📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 死而无憾
sǐ ér wú hàn
“方先野死而无憾”
📌 想哭就哭
xiǎng kū jiù kū
“你想笑就笑 想哭就哭”
📌 可不能乱
kě bù néng luàn
“没有证据可不能乱说啊”
📌 刚正不阿
gāng zhèng bù ē
“可是出了名的刚正不阿 他来到荆城以后”
📌 行差踏错
xíng chà tà cuò
“所以你就更不能 行差踏错”
📌 你还好意思说
nǐ hái hǎo yì si shuō
“我万一要射偏了怎么办 你还好意思说”
📌 仅此而已
jǐn cǐ ér yǐ
“然后叫我陪他去应酬客户了 仅此而已”
📌 不拘小节
bù jū xiǎo jié
“就范云自小活泼多动 不拘小节”
📌 当哥哥的
dāng gē gē de
“你这个当哥哥的 怎么也不拦着 你”
📌 加害
jiā hài
“是您在故意加害于他”
📌 指日可待
zhǐ rì kě dài
“好日子指日可待了”
📌 同心协力
tóng xīn xié lì
“只有你们兄弟二人同心协力”
📌 冷嘲热讽
lěng cháo rè fěng
“你不必在此冷嘲热讽的”
📌 不作数
bù zuò shù
“我都说了让你慢点喝吧 这 不作数 下一个”
📌 麻利点
má lì diǎn
“麻利点 是 将军 崇军留在蒴州的物资”
📌 不要乱动
bú yào luàn dòng
“别挤 别挤 别挤 保护现场 不要乱动”
📌 生米煮成熟饭
shēng mǐ zhǔ chéng shú fàn
“生米煮成熟饭”
📌 忍不住了
rěn bú zhù le
“我知道我不该回复这些畜生 但我实在忍不住了”
📌 不见不散
bú jiàn bú sàn
“申时不见不散哦”
📌 疯了吗
fēng le ma
“郑适 你这是疯了吗”
📌 栽在
zāi zài
“中餐厅栽在我手里”
📌 写吧
xiě ba
“求求你让我继续写吧 好了 冷静点”
📌 帮我转
bāng wǒ zhuǎn
“帮我转告一下张瑞朴 他最好对待我兄弟”
📌 井水不犯河水
jǐng shuǐ bù fàn hé shuǐ
“咱们井水不犯河水”
📌 大事情
dà shì qíng
“本来是想要来看看你的 谁知道你出那么大事情”
📌 跟来
gēn lái
“那看来 是有些人自讨没趣地跟来了”
📌 陈芝麻烂谷子
chén zhī má làn gǔ zi
“都是些 陈芝麻烂谷子的事”
📌 想想自己
xiǎng xiǎng zì jǐ
“想想自己当初为什么站在球场上”
📌 没这个必要
méi zhè ge bì yào
“为什么 没这个必要”
📌 来得不是时候
lái de bú shì shí hòu
“谁让他来得不是时候呢 哪有空请他吃饭”