📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不能就这么算了
bù néng jiù zhè me suàn le
“你和田兴怎么还在这啊 这试职典礼马上就要开始了”
📌 多大年纪
duō dà nián jì
“多大年纪 不知道”
📌 走到哪一步
zǒu dào nǎ yī bù
“将来能走到哪一步 还两说呢”
📌 小祖宗
xiǎo zǔ zōng
“又疼了 我的小祖宗啊”
📌 就是你了
jiù shì nǐ le
“我们最放心不下 最担心的就是你了”
📌 夫妻对拜
fū qī duì bài
“夫妻对拜”
📌 媒妁之言
méi shuò zhī yán
“听信父母之命 媒妁之言”
📌 吉时已到
jí shí yǐ dào
“大人 吉时已到”
📌 人挺多
rén tǐng duō
“说学校里 中国人挺多的”
📌 查账
chá zhàng
“如果真的深入查账 我怕会牵扯太多”
📌 接受惩罚
jiē shòu chéng fá
“是要接受惩罚的”
📌 难寻
nán xún
“难寻你这般赤子之心”
📌 死期
sǐ qī
“每次提及我的死期 你总是闭口不谈”
📌 打趣
dǎ qù
“可别忘了提携兄弟 你就别拿我打趣了”
📌 说不过去
shuō bù guò qù
“她走到哪也说不过去”
📌 黑店
hēi diàn
“非常公道 是他们太贪了 简直黑店”
📌 签字画押
qiān zì huà yā
“就过来签字画押吧 走 走 走”
📌 唯一的办法
wéi yī de bàn fǎ
“唯一的办法就是谁也别躲”
📌 有救了
yǒu jiù le
“我们李墨有救了”
📌 帮什么忙
bāng shén me máng
“说吧 我能帮什么忙”
📌 没有放弃
méi yǒu fàng qì
“但宏景没有放弃 他们还在积极拼抢”
📌 这可如何是好
zhè kě rú hé shì hǎo
“我就说你们这些文官 这可如何是好”
📌 你们先忙
nǐ men xiān máng
“那你们先忙 有空过来吃饭晚上”
📌 不要离开我
bú yào lí kāi wǒ
“你不要离开我好不好”
📌 活过来
huó guò lái
“可祭司竟然活过来了”
📌 一言九鼎
yì yán jiǔ dǐng
“我是不是一言九鼎 之前就说了”
📌 一定要记住
yí dìng yào jì zhù
“你呢 一定要记住姐姐说的话”
📌 各司其职
gè sī qí zhí
“我们各为其主 各司其职”
📌 大恩大德
dà ēn dà dé
“这样 让你好好回忆一下 我的大恩大德啊”
📌 再不济
zài bù jì
“再不济也能给你挡挡刀吧”