MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

李永强 你认识王富民吗
李永强 你认识王富民吗
lǐ yǒng qiáng nǐ rèn shí wáng fù mín ma

Li Yongqiang? Do you know Wang Fumin?

多杰队长 出事的时候他在云南 有不在场证明
多杰队长 出事的时候他在云南 有不在场证明
duō jié duì zhǎng chū shì de shí hòu tā zài yún nán yǒu bù zài chǎng zhèng míng

When Captain Duojie had the accident, he was in Yunnan. He has an alibi.

所以 不可能是他 杀了多杰队长
所以 不可能是他 杀了多杰队长
suǒ yǐ bù kě néng shì tā shā le duō jié duì zhǎng

So, it couldn't be him who killed Captain Duojie.

现在你追踪的 最大嫌疑人 连身份都是假的
现在你追踪的 最大嫌疑人 连身份都是假的
xiàn zài nǐ zhuī zōng de zuì dà xián yí rén lián shēn fèn dōu shì jiǎ de

the prime suspect you're tracking now has a fake identity.

这不一切又回到原点了吗
这不一切又回到原点了吗
zhè bù yī qiè yòu huí dào yuán diǎn le ma

Doesn't this mean we're back to square one?

既不能确定 杀害队长的人 是吴江
既不能确定 杀害队长的人 是吴江
jì bù néng què dìng shā hài duì zhǎng de rén shì wú jiāng

we can't confirm the person who killed the Captain is Wu Jiang,

也不能证明尸体 就是队长 那我们查了些什么
也不能证明尸体 就是队长 那我们查了些什么
yě bù néng zhèng míng shī tǐ jiù shì duì zhǎng nà wǒ men chá le xiē shén me

nor can we prove the body is the Captain. So what have we actually investigated?

现在至少有一点 可以确认
现在至少有一点 可以确认
xiàn zài zhì shǎo yǒu yì diǎn kě yǐ què rèn

At least one thing is certain now.

或者有一个组织 希望我们认为尸体 是队长
或者有一个组织 希望我们认为尸体 是队长
huò zhě yǒu yí gè zǔ zhī xī wàng wǒ men rèn wéi shī tǐ shì duì zhǎng

or perhaps an organization, wants us to believe the body is the Captain

我们之前不是 还认为一个人 有嫌疑吗
我们之前不是 还认为一个人 有嫌疑吗
wǒ men zhī qián bú shì hái rèn wéi yí gè rén yǒu xián yí ma

Didn't we suspect another person before?

你去那儿怎么找 这个人出国两年后 就没消息了
你去那儿怎么找 这个人出国两年后 就没消息了
nǐ qù nà ér zěn me zhǎo zhè ge rén chū guó liǎng nián hòu jiù méi xiāo xī le

How are you going to find him? There's been no news of him 2 years after he left the country.

是生是死都不知道 连他儿子 都找不着他
是生是死都不知道 连他儿子 都找不着他
shì shēng shì sǐ dōu bù zhī dào lián tā ér zi dōu zhǎo bù zhe tā

We don't know if he's dead or alive! Even his son can't find him!

你更不可能 这不行那不行 那干脆就不查了
你更不可能 这不行那不行 那干脆就不查了
nǐ gèng bù kě néng zhè bù xíng nà bù xíng nà gān cuì jiù bù chá le

You certainly can't! Since nothing works, let's just stop investigating!

你当你的保安 我放我的牛 这样大家都轻松了嘛
你当你的保安 我放我的牛 这样大家都轻松了嘛
nǐ dāng nǐ de bǎo ān wǒ fàng wǒ de niú zhè yàng dà jiā dōu qīng sōng le ma

You go be a security guard, and I'll go herd my cows! That way, everyone is happy!

你说啥呢 谁说不让查了嘛 你去那儿怎么找啊
你说啥呢 谁说不让查了嘛 你去那儿怎么找啊
nǐ shuō shá ne shuí shuō bù ràng chá le ma nǐ qù nà ér zěn me zhǎo a

What are you saying? Who said we're not investigating? How are you going to find him there?

你看 这一大片
你看 这一大片
nǐ kàn zhè yī dà piàn

Look. This big patch.

这坡度大 水土不好保持 回头我就得返工
这坡度大 水土不好保持 回头我就得返工
zhè pō dù dà shuǐ tǔ bù hǎo bǎo chí huí tóu wǒ jiù dé fǎn gōng

The slope is too steep to hold water and soil. I'll have to redo it later.

不过 就你们这个 撒草籽的手法呀
不过 就你们这个 撒草籽的手法呀
bù guò jiù nǐ men zhè ge sā cǎo zǐ de shǒu fǎ ya

But with the way you guys scatter seeds,

估计有一半都喂鸟了 效率太低
估计有一半都喂鸟了 效率太低
gū jì yǒu yí bàn dōu wèi niǎo le xiào lǜ tài dī

I bet half of them just fed the birds. Too inefficient.

那喷浆机 那价格可不低 我这一时半会儿
那喷浆机 那价格可不低 我这一时半会儿
nà pēn jiāng jī nà jià gé kě bù dī wǒ zhè yī shí bàn huì er

A shotcrete machine isn't cheap. I won't see results

也见不到成效 我没有资金回流 我干什么
也见不到成效 我没有资金回流 我干什么
yě jiàn bú dào chéng xiào wǒ méi yǒu zī jīn huí liú wǒ gàn shén me

anytime soon. Without cash flow, whatever I do,

我有渠道呀 咱租机器
我有渠道呀 咱租机器
wǒ yǒu qú dào ya zán zū jī qì

I have connections. We can rent one

你等我回头 算算账
你等我回头 算算账
nǐ děng wǒ huí tóu suàn suàn zhàng

Later, I will go back and run the numbers.

看看预算够不够 考虑考虑 别回头呀
看看预算够不够 考虑考虑 别回头呀
kàn kàn yù suàn gòu bù gòu kǎo lǜ kǎo lǜ bié huí tóu ya

I need to check the budget and think about it. Don't wait.