MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

你戴着这个面具再讲一次
你戴着这个面具再讲一次
nǐ dài zhe zhè ge miàn jù zài jiǎng yī cì

Say it again with the mask.

讲你试镜会说的东西啊 快点
讲你试镜会说的东西啊 快点
jiǎng nǐ shì jìng huì shuō de dōng xī a kuài diǎn

- [Ting-en] Say what? - Your audition lines.

不要 好奇怪哦
不要 好奇怪哦
bú yào hào qí guài ó

[Ting-en] No. That's so weird.

一、二、三 开始
一、二、三 开始
yī 、 èr 、 sān kāi shǐ

- Ready? - Hey. Ah… And action.

兴趣是看电影还有滑板
兴趣是看电影还有滑板
xìng qù shì kàn diàn yǐng hái yǒu huá bǎn

Hi, I'm Li Ting-en. 18 years old. 157 centimeters. 40 kilograms. My interests are watching movies and skateboarding. I usually like…

宥洁要我戴着面具 练习面对镜头
宥洁要我戴着面具 练习面对镜头
yòu jié yào wǒ dài zhe miàn jù liàn xí miàn duì jìng tóu

Yu-chieh wanted me to wear a mask to help me practice speaking to the camera.

- 还教我剪影片 - 为什么不可以?我觉得很棒啊
- 还教我剪影片 - 为什么不可以?我觉得很棒啊
- hái jiào wǒ jiǎn yǐng piàn - wèi shén me bù kě yǐ ? wǒ jué de hěn bàng a

As if that would change anything. It looks so good. [Ting-en] She even taught me how to edit videos

这种东西还是不要放到网络上吧
这种东西还是不要放到网络上吧
zhè zhǒng dōng xī hái shì bú yào fàng dào wǎng luò shàng ba

and reviewed things with me. Do I really have to post this online?

现在明星他们都自带流量
现在明星他们都自带流量
xiàn zài míng xīng tā men dōu zì dài liú liàng

Do I really have to post this online? Nowadays, you gotta market yourself if you wanna be famous.

你要从现在就开始经营自己
你要从现在就开始经营自己
nǐ yào cóng xiàn zài jiù kāi shǐ jīng yíng zì jǐ

Nowadays, you gotta market yourself if you wanna be famous.

我就只会照稿念而已
我就只会照稿念而已
wǒ jiù zhǐ huì zhào gǎo niàn ér yǐ

[Ting-en sighs] Mmm… I can barely act. How can I be famous?

哪来的流量啊?
哪来的流量啊?
nǎ lái de liú liàng a ?

I can barely act. How can I be famous?

照稿念就照稿念啊
照稿念就照稿念啊
zhào gǎo niàn jiù zhào gǎo niàn a

You just need some material.

你找一个有趣一点的念嘛
你找一个有趣一点的念嘛
nǐ zhǎo yí gè yǒu qù yì diǎn de niàn ma

Find something interesting.

现在谁还会看报纸啊?
现在谁还会看报纸啊?
xiàn zài shuí hái huì kàn bào zhǐ a ?

Who even still reads that?

我们去试的那部剧它真的停拍了耶
我们去试的那部剧它真的停拍了耶
wǒ men qù shì de nà bù jù tā zhēn de tíng pāi le yé

- [Ting-en] What? - That series actually got cancelled.

你才乌鸦嘴啦
你才乌鸦嘴啦
nǐ cái wū yā zuǐ la

You're really a jinx. You're the jinx.

那你们到底为什么 要去网咖上传影片?
那你们到底为什么 要去网咖上传影片?
nà nǐ men dào dǐ wèi shén me yào qù wǎng kā shàng chuán yǐng piàn ?

Why did you upload from a café?

因为宥洁的爸爸不太喜欢她玩网络
因为宥洁的爸爸不太喜欢她玩网络
yīn wèi yòu jié de bà bà bù tài xǐ huān tā wán wǎng luò

'Cause Yu-chieh's dad didn't want her to go online.

我们担心被他发现
我们担心被他发现
wǒ men dān xīn bèi tā fā xiàn

- We didn't want him to find out. - [Chia-jen sighs]

毕竟宥洁的爸爸是警察
毕竟宥洁的爸爸是警察
bì jìng yòu jié de bà bà shì jǐng chá

[Ting-en] After all, her dad's a cop.

所以你们是刻意避开警察
所以你们是刻意避开警察
suǒ yǐ nǐ men shì kè yì bì kāi jǐng chá

So, you tried to hide.

也没有刻意避开
也没有刻意避开
yě méi yǒu kè yì bì kāi

We didn't do it on purpose.

我们的影片很少
我们的影片很少
wǒ men de yǐng piàn hěn shǎo

We didn't upload much. Only, like, once a month.