MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sunsets Secrets Regrets
tv 2916 clips

Sunsets Secrets Regrets

钢铁森林

海州市通河岸边,五年前“8·17”大案的全新线索浮出水面。南城公安分局侦查员周瑾(蔡文静 饰)因其兄周川是该案中不幸殉职的两名特警之一,主动请缨投入追查。在犯罪心理学教授江寒声(井柏然 饰)的帮助下,警方锁定了以神秘人“老蝎”为首的犯罪集团。与此同时,执行“藏锋行动”长达五年之久的卧底民警蒋诚(秦俊杰 饰),也已摸进敌人核心,距“老蝎”仅有一步之遥。 为了将犯罪集团一网打尽,周瑾、江寒声、蒋诚三个曾在栀子巷中一起长大的年轻人,在各自岗位上竭尽所能,与不法分子斗智斗勇,凭借正义、勇气和智慧战胜邪恶。在这场跨越时间与谜团的重重阻碍中,三人被迫卷入以情感为筹码、以人心为赌注的危险博弈,埋藏心底的隐痛与难解的命运谜题也在案件推进中逐步揭开。

DIALOGUE CLIPS (2916)

你不为自己想 你也得为孩子想啊
你不为自己想 你也得为孩子想啊
nǐ bù wèi zì jǐ xiǎng nǐ yě dé wèi hái zi xiǎng a

"Even if you won't think for yourself, you have to think for your kid.

她 一句话都不说
她 一句话都不说
tā yī jù huà dōu bù shuō

She didn't say a word.

他们说 她自己偷偷走了
他们说 她自己偷偷走了
tā men shuō tā zì jǐ tōu tōu zǒu le

They said she sneaked away by herself,

有一次在大街上 好像就擦肩而过
有一次在大街上 好像就擦肩而过
yǒu yī cì zài dà jiē shàng hǎo xiàng jiù cā jiān ér guò

Once on the street, it felt like we brushed past each other.

她什么都肯干 什么都干了
她什么都肯干 什么都干了
tā shén me dōu kěn gàn shén me dōu gàn le

was willing to do anything and had done everything.

她已经没有底线了
她已经没有底线了
tā yǐ jīng méi yǒu dǐ xiàn le

She already knew no limit.

她死了孩子怎么办呀 我
她死了孩子怎么办呀 我
tā sǐ le hái zi zěn me bàn ya wǒ

What would happen to the child if she really died? I...

但他这么做的原因 我还没有想到
但他这么做的原因 我还没有想到
dàn tā zhè me zuò de yuán yīn wǒ hái méi yǒu xiǎng dào

But I still haven't figured out why he does this.

直接找当地派出所
直接找当地派出所
zhí jiē zhǎo dāng dì pài chū suǒ

Just go straight to the local police station.

管户籍的人应该不会太多 很容易找
管户籍的人应该不会太多 很容易找
guǎn hù jí de rén yīng gāi bú huì tài duō hěn róng yì zhǎo

There shouldn't be many people in charge of household registration. He should be easy enough to find.

没想到 江教授也有不灵的时候啊
没想到 江教授也有不灵的时候啊
méi xiǎng dào jiāng jiào shòu yě yǒu bù líng de shí hòu a

I didn't expect Professor Jiang to have times when things don't go his way.

没关系 我来跟他们说
没关系 我来跟他们说
méi guān xì wǒ lái gēn tā men shuō

It's fine. I'll talk to them.

这好不容易有了确凿的证据
这好不容易有了确凿的证据
zhè hǎo bù róng yì yǒu le què záo de zhèng jù

Now that we finally have conclusive evidence,

没人敢耽误办案 行
没人敢耽误办案 行
méi rén gǎn dān wù bàn àn xíng

no one will dare to delay the case. Okay.

师父 那我们也没有什么其他的事了
师父 那我们也没有什么其他的事了
shī fù nà wǒ men yě méi yǒu shén me qí tā de shì le

Mentor, there's nothing else.

找到这个戚真 太不容易了
找到这个戚真 太不容易了
zhǎo dào zhè ge qī zhēn tài bù róng yì le

Finding out about Qi Zhen was not easy at all.

天哪 我师父可太能聊了 都聊了半个多小时
天哪 我师父可太能聊了 都聊了半个多小时
tiān nǎ wǒ shī fù kě tài néng liáo le dōu liáo le bàn gè duō xiǎo shí

Gosh. My mentor is way too talkative. We talked for over half an hour.

江教授 会开玩笑了
江教授 会开玩笑了
jiāng jiào shòu huì kāi wán xiào le

Professor Jiang, so you know how to joke now.

确实是没有房了 只有标间
确实是没有房了 只有标间
què shí shì méi yǒu fáng le zhǐ yǒu biāo jiān

There were really no other rooms left— only a standard twin room.

我想让你睡得舒服一点
我想让你睡得舒服一点
wǒ xiǎng ràng nǐ shuì dé shū fú yì diǎn

I want you to sleep more comfortably.

不会只是因为她漂亮吧
不会只是因为她漂亮吧
bú huì zhǐ shì yīn wèi tā piào liàng ba

It can't just be because she's pretty, right?

每个人都有属于自己的执着吧
每个人都有属于自己的执着吧
měi gè rén dōu yǒu shǔ yú zì jǐ de zhí zhuó ba

I guess everyone has their own obsession.

但是我是真的能感觉到
但是我是真的能感觉到
dàn shì wǒ shì zhēn de néng gǎn jué dào

But I could tell

我想我会成为一个合格的父亲
我想我会成为一个合格的父亲
wǒ xiǎng wǒ huì chéng wéi yí gè hé gé de fù qīn

I think I will be a qualified father.