MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

这很可爱耶 你看
这很可爱耶 你看
zhè hěn kě ài yé nǐ kàn

It's not ugly. You're ugly. Look.

我特别设计过这个动作
我特别设计过这个动作
wǒ tè bié shè jì guò zhè ge dòng zuò

- [Chia-jen sighs] - I've designed these myself.

第二个“柚”还要抖肩
第二个“柚”还要抖肩
dì èr gè “ yòu ” hái yào dǒu jiān

What's Up Yo! Yo! Like this. You need to get your shoulder into it.

那个脸书…
那个脸书…
nà ge liǎn shū ……

How do you, on Facebook, add someone as a friend?

通常脸书的动态只有朋友可以看得到
通常脸书的动态只有朋友可以看得到
tōng cháng liǎn shū de dòng tài zhǐ yǒu péng yǒu kě yǐ kàn dé dào

Only friends can see your profile and posts.

不过我不一样 我是网红
不过我不一样 我是网红
bù guò wǒ bù yí yàng wǒ shì wǎng hóng

But I'm different. An influencer. I get thousands of likes on random posts.

我随便一则贴文都是几万个赞
我随便一则贴文都是几万个赞
wǒ suí biàn yī zé tiē wén dōu shì jǐ wàn gè zàn

But I'm different. An influencer. I get thousands of likes on random posts.

可是你要先有自己的脸书帐号
可是你要先有自己的脸书帐号
kě shì nǐ yào xiān yǒu zì jǐ de liǎn shū zhàng hào

Yeah. But first, you need a profile.

来啦 我帮你
来啦 我帮你
lái la wǒ bāng nǐ

I got you.

不过你也很扯耶
不过你也很扯耶
bù guò nǐ yě hěn chě yé

Seems weird. Are you not close with your daughter?

你是不是跟你女儿很不熟啊?
你是不是跟你女儿很不熟啊?
nǐ shì bú shì gēn nǐ nǚ ér hěn bù shú a ?

Seems weird. Are you not close with your daughter?

你跟你爸妈很熟吗?
你跟你爸妈很熟吗?
nǐ gēn nǐ bà mā hěn shú ma ?

You close to your parents?

我爸死了
我爸死了
wǒ bà sǐ le

Dad's dead. Mom left me.

我妈也跟人家跑了
我妈也跟人家跑了
wǒ mā yě gēn rén jiā pǎo le

Dad's dead. Mom left me.

不过我高中就上台北了
不过我高中就上台北了
bù guò wǒ gāo zhōng jiù shàng tái běi le

Grandma. Before I left home.

那吃饭的问题怎么办?
那吃饭的问题怎么办?
nà chī fàn de wèn tí zěn me bàn ?

Who looks after you? How do you eat?

你当我是小孩啊?
你当我是小孩啊?
nǐ dāng wǒ shì xiǎo hái a ?

You think I'm a kid?

设大头照啦
设大头照啦
shè dà tóu zhào la

[Yo Tzu] I'm setting your PFP.

接下来你只要等你女儿接受啰
接下来你只要等你女儿接受啰
jiē xià lái nǐ zhǐ yào děng nǐ nǚ ér jiē shòu luō

Now we just wait for your daughter to accept.

- 谢谢 - 小意思
- 谢谢 - 小意思
- xiè xiè - xiǎo yì si

- Thanks. - All G. [music continues]

其实我的女儿不喜欢我抽烟
其实我的女儿不喜欢我抽烟
qí shí wǒ de nǚ ér bù xǐ huān wǒ chōu yān

You keep them. My daughter doesn't like me smoking. All right?

喂?任哥 我查到巴巴女巫的位置了
喂?任哥 我查到巴巴女巫的位置了
wèi ? rèn gē wǒ chá dào bā bā nǚ wū de wèi zhì le

[Hsin-ping] Mr. Jen, I've found Witch Baba's location. [music fades]

哦 长官 对不起 我讲太快了
哦 长官 对不起 我讲太快了
ó zhǎng guān duì bù qǐ wǒ jiǎng tài kuài le

Oh, sorry. What I meant to say is

我怀疑巴巴女巫就是叶品萱
我怀疑巴巴女巫就是叶品萱
wǒ huái yí bā bā nǚ wū jiù shì yè pǐn xuān

that I suspect Witch Baba is Yeh Pin-hsuan. So I went and checked out her IP address.