MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

我最近正愁着 效率提不上来呢
我最近正愁着 效率提不上来呢
wǒ zuì jìn zhèng chóu zhe xiào lǜ tí bù shàng lái ne

I've been worrying about low efficiency anyway.

你真是用完人家 就把人家给忘了呢
你真是用完人家 就把人家给忘了呢
nǐ zhēn shì yòng wán rén jiā jiù bǎ rén jiā gěi wàng le ne

You really forget people once you're done with them.

我记得钱已经 一分不少地给你了
我记得钱已经 一分不少地给你了
wǒ jì de qián yǐ jīng yī fēn bù shǎo dì gěi nǐ le

I remember paying you every single penny.

你拿着钱就把店关了 带着你的人离开
你拿着钱就把店关了 带着你的人离开
nǐ ná zhe qián jiù bǎ diàn guān le dài zhe nǐ de rén lí kāi

Take the money, close the shop, take your people,

这就是另外的价钱了
这就是另外的价钱了
zhè jiù shì lìng wài de jià qián le

That'll cost extra.

你说要我把店关了
你说要我把店关了
nǐ shuō yào wǒ bǎ diàn guān le

You want me to close the shop,

领导 对不起 对不起
领导 对不起 对不起
lǐng dǎo duì bù qǐ duì bù qǐ

Leader. I'm sorry. I'm sorry.

上班呢 跑哪儿去了 吃坏肚子了
上班呢 跑哪儿去了 吃坏肚子了
shàng bān ne pǎo nǎ ér qù le chī huài dǔ zi le

You're on the clock. Where did you go? I ate something bad

说说吧 有什么新消息
说说吧 有什么新消息
shuō shuō ba yǒu shén me xīn xiāo xī

Talk to me. Any news?

干了一个多月 终于可以上夜岗了
干了一个多月 终于可以上夜岗了
gàn le yí gè duō yuè zhōng yú kě yǐ shàng yè gǎng le

for over a month now, and I've finally got onto the night shift.

我在里面 拍了些有意思的东西
我在里面 拍了些有意思的东西
wǒ zài lǐ miàn pāi le xiē yǒu yì si de dōng xī

I took some interesting footage inside.

跟你有关系 跟 跟我有关系
跟你有关系 跟 跟我有关系
gēn nǐ yǒu guān xì gēn gēn wǒ yǒu guān xì

It concerns you. Me?

有事吗 没事儿
有事吗 没事儿
yǒu shì ma méi shì ér

Is something wrong? No.

今天替人顶班呢 有点困 想睡会儿
今天替人顶班呢 有点困 想睡会儿
jīn tiān tì rén dǐng bān ne yǒu diǎn kùn xiǎng shuì huì er

I'm covering a shift today. I'm a little sleepy, so I want to nap for a bit.

行 你睡吧 等我们下来 还得好一会儿呢 是吗
行 你睡吧 等我们下来 还得好一会儿呢 是吗
xíng nǐ shuì ba děng wǒ men xià lái hái dé hǎo yī huì er ne shì ma

Okay, go ahead. It'll be a while before we come down. Really?

行 那你路上慢点啊 好 好 好
行 那你路上慢点啊 好 好 好
xíng nà nǐ lù shàng màn diǎn a hǎo hǎo hǎo

Okay. Drive safe. Okay, okay.

领导 对不起 对不起 吃坏肚子了
领导 对不起 对不起 吃坏肚子了
lǐng dǎo duì bù qǐ duì bù qǐ chī huài dǔ zi le

Leader. I'm sorry. I'm sorry. I ate something bad

这是我想尽办法 都没拍到的照片啊
这是我想尽办法 都没拍到的照片啊
zhè shì wǒ xiǎng jǐn bàn fǎ dōu méi pāi dào de zhào piān a

I tried everything but couldn't get these photos.

他们这是不是在盗采
他们这是不是在盗采
tā men zhè shì bú shì zài dào cǎi

Is this illegal mining?

晚上运煤的车啊 数量猛增
晚上运煤的车啊 数量猛增
wǎn shàng yùn méi de chē a shù liàng měng zēng

But at night, the number of coal trucks skyrockets.

禁采以后 鑫海就没有 停止过生产啊
禁采以后 鑫海就没有 停止过生产啊
jìn cǎi yǐ hòu xīn hǎi jiù méi yǒu tíng zhǐ guò shēng chǎn a

that after the mining ban, Xinhai has never stopped production?

老韩 我发现你 非常有当线人的天赋啊
老韩 我发现你 非常有当线人的天赋啊
lǎo hán wǒ fā xiàn nǐ fēi cháng yǒu dāng xiàn rén de tiān fù a

Han, I think you have a gift for being an informant.

真的 是吗 我还遇见孟耀辉了呢
真的 是吗 我还遇见孟耀辉了呢
zhēn de shì ma wǒ hái yù jiàn mèng yào huī le ne

Really. Is that so? I even ran into Meng Yaohui,

你下次能不能 直接拍采矿区
你下次能不能 直接拍采矿区
nǐ xià cì néng bù néng zhí jiē pāi cǎi kuàng qū

Next time, can you film the mining area directly?