MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
A Splendid Match
tv 5330 clips

A Splendid Match

良陈美锦

讲述了顾锦朝因被算命先生说与父亲仕途相冲，从小寄养在外祖家，受外祖母宠爱，性格肆无忌惮。回顾家后，他以强硬姿态应对各种人和事。他的生命力吸引了内阁权臣陈三爷、世子爷叶限和端方君子陈玄青，最终他选择尊重她本性、纵容她放肆的陈三爷的故事。

DIALOGUE CLIPS (5330)

怕是已然失去本心了
怕是已然失去本心了
pà shì yǐ rán shī qù běn xīn le

has already lost his original intention.
封王岂是心头愿
封王岂是心头愿
fēng wáng qǐ shì xīn tóu yuàn

"Becoming a lord is not my desire,
封王岂是心头愿
封王岂是心头愿
fēng wáng qǐ shì xīn tóu yuàn

Becoming a lord is not my desire,
那你也不能这样 糟践自己的身体啊
那你也不能这样 糟践自己的身体啊
nà nǐ yě bù néng zhè yàng zāo jiàn zì jǐ de shēn tǐ a

You can't keep ruining your health like this.
你要是熬坏了 你让我怎么办 让爹娘怎么办
你要是熬坏了 你让我怎么办 让爹娘怎么办
nǐ yào shì áo huài le nǐ ràng wǒ zěn me bàn ràng diē niáng zěn me bàn

If you collapse, what am I supposed to do? What are your parents supposed to do?
我也就不好多说什么
我也就不好多说什么
wǒ yě jiù bù hǎo duō shuō shén me

So I couldn't say much about it.
这是把自己家底 都送出去了
这是把自己家底 都送出去了
zhè shì bǎ zì jǐ jiā dǐ dōu sòng chū qù le

He's practically giving away his entire fortune.
儿媳呀 也不敢怠慢
儿媳呀 也不敢怠慢
ér xí ya yě bù gǎn dài màn

I didn't dare neglect the matter,
我就不必凑热闹了
我就不必凑热闹了
wǒ jiù bù bì còu rè nào le

There is no need for me to join the crowd.
这人都要进门了
这人都要进门了
zhè rén dōu yào jìn mén le

She’s about to marry into the family,
您这心里的疙瘩 还没解开呀
您这心里的疙瘩 还没解开呀
nín zhè xīn lǐ de gē da hái méi jiě kāi ya

and you still haven't gotten over it?
叫你瞧出来了
叫你瞧出来了
jiào nǐ qiáo chū lái le

You saw right through me.
不瞒你说呀
不瞒你说呀
bù mán nǐ shuō ya

To be honest,
我这心里确实不痛快
我这心里确实不痛快
wǒ zhè xīn lǐ què shí bù tòng kuài

I'm truly unhappy about it.
三弟这些年他步步高升
三弟这些年他步步高升
sān dì zhè xiē nián tā bù bù gāo shēng

Third Brother has risen rapidly these past few years,
那在朝堂 已经一言九鼎惯了
那在朝堂 已经一言九鼎惯了
nà zài cháo táng yǐ jīng yì yán jiǔ dǐng guàn le

At court, he's used to having the final say.
这纪老太太 不也是刚知道不是
这纪老太太 不也是刚知道不是
zhè jì lǎo tài tài bù yě shì gāng zhī dào bú shì

Old Madam Ji also just found out about it, didn't she?
但是说句不好听的
但是说句不好听的
dàn shì shuō jù bù hǎo tīng de

But to put it bluntly,
确实有点
确实有点
què shí yǒu diǎn

that he and Miss Gu
私相授受之嫌
私相授受之嫌
sī xiāng shòu shòu zhī xián

were privately involved before the engagement.
后日添妆 你帮我送过去吧
后日添妆 你帮我送过去吧
hòu rì tiān zhuāng nǐ bāng wǒ sòng guò qù ba

[Thrice Reflections Against Greed; Ninefold Virtues in the Sound of the Qin] Send this over for her dowry ceremony the day after tomorrow.
再说了 锦朝姐姐都那么有钱了 还用得着
再说了 锦朝姐姐都那么有钱了 还用得着
zài shuō le jǐn cháo jiě jiě dōu nà me yǒu qián le hái yòng dé zhe

Besides, Jinzhao is already so wealthy. Does she really need you
她有钱是她的事情
她有钱是她的事情
tā yǒu qián shì tā de shì qíng

Whether she's rich or not is her business.
好吧 那我就帮您送一趟吧
好吧 那我就帮您送一趟吧
hǎo ba nà wǒ jiù bāng nín sòng yī tàng ba

Alright. I'll deliver it for you.