MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

但是有的人 就能抓住机会发大财
但是有的人 就能抓住机会发大财
dàn shì yǒu de rén jiù néng zhuā zhù jī huì fā dà cái

while others can seize opportunities and make a fortune?

关键还是在于信息
关键还是在于信息
guān jiàn hái shì zài yú xìn xī

The key lies in information.

林叔叔给推荐的公司 他给指的路
林叔叔给推荐的公司 他给指的路
lín shū shū gěi tuī jiàn de gōng sī tā gěi zhǐ de lù

A company recommended by Uncle Lin. A path he pointed out.

你到底缺多少的资金
你到底缺多少的资金
nǐ dào dǐ quē duō shǎo de zī jīn

how much capital are you short?

我的定期存款 不能取啊
我的定期存款 不能取啊
wǒ de dìng qī cún kuǎn bù néng qǔ a

My fixed deposit can't be withdrawn.

投给你 比银行利息高吗 高啊 比银行定存的利息
投给你 比银行利息高吗 高啊 比银行定存的利息
tóu gěi nǐ bǐ yín háng lì xī gāo ma gāo a bǐ yín háng dìng cún de lì xī

Is investing in you gonna give a higher return than the bank interest? Yes, much higher than

我给你十四个点 十五个点 都行
我给你十四个点 十五个点 都行
wǒ gěi nǐ shí sì gè diǎn shí wǔ gè diǎn dōu xíng

I'll give you 14 or 15 percent. Either is fine.

你这不是非法集资吧 你以后少上点网
你这不是非法集资吧 你以后少上点网
nǐ zhè bú shì fēi fǎ jí zī ba nǐ yǐ hòu shǎo shàng diǎn wǎng

This isn't illegal fundraising, is it? You need to spend less time on the internet

家族成员之间的借贷 只要用于合法经营
家族成员之间的借贷 只要用于合法经营
jiā zú chéng yuán zhī jiān de jiè dài zhǐ yào yòng yú hé fǎ jīng yíng

a loan between family members. As long as it's used for legal business,

就不是非法集资
就不是非法集资
jiù bú shì fēi fǎ jí zī

it's not illegal fundraising.

有警察给我撑腰 我就放心了
有警察给我撑腰 我就放心了
yǒu jǐng chá gěi wǒ chēng yāo wǒ jiù fàng xīn le

With a police officer backing me up, I'm relieved.

妈 警察都给你撑腰了
妈 警察都给你撑腰了
mā jǐng chá dōu gěi nǐ chēng yāo le

Mom. Since a police officer is backing you up,

你就把定期 都取出来呗 行了啊 那不行
你就把定期 都取出来呗 行了啊 那不行
nǐ jiù bǎ dìng qī dōu qǔ chū lái bei xíng le a nà bù xíng

just withdraw all your fixed deposits. -Enough. -No way.

别惦记咱妈 那仨瓜俩枣了
别惦记咱妈 那仨瓜俩枣了
bié diàn jì zán mā nà sā guā liǎ zǎo le

Don't eye Mom's measly savings.

剩下那九十万 我给你补上
剩下那九十万 我给你补上
shèng xià nà jiǔ shí wàn wǒ gěi nǐ bǔ shàng

I'll cover the remaining 900,000.

但是再多的 我也给不了了 我生意上的流动资金
但是再多的 我也给不了了 我生意上的流动资金
dàn shì zài duō de wǒ yě gěi bù liǎo le wǒ shēng yì shàng de liú dòng zī jīn

But I can't give any more than that. My business's working capital

拿不出来 够了 够了
拿不出来 够了 够了
ná bù chū lái gòu le gòu le

can't be withdrawn. Enough. That's enough.

这些钱都算是妈投的 妈才是大股东 我不要
这些钱都算是妈投的 妈才是大股东 我不要
zhè xiē qián dōu suàn shì mā tóu de mā cái shì dà gǔ dōng wǒ bú yào

Consider this money Mom's investment. Mom is the major shareholder. I don't want it.

你不要也得要 来 妈 喝水
你不要也得要 来 妈 喝水
nǐ bú yào yě dé yào lái mā hē shuǐ

You have to take it. Here, Mom, have some water.

姐 方便说话吗
姐 方便说话吗
jiě fāng biàn shuō huà ma

Ju, can you talk?

吴江案有了新进展 这个吴江不是吴江 但也不知道
吴江案有了新进展 这个吴江不是吴江 但也不知道
wú jiāng àn yǒu le xīn jìn zhǎn zhè ge wú jiāng bú shì wú jiāng dàn yě bù zhī dào

There's a new development in the Wu Jiang case. This Wu Jiang isn't Wu Jiang, but we don't know

你在这儿 跟我说绕口令呢 云南警方
你在这儿 跟我说绕口令呢 云南警方
nǐ zài zhè ér gēn wǒ shuō rào kǒu lìng ne yún nán jǐng fāng

Are you telling me tongue twisters? The Yunnan police

现在可以确认 这个潜逃的贩毒嫌疑人 就是他
现在可以确认 这个潜逃的贩毒嫌疑人 就是他
xiàn zài kě yǐ què rèn zhè ge qián táo de fàn dú xián yí rén jiù shì tā

We can now confirm that this fugitive drug suspect is him.

身份跟履历都是假的 那你认不认识李永强
身份跟履历都是假的 那你认不认识李永强
shēn fèn gēn lǚ lì dōu shì jiǎ de nà nǐ rèn bù rèn shí lǐ yǒng qiáng

has a fake identity and resume. Then do you know Li Yongqiang?