MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

我叫陈宥洁
我叫陈宥洁
wǒ jiào chén yòu jié

- [roommate] I'm Li Ting-en. - [Yu-chieh] I'm Chen Yu-chieh.

- 陈宥洁? - 嗯
- 陈宥洁? - 嗯
- chén yòu jié ? - ń

- [uplifting Mandopop music playing] - [singer singing in Mandarin]

(陈宥洁:你找到房子了吗?)
(陈宥洁:你找到房子了吗?)
( chén yòu jié : nǐ zhǎo dào fáng zi le ma ?)

- HAVE YOU FOUND A PLACE TO LIVE? - NO, IT'S HARD TO FIND A STUDIO IN TAIPEI

我们很快变成最要好的朋友
我们很快变成最要好的朋友
wǒ men hěn kuài biàn chéng zuì yào hǎo de péng yǒu

- YOU KNEW WHAT I WAS GONNA SAY? - IT'S OKAY IF YOU DON'T WANNA… [Ting-en] We quickly became best friends. FINE, LET'S LIVE TOGETHER!

我跟宥洁一起在外面租了一间房子
我跟宥洁一起在外面租了一间房子
wǒ gēn yòu jié yì qǐ zài wài miàn zū le yī jiān fáng zi

[Ting-en] We moved into an apartment together. [Yu-chieh] Mm-mmm.

剪刀、石头、布…
剪刀、石头、布…
jiǎn dāo 、 shí tou 、 bù ……

- [music continues] - [singing continues] [both] Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!

剪刀、石头、布
剪刀、石头、布
jiǎn dāo 、 shí tou 、 bù

[both] Rock, paper, scissors.

- 你慢出 - 我赢了!
- 你慢出 - 我赢了!
- nǐ màn chū - wǒ yíng le !

- Yeah! Whoo! - Hey, you went late. - That's not fair. - [vocalizing]

谢谢各位观众
谢谢各位观众
xiè xiè gè wèi guān zhòng

- Thank you, ladies and gentlemen. - [Yu-chieh trills]

你很夸张耶
你很夸张耶
nǐ hěn kuā zhāng yé

You're too much.

试镜的时候怎么长那样?
试镜的时候怎么长那样?
shì jìng de shí hòu zěn me zhǎng nà yàng ?

Your energy is so high right now. - Why aren't you like that in auditions? - Hey.

不要再讲试镜了啦
不要再讲试镜了啦
bú yào zài jiǎng shì jìng le la

Don't talk about auditions. I'm pretty sure I failed the last one too.

他们这次都没有通知耶
他们这次都没有通知耶
tā men zhè cì dōu méi yǒu tōng zhī yé

Don't talk about auditions. I'm pretty sure I failed the last one too.

又没差 他们也没通知我啊
又没差 他们也没通知我啊
yòu méi chà tā men yě méi tōng zhī wǒ a

So what? They didn't contact me either.

反正不管有没有上 他们搞不好都没钱拍
反正不管有没有上 他们搞不好都没钱拍
fǎn zhèng bù guǎn yǒu méi yǒu shàng tā men gǎo bù hǎo dōu méi qián pāi

Who cares? It could just be a budget thing.

就算他们有钱拍也不会找我啊
就算他们有钱拍也不会找我啊
jiù suàn tā men yǒu qián pāi yě bú huì zhǎo wǒ a

Even if they have the budget, they won't cast me. Useless.

你不要吵 等一下就知道了啦
你不要吵 等一下就知道了啦
nǐ bú yào chǎo děng yí xià jiù zhī dào le la

- You know tarot cards? - Don't talk. Just watch.

你从这三张牌里面选出一张
你从这三张牌里面选出一张
nǐ cóng zhè sān zhāng pái lǐ miàn xuǎn chū yī zhāng

Pick a card. If I guess which one you pick,

如果我猜对了 就不要再对自己那么没自信
如果我猜对了 就不要再对自己那么没自信
rú guǒ wǒ cāi duì le jiù bú yào zài duì zì jǐ nà me méi zì xìn

then you have to stop being so unconfident.

好啊 这一个
好啊 这一个
hǎo a zhè yí gè

- Well, let's see. One. - [box taps]

- 这一张啦 - 你怎么知道?
- 这一张啦 - 你怎么知道?
- zhè yī zhāng la - nǐ zěn me zhī dào ?

[chuckles] It's three. No way! You cheated somehow.

你就是不看这张 一定有鬼啊
你就是不看这张 一定有鬼啊
nǐ jiù shì bù kàn zhè zhāng yí dìng yǒu guǐ a

You looked at these two, but you didn't look at this one.

你怎么会的?教我
你怎么会的?教我
nǐ zěn me huì de ? jiào wǒ

How did you learn that? Teach me.

不然我们来玩这个
不然我们来玩这个
bù rán wǒ men lái wán zhè ge

What if I use this?