📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 瓜娃
guā wá
“你真的是个瓜娃子 为了一块巧克力”
📌 号外
hào wài
“少皮干（废话）你 号外 号外”
📌 我不说了
wǒ bù shuō le
“妹妹说得不好 我不说了”
📌 搞破鞋
gǎo pò xié
“你没占人便宜 还敢说人搞破鞋”
📌 黑馍
hēi mó
“一个白馍换两个黑馍咋了”
📌 我给你说
wǒ gěi nǐ shuō
“我给你说了 我只要甜酱萝卜 不要黄瓜”
📌 恨死
hèn sǐ
“不是不是你听我解释 我恨死你啦 听我解释那个”
📌 忙得过来
máng dé guò lái
“我一个人怎么忙得过来呀”
📌 情绪失控
qíng xù shī kòng
“当事人在医院情绪失控”
📌 整天就知道
zhěng tiān jiù zhī dào
“你们整天就知道工作”
📌 打断你的腿
dǎ duàn nǐ de tuǐ
“打断你的腿 你们去 把刘克追回来 得令”
📌 你去不去
nǐ qù bù qù
“去不去 你去不去”
📌 还有时间
hái yǒu shí jiān
“你们不是要排那《红灯记》吗 你还有时间织毛衣啊”
📌 母老虎
mǔ lǎo hǔ
“我花彩香是吃人的母老虎呢”
📌 是不是为了
shì bú shì wèi le
“是不是为了不跟我住在一块 绞尽脑汁”
📌 很意外
hěn yì wài
“你是不是很意外 他们两个会结婚”
📌 排好队
pái hǎo duì
“走走走 来 别落下 带好票 排好队”
📌 哪儿来的钱
nǎ ér lái de qián
“你哪儿来的钱呀”
📌 踹开
chuài kāi
“人家一上红毯就一脚把我踹开了”
📌 咋弄呢
zǎ nòng ne
“一会儿翻的全是土 咋弄呢”
📌 狂妄自大
kuáng wàng zì dà
“你迟早有一天 为你的狂妄自大付出代价”
📌 这谁呀
zhè shuí ya
“这谁呀 我认识吗”
📌 争口气
zhēng kǒu qì
“在这世上 不是所有的事情 只要争口气就能换来的”
📌 看大门
kàn dà mén
“结果他爸就是个省委看大门的”
📌 吃口饭
chī kǒu fàn
“留留 留下吃口饭”
📌 请不动
qǐng bù dòng
“那小辈 我们三个长辈 还请不动你了”
📌 绝活
jué huó
“你师父能有什么绝活”
📌 续命
xù mìng
“为什么非要给他治病续命嘛？”
📌 敲烂
qiāo làn
“光天化日之下 他想把我的脑袋敲烂”
📌 快了吧
kuài le ba
“结婚啊 你们进展这么快 太快了吧”