📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 你别问了
nǐ bié wèn le
“你别问了 怎么叫没关系”
📌 从未想过
cóng wèi xiǎng guò
“你从未想过害我？”
📌 咋不早说
zǎ bù zǎo shuō
“你咋不早说呢 对 你怎么知道的”
📌 一意孤行
yī yì gū xíng
“为何还要一意孤行？”
📌 打高尔夫
dǎ gāo ěr fū
“你也喜欢大早上的打高尔夫啊 我哪是来打球来了”
📌 还敢提
hái gǎn tí
“大敌来犯 你还敢提什么条件？”
📌 剥皮
bāo pí
“只要剥皮 削肉”
📌 登场
dēng cháng
“他登场的话 肯定风头盖过所有人”
📌 漂亮话
piào liàng huà
“你们除了会说几句 轻飘飘的漂亮话”
📌 不吃亏
bù chī kuī
“我不吃亏 费霓”
📌 我是这么想的
wǒ shì zhè me xiǎng de
“姜队长 我是这么想的 你还是把我抓起来吧”
📌 能不能麻烦
néng bù néng má fán
“能不能麻烦林小姐”
📌 扪心自问
mén xīn zì wèn
“扪心自问 我很想知道的”
📌 明不明白
míng bù míng bái
“你到底明不明白 我心里还想 对不起”
📌 真真假假
zhēn zhēn jiǎ jiǎ
“真真假假 你看得过来吗？”
📌 安安静静
ān ān jìng jìng
“安安静静的 有大把的时间可以琢磨曲子”
📌 生什么气
shēng shén me qì
“不看就不看呗 生什么气呀”
📌 都拿不到
dōu ná bú dào
“我们恐怕 一分钱都拿不到”
📌 时间来不及
shí jiān lái bù jí
“我这时间也来不及了 要不 你让我停这儿”
📌 停过
tíng guò
“她的那个脚步 就没有停过”
📌 急不得
jí bù dé
“这结婚 可是终身大事 真是急不得”
📌 待不住
dài bú zhù
“乌漆麻黑的 这小姑娘她待不住”
📌 仨瓜俩枣
sā guā liǎ zǎo
“别惦记咱妈 那仨瓜俩枣了”
📌 你说啥呢
nǐ shuō shá ne
“你说啥呢 谁说不让查了嘛 你去那儿怎么找啊”
📌 是生是死
shì shēng shì sǐ
“是生是死都不知道 连他儿子 都找不着他”
📌 回到原点
huí dào yuán diǎn
“这不一切又回到原点了吗”
📌 慢慢走
màn màn zǒu
“我 我腿麻了 你先下去 我慢慢走下去”
📌 看见没有
kàn jiàn méi yǒu
“看见没有 这个明晃晃五百块钱啊”
📌 就活该
jiù huó gāi
“我喜欢你就活该被这样对待吗”
📌 说来就来
shuō lái jiù lái
“先别激动 您这脾气怎么说来就来呀”