

没事 你放心啊 你们家老爷子没什么事
没事 你放心啊 你们家老爷子没什么事
méi shì nǐ fàng xīn a nǐ men jiā lǎo yé zi méi shén me shì

It's okay. Don't worry. Your dad's fine.

快递小哥呢也没大事 就是碰破了点皮
快递小哥呢也没大事 就是碰破了点皮
kuài dì xiǎo gē ne yě méi dà shì jiù shì pèng pò le diǎn pí

The delivery guy's alright too. Just scraped his skin a bit.

不过人家的那个后面活 肯定耽误了
不过人家的那个后面活 肯定耽误了
bù guò rén jiā de nà ge hòu miàn huó kěn dìng dān wù le

But his deliveries are backed up now.

您把人请过来 我给人道个歉
您把人请过来 我给人道个歉
nín bǎ rén qǐng guò lái wǒ gěi rén dào gè qiàn

Could you bring him over? I want to apologize properly.

我们家老爷子这脑子您多担待
我们家老爷子这脑子您多担待
wǒ men jiā lǎo yé zi zhè nǎo zi nín duō dān dài

Please understand about my dad's condition.

说着说着还动起手来了 给人家小伙子吓坏了
说着说着还动起手来了 给人家小伙子吓坏了
shuō zhe shuō zhe hái dòng qǐ shǒu lái le gěi rén jiā xiǎo huǒ zi xià huài le

As he spoke, he turned violent. Scared that young man half to death.

你说这么大岁数了 你万一有点什么事
你说这么大岁数了 你万一有点什么事
nǐ shuō zhè me dà suì shù le nǐ wàn yī yǒu diǎn shén me shì

At his age, if something happened,

这人家怕说不清楚 是是是
这人家怕说不清楚 是是是
zhè rén jiā pà shuō bù qīng chǔ shì shì shì

he'd be blamed unfairly. Yes.

但是照顾老人 该照顾也得照顾啊 对
但是照顾老人 该照顾也得照顾啊 对
dàn shì zhào gù lǎo rén gāi zhào gù yě dé zhào gù a duì

But elderly care can't be neglected. Yes.

这保姆是一方面 但无论如何她也不如自己家人哪
这保姆是一方面 但无论如何她也不如自己家人哪
zhè bǎo mǔ shì yì fāng miàn dàn wú lùn rú hé tā yě bù rú zì jǐ jiā rén nǎ

A caretaker helps, but family support is irreplaceable.