MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案，线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验，引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任（郑伊健 饰）为破解真相，与人气网红“柚子”（娄峻硕 饰）合作，却在案情逼近核心时，揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

一个月上传一次而已
一个月上传一次而已
yí gè yuè shàng chuán yī cì ér yǐ

We didn't upload much. Only, like, once a month.
反正一开始也只是做好玩的
反正一开始也只是做好玩的
fǎn zhèng yī kāi shǐ yě zhǐ shì zuò hǎo wán de

It was just for fun at the start. We didn't have many subscribers.
也没什么人订阅
也没什么人订阅
yě méi shén me rén dìng yuè

It was just for fun at the start. We didn't have many subscribers.
但是一个礼拜前
但是一个礼拜前
dàn shì yí gè lǐ bài qián

But then last week, Yu-chieh disappeared.
宥洁突然消失了
宥洁突然消失了
yòu jié tū rán xiāo shī le

But then last week, Yu-chieh disappeared.
好 那18号的位置给你 可以吗？
好 那18号的位置给你 可以吗？
hǎo nà 18 hào de wèi zhì gěi nǐ kě yǐ ma ？

- One hour. - Sure. Number 18's free.
- 可以 谢谢 - 好 里面请哦
- 可以 谢谢 - 好 里面请哦
- kě yǐ xiè xiè - hǎo lǐ miàn qǐng ó

- [Yu-chieh] Okay. Thanks. - Thank you. Come on through.
哎 今天光真的超好的耶
哎 今天光真的超好的耶
āi jīn tiān guāng zhēn de chāo hǎo de yé

Hey. The lighting's so good today.
好可爱哦
好可爱哦
hǎo kě ài ó

[phone chimes]
我收到一个隔空投送
我收到一个隔空投送
wǒ shōu dào yí gè gé kōng tóu sòng

I got an AirDrop.
谁会在这时候隔空投送给你啦？
谁会在这时候隔空投送给你啦？
shuí huì zài zhè shí hòu gé kōng tóu sòng gěi nǐ la ？

[Yu-chieh] What? From who? ACCEPT
你都没有发现吗？
你都没有发现吗？
nǐ dōu méi yǒu fā xiàn ma ？

Did you notice anyone?
他还来我房间耶
他还来我房间耶
tā hái lái wǒ fáng jiān yé

He even came into my room. What's happening?
他…他用隔空投送传来
他…他用隔空投送传来
tā …… tā yòng gé kōng tóu sòng chuán lái

He sent it via AirDrop.
那这样不就代表 他现在在我们家里面？
那这样不就代表 他现在在我们家里面？
nà zhè yàng bù jiù dài biǎo tā xiàn zài zài wǒ men jiā lǐ miàn ？

Doesn't that mean he's in the house right now?
- 好了 你别这样 他不会在我们家 - 还是…
- 好了 你别这样 他不会在我们家 - 还是…
- hǎo le nǐ bié zhè yàng tā bú huì zài wǒ men jiā - hái shì ……

Calm down. Calm down! - It doesn't mean that. - But what if he…
- 可是他就在附近啊 - 我们去报警
- 可是他就在附近啊 - 我们去报警
- kě shì tā jiù zài fù jìn a - wǒ men qù bào jǐng

- But he's close. - Call the police.
结果当天宥洁晚上没有回家
结果当天宥洁晚上没有回家
jié guǒ dàng tiān yòu jié wǎn shàng méi yǒu huí jiā

[Ting-en] Yu-chieh didn't come home that night.
我就收到这个影片了
我就收到这个影片了
wǒ jiù shōu dào zhè ge yǐng piàn le

And then I received this video. [Ting-en breathing heavily]
他用宥洁的手机传宥洁的影片给我
他用宥洁的手机传宥洁的影片给我
tā yòng yòu jié de shǒu jī chuán yòu jié de yǐng piàn gěi wǒ

He used Yu-chieh's phone to send it to me.
我们根本来不及报案
我们根本来不及报案
wǒ men gēn běn lái bù jí bào àn

We didn't have time to call the police.
（用巴巴女巫按照日期发布预言）
（用巴巴女巫按照日期发布预言）
（ yòng bā bā nǚ wū àn zhào rì qī fā bù yù yán ）

USE WITCH BABA TO POST THE PREDICTIONS ACCORDING TO THE DATE
他要我按照日期拍四个预言
他要我按照日期拍四个预言
tā yào wǒ àn zhào rì qī pāi sì gè yù yán

USE WITCH BABA TO POST THE PREDICTIONS ACCORDING TO THE DATE He wanted me to make four predictions on specific dates.
不然…宥洁就会死
不然…宥洁就会死
bù rán …… yòu jié jiù huì sǐ

And he said not to contact anyone, or he would kill Yu-chieh.