MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · nong-gui
📌

弄鬼

nòng guǐ
📊 Corpus Indexed: 28 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(10 clips)
View all in this scene →
装神弄鬼的你这还
00:02
装神 弄鬼 的你这还

(赶紧回来) ── Previous context

“Stop being mysterious.”

《小城大事》 · 28:46
View Clip →
装神弄鬼
00:02
装神 弄鬼

(真的有巨灵啊) ── Previous context

“Someone's playing tricks.”

《大唐迷雾》 · 11:53
View Clip →
你们在这儿装神弄鬼
00:02
你们在这儿装神 弄鬼

(我是南洋海事督办张海盐) ── Previous context

“If you're trying to play tricks,”

《南部档案》 · 35:05
View Clip →
装神弄鬼 还蛮良心的啊
00:02
装神 弄鬼 还蛮良心的啊

(你说他们这) ── Previous context

“kind of considerate, aren't they— putting on all this ghostly showmanship.”

《南部档案》 · 37:32
View Clip →
在这装神弄鬼的 我告诉你 赖正天那些阴阳合同
00:03
在这装神 弄鬼 的 我告诉你 赖正天那些阴阳合同

(你抢人抢地盘 我们都忍了 你别弄这破玩意儿) ── Previous context

“or try to act all mysterious. I'm warning you. You've taken all of Lai Zhengtian's shady contracts,”

《钢铁森林》 · 32:17
View Clip →
你看我像哪边的 你少给我装神弄鬼的
00:02
你看我像哪边的 你少给我装神 弄鬼 的

(我现在看不懂你了 你到底是哪边的呀) ── Previous context

“Which side do I look like I'm on? Stop playing games with me.”

《八千里路云和月》 · 29:37
View Clip →
还是喜欢这么装神弄鬼
00:02
还是喜欢这么装神 弄鬼

(一百多年过去了 你这个老妖怪) ── Previous context

“and you old demon still love playing these spooky tricks.”

《月鳞绮纪》 · 12:33
View Clip →
给老子装神弄鬼搞元宇宙
00:02
给老子装神 弄鬼 搞元宇宙

(你个贼人 老子让你偷东西 傻子 让你当小丑) ── Previous context

“Screw your bullshit meta-universe!”

《星河入梦》 · 81:43
View Clip →
到底是什么人在这装神弄鬼
00:02
到底是什么人在这装神 弄鬼

(法眼观见孝子心 救母欲往 今晚我倒要看看) ── Previous context

“who is playing tricks here.”

《朝雪录》 · 34:28
View Clip →
真是不小心 怎么装神弄鬼的剪纸
00:03
真是不小心 怎么装神 弄鬼 的剪纸

(我们大可对比一下) ── Previous context

“How careless of you. Why didn't you destroy your ghostly props after using them?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 28:25
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(8 clips)
View all in this scene →
是她自己弄鬼 还是确有其事啊?
00:03
是她自己 弄鬼 还是确有其事啊?

(到底) ── Previous context

“is she just faking it, or is it the real thing?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 20:47
View Clip →
装神弄鬼 自毁卖乖
00:02
装神 弄鬼 自毁卖乖

(那孩子的事 圣上也一定知道了) ── Previous context

“She's just playing tricks and acting pitiful.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 07:02
View Clip →
竟敢找个替身来装神弄鬼
00:03
竟敢找个替身来装神 弄鬼

(大唐乱我南赵之心不死) ── Previous context

“How dare you get an impostor here?”

《御赐小仵作》 · 23:16
View Clip →
装神弄鬼这一遭 我都饿了
00:03
装神 弄鬼 这一遭 我都饿了

(是帮那蒋廷威解围 否则他今日恐怕会吃点苦头) ── Previous context

“After all that mystic act, I'm starving now.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 34:09
View Clip →
之前北崇大司祭 用毒药装神弄鬼 扰乱军心
00:03
之前北崇大司祭 用毒药装神 弄鬼 扰乱军心

(段帅真是个人才啊) ── Previous context

“Their High Priest used poison to scare us and demoralize us.”

《白日提灯​》 · 15:33
View Clip →
安郡王盯这俩装神弄鬼的很久了
00:03
安郡王盯这俩装神 弄鬼 的很久了

(搞错了) ── Previous context

“Commandery Prince An has been watching these two tricksters for a long time.”

《御赐小仵作》 · 28:53
View Clip →
眼下需要你 写那些装神弄鬼的东西糊弄人
00:03
眼下需要你 写那些装神 弄鬼 的东西糊弄人

(陛下不是说了吗) ── Previous context

“that, for now, he needs you to write those mystical, mumbo-jumbo pieces to fool people,”

《成何体统》 · 16:51
View Clip →
若说那晚在梅园装神弄鬼 是为了把我吓跑
00:03
若说那晚在梅园装神 弄鬼 是为了把我吓跑

(我现在可以确定 行凶人与宋国公府脱不了干系) ── Previous context

“If the ghostly tricks in the Plum Garden that night were meant to scare me away,”

《朝雪录》 · 27:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
装神弄鬼 去一边玩去
00:02
装神 弄鬼 去一边玩去

(都说了叫你不要看验尸了 这下难受了吧) ── Previous context

“Silly tricks. Go have fun somewhere else.”

《朝雪录》 · 17:33
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
装神弄鬼还占我便宜
00:02
装神 弄鬼 还占我便宜

(你干吗) ── Previous context

“Trying to scare me and taking advantage of me.”

《爱情有烟火》 · 04:55
View Clip →

📌 小心

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “真是不小心 怎么装神弄鬼的剪纸”

📌 谁知道

→

Nuance: 委婉变体,猜测对方造假糊弄

Example: 《纯真年代的爱情》 “谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人”

📌 谁知道

→

Nuance: 均怀疑对方在弄虚作假欺瞒

Example: 《纯真年代的爱情》 “谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人”

📌 是不是

→

Nuance: 委婉变体,猜测对方造假糊弄

Example: 《纯真年代的爱情》 “谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人”

📌 是不是

→

Nuance: 均怀疑对方在弄虚作假欺瞒

Example: 《纯真年代的爱情》 “谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人”

📌 真是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “真是不小心 怎么装神弄鬼的剪纸”

📌 不是

→

Nuance: 委婉变体,猜测对方造假糊弄

Example: 《纯真年代的爱情》 “谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人”

📌 不是

→

Nuance: 均怀疑对方在弄虚作假欺瞒

Example: 《纯真年代的爱情》 “谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人”

📌 到底

→

Nuance: 质问谁在搞鬼,交际意图一致

Example: 《灿如繁星》 “到底是谁鬼鬼祟祟的”

📌 来

→

Nuance: 委婉变体,猜测对方造假糊弄

Example: 《纯真年代的爱情》 “谁知道是不是她回去抄了一份 然后又拿来糊弄人”