MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

那他一定是一个很特别的人
那他一定是一个很特别的人
nà tā yí dìng shì yí gè hěn tè bié de rén

Then he must be special.

对 他是我的第一位…
对 他是我的第一位…
duì tā shì wǒ de dì yī wèi ……

Yeah! He was my first.

下次跟凯翔讲…
下次跟凯翔讲…
xià cì gēn kǎi xiáng jiǎng ……

Tell Kai Sheng these two work well together.

没关系啦 第一次本来就比较紧张
没关系啦 第一次本来就比较紧张
méi guān xì la dì yī cì běn lái jiù bǐ jiào jǐn zhāng

- It's normal to be nervous. - [chuckles]

对不起 拖累你了
对不起 拖累你了
duì bù qǐ tuō lěi nǐ le

I made you look worse.

我也不是第一次试镜了
我也不是第一次试镜了
wǒ yě bú shì dì yī cì shì jìng le

And actually, I was nervous. Sorry.

你想当演员哦?
你想当演员哦?
nǐ xiǎng dāng yǎn yuán ó ?

You wanna be an actor?

我每次上场之前也会超紧张的
我每次上场之前也会超紧张的
wǒ měi cì shàng chǎng zhī qián yě huì chāo jǐn zhāng de

I know how you feel. These things also make me nervous.

你说你表演的时候吗?
你说你表演的时候吗?
nǐ shuō nǐ biǎo yǎn de shí hòu ma ?

You mean before an audition?

对啊 对了
对啊 对了
duì a duì le

Yeah. Oh.

我下礼拜有个比赛
我下礼拜有个比赛
wǒ xià lǐ bài yǒu gè bǐ sài

I'm playing at this.

- 下个礼拜? - 嗯
- 下个礼拜? - 嗯
- xià gè lǐ bài ? - ń

- [roommate] Next week. - Yeah. I've been trying to get in for three years.

这比赛我报名了三年
这比赛我报名了三年
zhè bǐ sài wǒ bào míng le sān nián

I've been trying to get in for three years.

这次好不容易才入选
这次好不容易才入选
zhè cì hǎo bù róng yì cái rù xuǎn

And I finally got in. See you there?

两年前那场试镜
两年前那场试镜
liǎng nián qián nà chǎng shì jìng

In that audition two years ago, I met Yu-chieh for the first time.

是我第一次遇见宥洁
是我第一次遇见宥洁
shì wǒ dì yī cì yù jiàn yòu jié

In that audition two years ago, I met Yu-chieh for the first time. [Yu-chieh's music track playing]

宥洁是在哪里都会发光的人
宥洁是在哪里都会发光的人
yòu jié shì zài nǎ li dōu huì fā guāng de rén

[roommate] Yu-chieh is the type who shines wherever she is.

逝者已矣
逝者已矣
shì zhě yǐ yǐ

[in English] ♪ What's lost is lost… ♪ [roommate] I can't help but be captivated by her.

试镜没上那一个
试镜没上那一个
shì jìng méi shàng nà yí gè

Hey, wait!

哎呦 我开玩笑的啦
哎呦 我开玩笑的啦
āi yōu wǒ kāi wán xiào de la

Hey! Wait.

反正我也还没有收到通知啊
反正我也还没有收到通知啊
fǎn zhèng wǒ yě hái méi yǒu shōu dào tōng zhī a

I need to thank you for coming.

好 走啦 我们去吃宵夜 快点
好 走啦 我们去吃宵夜 快点
hǎo zǒu la wǒ men qù chī xiāo yè kuài diǎn

Let's get a late-night snack. - [roommate] Okay. Let's go. - Hurry!

那要吃什么?
那要吃什么?
nà yào chī shén me ?

What should we get? Any ideas?

看你啊 关东煮、串烤、火锅
看你啊 关东煮、串烤、火锅
kàn nǐ a guān dōng zhǔ 、 chuàn kǎo 、 huǒ guō

Whatever you like. Udon, kebab, hot pot.