MC
MandarinClips Cinema Corpus
Million-Follower Detective
tv 1376 clips

Million-Follower Detective

百万人推理

一桩锁定网红的连环杀人案,线索直指神秘预言网红“巴巴女巫”。她的每次预言皆精准应验,引爆百万网友参与推理。资深刑警陈家任(郑伊健 饰)为破解真相,与人气网红“柚子”(娄峻硕 饰)合作,却在案情逼近核心时,揭开骇人的秘密与真相。

DIALOGUE CLIPS (1376)

查案只是需要直觉
查案只是需要直觉
chá àn zhǐ shì xū yào zhí jué

Investigation requires intuition.

就去把证据查出来
就去把证据查出来
jiù qù bǎ zhèng jù chá chū lái

If you suspect her, you must find the evidence.

报告 科技犯罪侦查队李欣屏
报告 科技犯罪侦查队李欣屏
bào gào kē jì fàn zuì zhēn chá duì lǐ xīn píng

[Hsin-ping] Sir? Li Hsin-ping. I have some important information.

请你允许我们进行调查
请你允许我们进行调查
qǐng nǐ yǔn xǔ wǒ men jìn xíng diào chá

I'm requesting your permission to investigate.

这个不应该交给我吧?
这个不应该交给我吧?
zhè ge bù yīng gāi jiāo gěi wǒ ba ?

Why are you coming to me?

是有越级报告的风险哦
是有越级报告的风险哦
shì yǒu yuè jí bào gào de fēng xiǎn ó

You realize you're bypassing chain of command.

任何后果我都愿意承担
任何后果我都愿意承担
rèn hé hòu guǒ wǒ dōu yuàn yì chéng dān

I know the consequences.

我愿意退出科侦队
我愿意退出科侦队
wǒ yuàn yì tuì chū kē zhēn duì

I may need to withdraw from my unit.

现在只有交通大队有缺人哦
现在只有交通大队有缺人哦
xiàn zài zhǐ yǒu jiāo tōng dà duì yǒu quē rén ó

Right now, that would mean traffic division.

好吧 那就…那就交通大队
好吧 那就…那就交通大队
hǎo ba nà jiù …… nà jiù jiāo tōng dà duì

I'm prepared for that, sir. If I must.

(主管:张捷)
(主管:张捷)
( zhǔ guǎn : zhāng jié )

SUPERVISOR: CHANG CHIEH

(宥洁 拨号中 正在结束通话)
(宥洁 拨号中 正在结束通话)
( yòu jié bō hào zhōng zhèng zài jié shù tōng huà )

CALLING YU-CHIEH CALL ENDING

(通话记录 宥洁)
(通话记录 宥洁)
( tōng huà jì lù yòu jié )

CALL ENDING [ringing stops]

其实宥洁很常跟我提到你耶
其实宥洁很常跟我提到你耶
qí shí yòu jié hěn cháng gēn wǒ tí dào nǐ yé

Actually, Yu-chieh often talked about you.

她很常会跟我分享她小时候的事
她很常会跟我分享她小时候的事
tā hěn cháng huì gēn wǒ fēn xiǎng tā xiǎo shí hòu de shì

She often sounded sad.

而且她每次看到 鞋柜上的炒饭都超开心的
而且她每次看到 鞋柜上的炒饭都超开心的
ér qiě tā měi cì kàn dào xié guì shàng de chǎo fàn dōu chāo kāi xīn de

But I could tell she cherished the memories.

我觉得我有一个影片好像可以传给你
我觉得我有一个影片好像可以传给你
wǒ jué de wǒ yǒu yí gè yǐng piàn hǎo xiàng kě yǐ chuán gěi nǐ

She was always happy when you brought her fried rice.

为什么她不跟我讲?
为什么她不跟我讲?
wèi shén me tā bù gēn wǒ jiǎng ?

She never said that to me.

她说她不太知道要跟你说什么
她说她不太知道要跟你说什么
tā shuō tā bù tài zhī dào yào gēn nǐ shuō shén me

She said she didn't know how.

其实我…我不敢打扰她
其实我…我不敢打扰她
qí shí wǒ …… wǒ bù gǎn dǎ rǎo tā

I could never really reach her.

其实我需要的很简单
其实我需要的很简单
qí shí wǒ xū yào de hěn jiǎn dān

All I ever needed to know…

我只想知道她…
我只想知道她…
wǒ zhǐ xiǎng zhī dào tā ……

were things like… if she was hungry…

肚子饿不饿
肚子饿不饿
dù zi è bù è

were things like… if she was hungry… DINNER IS BY THE DOOR, REMEMBER TO EAT

(宥洁 拨号中)
(宥洁 拨号中)
( yòu jié bō hào zhōng )

CALLING YU-CHIEH