MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

来两份盒饭 一荤一素
来两份盒饭 一荤一素
lái liǎng fèn hé fàn yī hūn yī sù

Two boxed meals. One meat, one veggie.

不 不 不 用我这个
不 不 不 用我这个
bù bù bù yòng wǒ zhè ge

No, no, no. Use mine.

那再等等 我这店黄了得了
那再等等 我这店黄了得了
nà zài děng děng wǒ zhè diàn huáng le dé le

If I wait any longer, my restaurant will go under.

这也算 干回你老本行了
这也算 干回你老本行了
zhè yě suàn gàn huí nǐ lǎo běn háng le

I guess you're back to your old trade.

我就给她一个人做饭 我 我照顾她 照顾好她
我就给她一个人做饭 我 我照顾她 照顾好她
wǒ jiù gěi tā yí gè rén zuò fàn wǒ wǒ zhào gù tā zhào gù hǎo tā

I'll just cook for her alone. I-I'll take care of her. Take good care of her.

吃软饭呗 什么
吃软饭呗 什么
chī ruǎn fàn bei shén me

Living off your wife, huh? What?

咋 吃软饭咋了 有人想吃还吃不了呢
咋 吃软饭咋了 有人想吃还吃不了呢
zǎ chī ruǎn fàn zǎ le yǒu rén xiǎng chī hái chī bù liǎo ne

So? What's wrong with living off my wife? Someone can't pull it off even if they try.

你就吃点这个 这个 单身的盒饭就行了
你就吃点这个 这个 单身的盒饭就行了
nǐ jiù chī diǎn zhè ge zhè ge dān shēn de hé fàn jiù xíng le

You can just eat these... bachelor's boxed meals.

好 好 好 一会儿见 好嘞 好嘞
好 好 好 一会儿见 好嘞 好嘞
hǎo hǎo hǎo yī huì er jiàn hǎo lei hǎo lei

Okay, okay. See you later. Alright, alright.

盒饭不要了 你这个 贱嗖嗖的样儿你
盒饭不要了 你这个 贱嗖嗖的样儿你
hé fàn bú yào le nǐ zhè ge jiàn sōu sōu de yàng ér nǐ

I don't need the boxed meals. Look at that smug look on your face.

你盒饭不要 盒不要了 盒儿放你这儿吧
你盒饭不要 盒不要了 盒儿放你这儿吧
nǐ hé fàn bú yào hé bú yào le hé ér fàng nǐ zhè ér ba

Since you don't need the boxed meals, you don't want your box back? I'll leave the box here.

这店我都不想要了
这店我都不想要了
zhè diàn wǒ dōu bù xiǎng yào le

I don't even want this restaurant anymore.

林叔叔 真跟不上您 白及
林叔叔 真跟不上您 白及
lín shū shū zhēn gēn bù shàng nín bái jí

Uncle Lin. I really can't keep up with you. Bai Ji.

我还以为 还是那帮小矿主呢
我还以为 还是那帮小矿主呢
wǒ hái yǐ wéi hái shì nà bāng xiǎo kuàng zhǔ ne

I thought it was those small mine owners again.

倒是头回 见你来锻炼啊
倒是头回 见你来锻炼啊
dǎo shì tóu huí jiàn nǐ lái duàn liàn a

It's the first time I've seen you exercising.

生意不忙 就活动活动
生意不忙 就活动活动
shēng yì bù máng jiù huó dòng huó dòng

Business isn't busy, so I thought I'd exercise.

也受了不少的影响吧
也受了不少的影响吧
yě shòu le bù shǎo de yǐng xiǎng ba

must have been affected quite a bit.

我可以帮你 介绍一家技术公司
我可以帮你 介绍一家技术公司
wǒ kě yǐ bāng nǐ jiè shào yī jiā jì shù gōng sī

I can help you by introducing a technology company.

我就跟你妈妈说过 这个决定
我就跟你妈妈说过 这个决定
wǒ jiù gēn nǐ mā mā shuō guò zhè ge jué dìng

I told your mother that this decision

关系到孩子的前途
关系到孩子的前途
guān xì dào hái zi de qián tú

would affect the child's future.

你就要考虑清楚 这是个长远的事
你就要考虑清楚 这是个长远的事
nǐ jiù yào kǎo lǜ qīng chǔ zhè shì gè cháng yuǎn de shì

you need to think it through. This is a long-term endeavor.

我认为是很有意义的
我认为是很有意义的
wǒ rèn wéi shì hěn yǒu yì yì de

I think it's very meaningful.

这名字起得 倒是挺气派的 那是
这名字起得 倒是挺气派的 那是
zhè míng zì qǐ dé dǎo shì tǐng qì pài de nà shì

This name sounds quite grand. Of course.

饭店我给它转让出去 不干了
饭店我给它转让出去 不干了
fàn diàn wǒ gěi tā zhuǎn ràng chū qù bù gàn le

I'm selling the restaurant. I'm done with it.