📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 威胁我们
wēi xié wǒ men
“拿复绿来威胁我们”
📌 盖章
gài zhāng
“是小黄在省里 给你盖的章”
📌 查到了什么
chá dào le shén me
“- 县主 - 太史丞查到了什么？”
📌 走出阴影
zǒu chū yīn yǐng
“看来他们已经从失败的阴影里 走出来了”
📌 有私心
yǒu sī xīn
“所以呢 这次我也是有私心的”
📌 很重视
hěn zhòng shì
“这张照片 我已经交给省纪委了 他们很重视”
📌 安全第一
ān quán dì yī
“出门在外 安全第一 这不仅仅是为了我”
📌 早点告诉我
zǎo diǎn gào sù wǒ
“如果你早点告诉我”
📌 很简单的
hěn jiǎn dān de
“其实很简单的啦”
📌 时间过得真快
shí jiān guò dé zhēn kuài
“时间过得可真快啊 我还记得”
📌 跟不上了
gēn bù shàng le
“我这精神头 都快跟不上了”
📌 好容易
hǎo róng yì
“好容易托人弄了一条军裤 这花钱都买不来”
📌 香得很
xiāng dé hěn
“这还那年眼镜导演 上海带回来的 香得很 你闻”
📌 谈心
tán xīn
“看他一天到晚的 还找女同志谈心不”
📌 看门狗
kān mén gǒu
“我就是个看门狗 对 对 对”
📌 不说两家话
bù shuō liǎng jiā huà
“咱都是一家人 就不说两家话了”
📌 可不是普通的
kě bú shì pǔ tōng de
“这回的观众 可不是普通的革命群众”
📌 挨个
āi gè
“挨个给我们打传呼 就为看这个”
📌 开口说话
kāi kǒu shuō huà
“都不敢开口说话了”
📌 今儿个
jīn ér gè
“怎么办啊 姚大太太今儿个来”
📌 碎嘴
suì zuǐ
“让那些碎嘴子们瞧瞧”
📌 去公安局
qù gōng ān jú
“跟我去公安局 把事情讲清楚”
📌 看不见了
kàn bú jiàn le
“可能过几个小时 就看不见了 不止是这个问题”
📌 啥事嘛
shá shì ma
“啥事嘛 还非得我亲自去”
📌 没脑子
méi nǎo zi
“你有没有脑子呀你呀 你才没脑子呢”
📌 平手
píng shǒu
“和他们打个平手 仍没有胜算”
📌 对着呢
duì zhe ne
“这话对着呢 这一般人啊弄不了这 这麻烦得很”
📌 娘胎
niáng tāi
“郎中也说了 怕是娘胎里带的毛病”
📌 急啥
jí shá
“我打光棍 我都不急 你急啥”
📌 别抢
bié qiǎng
“松开 别抢 你想干嘛 放手”