MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dark Romance
tv 2941 clips

The Dark Romance

危险关系

  36岁的大学讲师颜聆(孙俪 饰),正处于竞评副教授的关键节点。然而就在此时,学生李长宁(廖银玥 饰)突然在校园纵火发狂,颜聆也因此陷入舆论漩涡,遭受来自学校和社会的双重压力。同一天,发小简蕾蕾(夏星 饰)意外自杀,更背上挪用公款的嫌疑。颜聆的人生,瞬间跌入谷底。   转机也随之而来。顺着蕾蕾身上诡异的纹身,颜聆发现闺蜜的未婚夫夏燚(戚九洲 饰)身上疑点重重,而李长宁发狂的真实原因,也与男友徐枫(吴念轩 饰)息息相关。在调查“学生发疯”与“闺蜜之死”的过程中,精神科医生罗梁(吴慷仁 饰)悄然走入她的生活。他帅气、贴心,既在颜聆追查真相时给予支持,又帮她排解生活中的烦恼,堪称“完美男友”。就在颜聆一步步沦陷之际,她却意外得知,罗梁竟是传闻中推广情感操控术的老手。她要如何挣脱这场精心编织的骗局?

DIALOGUE CLIPS (2941)

在量刑上可是有天壤之别的
在量刑上可是有天壤之别的
zài liàng xíng shàng kě shì yǒu tiān rǎng zhī bié de

makes a world of difference in sentencing.

行 今天先到这吧
行 今天先到这吧
xíng jīn tiān xiān dào zhè ba

Alright. Let's stop here for today.

无论跑到天涯海角都能抓着他
无论跑到天涯海角都能抓着他
wú lùn pǎo dào tiān yá hǎi jiǎo dōu néng zhuā zhe tā

we can catch them no matter where they run.

肯定的 简经理 谢谢
肯定的 简经理 谢谢
kěn dìng de jiǎn jīng lǐ xiè xiè

Definitely, Ms. Jian. Thank you.

对不起 对不起 那个 没给你撞坏吧 没事 没事
对不起 对不起 那个 没给你撞坏吧 没事 没事
duì bù qǐ duì bù qǐ nà ge méi gěi nǐ zhuàng huài ba méi shì méi shì

I'm so sorry. Um, are you OK? I'm fine.

这不仅能搞定妞 而且还能开班搞教学赚钱
这不仅能搞定妞 而且还能开班搞教学赚钱
zhè bù jǐn néng gǎo dìng niū ér qiě hái néng kāi bān gǎo jiào xué zhuàn qián

that not only could we pick up girls, we could also start classes and make money.

人家要把他腿给卸了 所以他跑路了
人家要把他腿给卸了 所以他跑路了
rén jiā yào bǎ tā tuǐ gěi xiè le suǒ yǐ tā pǎo lù le

They were going to chop off his legs, so he ran away.

不就是新瓶装旧酒吗
不就是新瓶装旧酒吗
bù jiù shì xīn píng zhuāng jiù jiǔ ma

I realized it was just old wine in a new bottle.

在那些骗子的眼里 她们都不配拥有姓名
在那些骗子的眼里 她们都不配拥有姓名
zài nà xiē piàn zi de yǎn lǐ tā men dōu bù pèi yōng yǒu xìng míng

In the eyes of those scammers, they don't even deserve a name.

你再这么磨叽 小心晚上误了你的船
你再这么磨叽 小心晚上误了你的船
nǐ zài zhè me mó jī xiǎo xīn wǎn shàng wù le nǐ de chuán

If you dawdle any longer, you'll miss your boat tonight.

是啊 跟你说多少遍了 怎么还问
是啊 跟你说多少遍了 怎么还问
shì a gēn nǐ shuō duō shǎo biàn le zěn me hái wèn

Yes. I've told you so many times. Why do you keep asking?

放心吧 放心吧 回去就给你戴上
放心吧 放心吧 回去就给你戴上
fàng xīn ba fàng xīn ba huí qù jiù gěi nǐ dài shàng

Don't worry. I'll put it on you when I get back.

放开我 放开我
放开我 放开我
fàng kāi wǒ fàng kāi wǒ

Let me go! Let me go!

让你跑 让你跑 知道错了吗
让你跑 让你跑 知道错了吗
ràng nǐ pǎo ràng nǐ pǎo zhī dào cuò le ma

Trying to escape? How dare you! Realize your mistake?

别打了 备爷 备爷 我知道错了
别打了 备爷 备爷 我知道错了
bié dǎ le bèi yé bèi yé wǒ zhī dào cuò le

Stop it! Master Bei. Master Bei, I'm sorry.

还说不说让别人帮你报警 不报警了
还说不说让别人帮你报警 不报警了
hái shuō bù shuō ràng bié rén bāng nǐ bào jǐng bù bào jǐng le

will you still ask them to call the police for you? No more calling the police.

我不报了 我不报警了
我不报了 我不报警了
wǒ bù bào le wǒ bù bào jǐng le

I won't call the police anymore.

下不为例 好 好 挨打多疼啊
下不为例 好 好 挨打多疼啊
xià bù wéi lì hǎo hǎo ái dǎ duō téng a

Just this once. OK, OK. It hurts a lot to be beaten, doesn't it?

谢谢备爷 谢谢备爷 听话
谢谢备爷 谢谢备爷 听话
xiè xiè bèi yé xiè xiè bèi yé tīng huà

-Thank you, Master Bei. -Be good.

这就是乱讲话的代价
这就是乱讲话的代价
zhè jiù shì luàn jiǎng huà de dài jià

This is the price of talking nonsense.

别以为老子离开几天 你们就可以乱来 干活
别以为老子离开几天 你们就可以乱来 干活
bié yǐ wéi lǎo zi lí kāi jǐ tiān nǐ men jiù kě yǐ luàn lái gàn huó

Don't think you can mess around just because I'll be away for a few days! Get to work!

你说什么对不起 这是我自己想干的事
你说什么对不起 这是我自己想干的事
nǐ shuō shén me duì bù qǐ zhè shì wǒ zì jǐ xiǎng gàn de shì

Why are you saying sorry? This is what I wanted to do.

就作为一个男的 我也不能看着这帮玩意
就作为一个男的 我也不能看着这帮玩意
jiù zuò wéi yí gè nán de wǒ yě bù néng kàn zhe zhè bāng wán yì

just as a man, I couldn't just watch those scumbags

行了 你别多想了 我这还有事
行了 你别多想了 我这还有事
xíng le nǐ bié duō xiǎng le wǒ zhè hái yǒu shì

[Lihai Meteorology] Alright, don't overthink it. I have things to do.