MC
MandarinClips Cinema Corpus
Lady Liberty
tv 5021 clips

Lady Liberty

爱情没有神话

林展翘是一位经济独立、思想成熟的都市女性,身边追求者不断,但她一直过着单身独居的生活。其实她不是排斥婚姻,只是不愿将就,内心一直渴望着一份真正的爱情与纯粹的婚姻。林展翘与何德璋相识后,两人起初虽互有误解,但当他们在爱情、事业中一起经历成长与选择后,终于认清对方就是自己的理想爱人。在克服现实的阻碍后,两人准备踏入婚姻殿堂。林展翘的女性朋友们也在各自做出生活的抉择后,找到了完美的人生归宿。最终她们重新领悟了爱情与婚姻的真谛,过上了普通而幸福、平凡而不平庸的生活。

DIALOGUE CLIPS (5021)

你稍微等我一下 没事 那个我先回公司了
你稍微等我一下 没事 那个我先回公司了
nǐ shāo wēi děng wǒ yī xià méi shì nà ge wǒ xiān huí gōng sī le

Give me a second. It's fine. I'm heading back to the office.

晚点再联系 五分钟 给我五分钟就行
晚点再联系 五分钟 给我五分钟就行
wǎn diǎn zài lián xì wǔ fēn zhōng gěi wǒ wǔ fēn zhōng jiù xíng

I'll contact you. Just give me five minutes!

不着急 你先把今天内容给完成了
不着急 你先把今天内容给完成了
bù zháo jí nǐ xiān bǎ jīn tiān nèi róng gěi wán chéng le

No rush. Finish today's work first.

让老板看到我们这样不太好
让老板看到我们这样不太好
ràng lǎo bǎn kàn dào wǒ men zhè yàng bù tài hǎo

Ms. Lin shouldn't see us like this.

我没有心理准备啊
我没有心理准备啊
wǒ méi yǒu xīn lǐ zhǔn bèi a

I wasn't prepared for it.

我们也是刚刚才认识 在一起工作
我们也是刚刚才认识 在一起工作
wǒ men yě shì gāng gāng cái rèn shí zài yì qǐ gōng zuò

We just met, and worked together.

那是他经验丰富 没有让你发现而已
那是他经验丰富 没有让你发现而已
nà shì tā jīng yàn fēng fù méi yǒu ràng nǐ fā xiàn ér yǐ

That's because he's experienced, and hid it from you.

我明明已经分手了 我还跑回去
我明明已经分手了 我还跑回去
wǒ míng míng yǐ jīng fēn shǒu le wǒ hái pǎo huí qù

We already broke up. Why would I go back

我说出去我自己都不相信啊
我说出去我自己都不相信啊
wǒ shuō chū qù wǒ zì jǐ dōu bù xiāng xìn a

Even I wouldn't believe it if I said it.

而是我被小三了
而是我被小三了
ér shì wǒ bèi xiǎo sān le

(It's realizing I was the other woman.)

我被骗了这么久 我怎么这么傻呀
我被骗了这么久 我怎么这么傻呀
wǒ bèi piàn le zhè me jiǔ wǒ zěn me zhè me shǎ ya

(I was fooled for so long.) (How could I be so stupid?)

他们就是一丘之貉 狼狈为奸
他们就是一丘之貉 狼狈为奸
tā men jiù shì yī qiū zhī hé láng bèi wéi jiān

(They are two of a kind.)

自己会在爱情里 摔得如此狼狈
自己会在爱情里 摔得如此狼狈
zì jǐ huì zài ài qíng lǐ shuāi dé rú cǐ láng bèi

I'd fail so miserably in love.

我的天哪 这都写的什么
我的天哪 这都写的什么
wǒ de tiān nǎ zhè dōu xiě de shén me

Oh my goodness. What is all this?

要不然呢 她会走吗
要不然呢 她会走吗
yào bù rán ne tā huì zǒu ma

Would she have left otherwise?

人家回头要告你造谣的
人家回头要告你造谣的
rén jiā huí tóu yào gào nǐ zào yáo de

They could sue you for slander.

重拾旧爱 那有新意吗
重拾旧爱 那有新意吗
zhòng shí jiù ài nà yǒu xīn yì ma

Is it original to rekindle an old flame?

真的 醍醐灌顶啊真是 别说咪咪了
真的 醍醐灌顶啊真是 别说咪咪了
zhēn de tí hú guàn dǐng a zhēn shì bié shuō mī mī le

I'm serious. This is pure genius. Never mind Mimi.

我都佩服得五体投地
我都佩服得五体投地
wǒ dōu pèi fú dé wǔ tǐ tóu dì

Even I'm in awe.

精彩绝伦 拍案叫绝
精彩绝伦 拍案叫绝
jīng cǎi jué lún pāi àn jiào jué

Absolutely brilliant. A total masterpiece.

她无非就是想 利用一下你的剩余价值
她无非就是想 利用一下你的剩余价值
tā wú fēi jiù shì xiǎng lì yòng yī xià nǐ de shèng yú jià zhí

She just wanted to milk you for content.

姐就教她点方法喽
姐就教她点方法喽
jiě jiù jiào tā diǎn fāng fǎ lóu

So I taught her a lesson.

喜欢跟那些年轻姑娘聊天 没意思
喜欢跟那些年轻姑娘聊天 没意思
xǐ huān gēn nà xiē nián qīng gū niáng liáo tiān méi yì si

with young girls. But it means nothing.

我对比我小的男人没兴趣
我对比我小的男人没兴趣
wǒ duì bǐ wǒ xiǎo de nán rén méi xìng qù

I'm not interested in younger men.