MC
MandarinClips Cinema Corpus
No Pain No Gain
tv 3726 clips

No Pain No Gain

年少有为

大厂打工人裴谦惨遭辞退之际,意外获得神秘大佬的邀请,创办了一家必须以亏损为目标的公司,于是他故意集齐各种不靠谱的虾兵蟹将,绞尽脑汁地给员工加薪放假发福利,又投资了一个个奇葩项目,不料竟一次次意外反转,屡战屡赚。裴谦有苦难言,却成为了员工心中的良心老板,业界公认的商业奇才,不得不带领公司继续逆风翻盘,终成当地第一集团。

DIALOGUE CLIPS (3726)

记得找人事要加班费
记得找人事要加班费
jì de zhǎo rén shì yào jiā bān fèi

It counts as overtime. Claim overtime pay from HR.

隔壁公司什么情况 裴总 隔壁公司倒闭了
隔壁公司什么情况 裴总 隔壁公司倒闭了
gé bì gōng sī shén me qíng kuàng péi zǒng gé bì gōng sī dǎo bì le

What's going on with the company next door? Mr. Pei, the company went under.

真让人羡慕啊
真让人羡慕啊
zhēn ràng rén xiàn mù a

I'm honestly jealous.

这也有奖金激励
这也有奖金激励
zhè yě yǒu jiǎng jīn jī lì

- There's a bonus for that too? - My goodness!

写成苦宠
写成苦宠
xiě chéng kǔ chǒng

into bitter love.

把爽文 写成 憋文
把爽文 写成 憋文
bǎ shuǎng wén xiě chéng biē wén

Turn feel-good fiction into pure frustration.

毕竟也是第一次 你帮我掌掌眼
毕竟也是第一次 你帮我掌掌眼
bì jìng yě shì dì yī cì nǐ bāng wǒ zhǎng zhǎng yǎn

It's our first time after all. Help me take a look.

那多疼啊 那不抽身上了
那多疼啊 那不抽身上了
nà duō téng a nà bù chōu shēn shàng le

Wouldn't that hurt? You're hitting yourself.

那不眼瞅着抽身上了吗
那不眼瞅着抽身上了吗
nà bù yǎn chǒu zhe chōu shēn shàng le ma

You're clearly hitting yourself right now.

打自己身上不疼的双截棍是吧 不是
打自己身上不疼的双截棍是吧 不是
dǎ zì jǐ shēn shàng bù téng de shuāng jié gùn shì ba bú shì

nunchucks that don't hurt when you hit yourself? No.

我希望贵公司投资的项目 是我自己
我希望贵公司投资的项目 是我自己
wǒ xī wàng guì gōng sī tóu zī de xiàng mù shì wǒ zì jǐ

What I want your company to invest in is me.

我叫石火 我的梦想就是要实火
我叫石火 我的梦想就是要实火
wǒ jiào shí huǒ wǒ de mèng xiǎng jiù shì yào shí huǒ

My name is Shi Huo. My dream is to truly make it big.

吓我一跳 我希望贵公司注资于我 当然
吓我一跳 我希望贵公司注资于我 当然
xià wǒ yī tiào wǒ xī wàng guì gōng sī zhù zī yú wǒ dāng rán

You scared me for a second. I hope your company will invest in me. And please remember my name.

我有点喜欢这哥们儿
我有点喜欢这哥们儿
wǒ yǒu diǎn xǐ huān zhè gē men er

I kind of like this guy.

怎么着都瞧不上他 为佳
怎么着都瞧不上他 为佳
zěn me zhe dōu qiáo bù shàng tā wèi jiā

don't like him at all.

女频中就不要再 出现霸道总裁了 大家记住
女频中就不要再 出现霸道总裁了 大家记住
nǚ pín zhōng jiù bú yào zài chū xiàn bà dào zǒng cái le dà jiā jì zhù

For female-focused fiction, no more domineering CEOs. Remember this.

装得怎么样了 给我们看看哪
装得怎么样了 给我们看看哪
zhuāng dé zěn me yàng le gěi wǒ men kàn kàn nǎ

How's the renovation going? Show us.

你看 我就跟你说吧 这大工程啊 且得装一阵呢
你看 我就跟你说吧 这大工程啊 且得装一阵呢
nǐ kàn wǒ jiù gēn nǐ shuō ba zhè dà gōng chéng a qiě dé zhuāng yī zhèn ne

See, I told you. It's a huge project. It's going to take some time.

我跟你说啊
我跟你说啊
wǒ gēn nǐ shuō a

You know,

今天你葛叔和张姨 又来刺激你爸了
今天你葛叔和张姨 又来刺激你爸了
jīn tiān nǐ gé shū hé zhāng yí yòu lái cì jī nǐ bà le

Uncle Ge and Aunt Zhang came to annoy your dad today.

说什么你儿子都买了房了 怎么还没让你享受上啊
说什么你儿子都买了房了 怎么还没让你享受上啊
shuō shén me nǐ ér zi dōu mǎi le fáng le zěn me hái méi ràng nǐ xiǎng shòu shàng a

They said, "Your son has bought a new house, so why isn't he letting you move in?"

你爸听了血压直接就上去了
你爸听了血压直接就上去了
nǐ bà tīng le xuè yā zhí jiē jiù shàng qù le

Your dad got so angry, and his blood pressure shot high.

别听你妈胡说八道 我才不跟那姓葛的一般见识呢
别听你妈胡说八道 我才不跟那姓葛的一般见识呢
bié tīng nǐ mā hú shuō bā dào wǒ cái bù gēn nà xìng gé de yī bān jiàn shí ne

Don't listen to your mother. I won't stoop to the same level as Ge.

我跟你说呀 我这上楼下楼的 我还锻炼身体呢
我跟你说呀 我这上楼下楼的 我还锻炼身体呢
wǒ gēn nǐ shuō ya wǒ zhè shàng lóu xià lóu de wǒ hái duàn liàn shēn tǐ ne

I'm telling you, I'm still exercising every day, climbing up and down the stairs.