📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 熬出头
áo chū tóu
“这么多年 总算熬出头了”
📌 白白浪费
bái bái làng fèi
“而不是就这样 白白浪费掉”
📌 你怕啥
nǐ pà shá
“我跟你说嘛 我又不弄这了 你怕啥呢”
📌 吃多少苦
chī duō shǎo kǔ
“那她得吃多少苦 遭多少罪”
📌 谁在乎
shuí zài hū
“莫要怪我抢了李兄的功劳了 谁在乎什么狗屁的功劳”
📌 还是可以的
hái shì kě yǐ de
“长篇我写不了了 但帮人改改稿子还是可以的”
📌 早晚有一天
zǎo wǎn yǒu yī tiān
“早晚有一天全跑这儿来”
📌 别骗我
bié piàn wǒ
“别骗我们 谅他也不敢”
📌 是我的了
shì wǒ de le
“多好 感觉整个盛城 都是我的了”
📌 快点走
kuài diǎn zǒu
“拜托你快点走 好不好？ 她马上就要来了”
📌 听广播
tīng guǎng bō
“您在路上可以听听广播”
📌 你还不知道吗
nǐ hái bù zhī dào ma
“上头不知道娃啥样子 你还不知道吗”
📌 别在这儿站着
bié zài zhè ér zhàn zhe
“要不咱别在这儿站着了 上村委会说吧”
📌 她疯了
tā fēng le
“封导 她疯了 楚嘉禾”
📌 等通知
děng tōng zhī
“还是回去等通知吧”
📌 住不下
zhù bù xià
“住不下你们这么多人”
📌 跑了好
pǎo le hǎo
“里里外外跑了好几趟了”
📌 都不行了
dōu bù xíng le
“就照着一米七做的顶 结果我现在都不行了”
📌 你弄啥
nǐ nòng shá
“你弄啥呢 在这儿 我咋就不要脸了嘛”
📌 天南海北
tiān nán hǎi běi
“从小跟着爸妈天南海北地跑”
📌 咋嘛
zǎ ma
“睡过去 我睡这儿 咋嘛”
📌 平摊
píng tān
“到时候 餐费平摊”
📌 还真是你
hái zhēn shì nǐ
“我看着像你们 还真是你们”
📌 下次一定
xià cì yí dìng
“下次一定注意 那服装老师 化妆老师都住这儿”
📌 这是咋了
zhè shì zǎ le
“叔 这是咋了”
📌 你也配
nǐ yě pèi
“你也配拿此刀”
📌 放光
fàng guāng
“自信一点 自信放光芒”
📌 进去喝
jìn qù hē
“送个标书不然呢 进去喝杯茶吗”
📌 随身带着
suí shēn dài zhe
“大佐随身带着一个”
📌 那就是我的
nà jiù shì wǒ de
“你的事那就是我的事”