MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

咱们该说该骂
咱们该说该骂
zán men gāi shuō gāi mà

We've said our piece and scolded her.

甚至要跟她断绝关系
甚至要跟她断绝关系
shèn zhì yào gēn tā duàn jué guān xì

We even threatened to cut ties with her.

能结婚 总比一辈子无名无分的强
能结婚 总比一辈子无名无分的强
néng jié hūn zǒng bǐ yī bèi zi wú míng wú fēn de qiáng

Getting married was better than being nameless forever.

她这么多年都熬过来了 不可能自杀的
她这么多年都熬过来了 不可能自杀的
tā zhè me duō nián dōu áo guò lái le bù kě néng zì shā de

She endured all these years. She wouldn't commit suicide.

这里面一定有问题
这里面一定有问题
zhè lǐ miàn yí dìng yǒu wèn tí

There must be something wrong.

你们一定要查清楚啊
你们一定要查清楚啊
nǐ men yí dìng yào chá qīng chǔ a

You must get to the bottom of this.

赖在人原配的房子里
赖在人原配的房子里
lài zài rén yuán pèi de fáng zi lǐ

She was squatting in his legal wife's place.

她其实不在乎这些身外之物的
她其实不在乎这些身外之物的
tā qí shí bù zài hū zhè xiē shēn wài zhī wù de

She didn't actually care about material things.

那改没改我就不知道了
那改没改我就不知道了
nà gǎi méi gǎi wǒ jiù bù zhī dào le

I don't know whether it was changed.

这种保险柜啊 肯定会有备用钥匙
这种保险柜啊 肯定会有备用钥匙
zhè zhǒng bǎo xiǎn guì a kěn dìng huì yǒu bèi yòng yào shi

Safes like this always have spare keys.

看来他终于答应了
看来他终于答应了
kàn lái tā zhōng yú dā yìng le

Seems he finally agreed.

那块表得值多少钱
那块表得值多少钱
nà kuài biǎo dé zhí duō shǎo qián

How much is that watch worth?

少说也得六七十万吧
少说也得六七十万吧
shǎo shuō yě dé liù qī shí wàn ba

at least 600,000 to 700,000 yuan.

不知道鲍黑 到时候又会出什么幺蛾子
不知道鲍黑 到时候又会出什么幺蛾子
bù zhī dào bào hēi dào shí hòu yòu huì chū shén me yāo é zi

Who knows what tricks Bao Hei will pull?

不行就再加点料
不行就再加点料
bù xíng jiù zài jiā diǎn liào

If not, we'll add more incentive.

别忘了你是个警察
别忘了你是个警察
bié wàng le nǐ shì gè jǐng chá

Don't forget you're a cop.

妈妈给你报仇了
妈妈给你报仇了
mā mā gěi nǐ bào chóu le

Mom got revenge for you.

得抓紧了啊 抓紧抓紧
得抓紧了啊 抓紧抓紧
dé zhuā jǐn le a zhuā jǐn zhuā jǐn

We need to hurry up. Hurry.

你们这速度有点慢啊
你们这速度有点慢啊
nǐ men zhè sù dù yǒu diǎn màn a

You guys are a bit slow.

快 抓紧抓紧 我们得赶紧赶紧
快 抓紧抓紧 我们得赶紧赶紧
kuài zhuā jǐn zhuā jǐn wǒ men dé gǎn jǐn gǎn jǐn

(No-Name Diner) Quick. Hurry up. We've got to move fast.

不是 你要早说 来 我把它放这儿
不是 你要早说 来 我把它放这儿
bú shì nǐ yào zǎo shuō lái wǒ bǎ tā fàng zhè ér

- If I knew it was for dumplings, - I'll place them right here.

我就给你拉一车过来
我就给你拉一车过来
wǒ jiù gěi nǐ lā yī chē guò lái

I'd have hauled a truckload over.

这才叫饺子 你这个不咋的 很一般
这才叫饺子 你这个不咋的 很一般
zhè cái jiào jiǎo zi nǐ zhè ge bù zǎ de hěn yì bān

This is a proper dumpling. Yours isn't great. Pretty average.

要包到什么时候啊 这饺子
要包到什么时候啊 这饺子
yào bāo dào shén me shí hòu a zhè jiǎo zi

When are we ever finishing these dumplings? Huh?