MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

买个气球给女朋友吧
买个气球给女朋友吧
mǎi gè qì qiú gěi nǚ péng yǒu ba

Buy a balloon for your girlfriend.

你看这小狗 多漂亮啊
你看这小狗 多漂亮啊
nǐ kàn zhè xiǎo gǒu duō piào liàng a

Check out this doggy. Isn't it pretty?

小狗好可爱 是给我的吗
小狗好可爱 是给我的吗
xiǎo gǒu hǎo kě ài shì gěi wǒ de ma

The doggy's so cute. Is it for me?

走吧 我们上去坐会儿啊
走吧 我们上去坐会儿啊
zǒu ba wǒ men shàng qù zuò huì er a

Let's go upstairs and chat for a while.

钓鱼执法 这本下得真够大的
钓鱼执法 这本下得真够大的
diào yú zhí fǎ zhè běn xià dé zhēn gòu dà de

Entrapment, huh? You guys really went all out.

问什么答什么 是不是想让我请你走一趟
问什么答什么 是不是想让我请你走一趟
wèn shén me dá shén me shì bú shì xiǎng ràng wǒ qǐng nǐ zǒu yī tàng

Just answer the questions. Or do you want me to take you in?

你人都抓了 你问我做什么的
你人都抓了 你问我做什么的
nǐ rén dōu zhuā le nǐ wèn wǒ zuò shén me de

You caught me, and you're asking what I do?

我还想问你们做什么的 给我严肃点
我还想问你们做什么的 给我严肃点
wǒ hái xiǎng wèn nǐ men zuò shén me de gěi wǒ yán sù diǎn

I should be asking you that question. Be serious.

这附近警察我都眼熟
这附近警察我都眼熟
zhè fù jìn jǐng chá wǒ dōu yǎn shú

I recognize the cops around here.

没见过你们扫黄组还有女人啊
没见过你们扫黄组还有女人啊
méi jiàn guò nǐ men sǎo huáng zǔ hái yǒu nǚ rén a

I've never seen a woman in the vice squad.

我凭什么告诉你啊 那就是有人管了
我凭什么告诉你啊 那就是有人管了
wǒ píng shén me gào sù nǐ a nà jiù shì yǒu rén guǎn le

Why should I tell you? So someone does.

一单八百 抽我三百水
一单八百 抽我三百水
yī dān bā bǎi chōu wǒ sān bǎi shuǐ

800 a client, and they take a 300 cut.

这有什么难的 现在又不是大海里捞针
这有什么难的 现在又不是大海里捞针
zhè yǒu shén me nán de xiàn zài yòu bú shì dà hǎi lǐ lāo zhēn

What's so hard about that? It's not like we're searching for a needle in a haystack anymore.

我在你这儿还是有点面子吧 你有什么面子啊
我在你这儿还是有点面子吧 你有什么面子啊
wǒ zài nǐ zhè ér hái shì yǒu diǎn miàn zi ba nǐ yǒu shén me miàn zi a

So I've still got some clout with you, right? What do you mean you've got clout?

一看见她 我就明白了
一看见她 我就明白了
yī kàn jiàn tā wǒ jiù míng bái le

The moment I saw her, I understood.

我又去找过她几次麻烦
我又去找过她几次麻烦
wǒ yòu qù zhǎo guò tā jǐ cì má fán

I went to cause trouble a few more times.

没想到一来二去地
没想到一来二去地
méi xiǎng dào yī lái èr qù dì

Unexpectedly, we ended up

谁知道她一把就把 我电话抢过去了 说什么也不让
谁知道她一把就把 我电话抢过去了 说什么也不让
shuí zhī dào tā yī bǎ jiù bǎ wǒ diàn huà qiǎng guò qù le shuō shén me yě bù ràng

To my surprise, she suddenly snatched the phone from me, refusing to let me do it.

天天就窝在家里
天天就窝在家里
tiān tiān jiù wō zài jiā lǐ

They just stayed at home every day.

就没离开过真真的视线
就没离开过真真的视线
jiù méi lí kāi guò zhēn zhēn de shì xiàn

ever out of Zhen's sight.

你知道被关在一个漆黑封闭的 柜子里是什么感觉吗
你知道被关在一个漆黑封闭的 柜子里是什么感觉吗
nǐ zhī dào bèi guān zài yí gè qī hēi fēng bì de guì zi lǐ shì shén me gǎn jué ma

Do you know what it feels like to be locked in a dark, enclosed closet?

这 这太模糊了 再说
这 这太模糊了 再说
zhè zhè tài mó hú le zài shuō

T-This is too blurry. Besides,

我还以为你们知道
我还以为你们知道
wǒ hái yǐ wéi nǐ men zhī dào

I thought you knew.

记不太清了 就好像是
记不太清了 就好像是
jì bù tài qīng le jiù hǎo xiàng shì

when it was clearly. I think