MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

肯定是要一步一步来的
肯定是要一步一步来的
kěn dìng shì yào yí bù yí bù lái de

It definitely has to be done step by step.

确实有一些失落
确实有一些失落
què shí yǒu yī xiē shī luò

do feel a bit upset.

所以我们更不能因此而放弃
所以我们更不能因此而放弃
suǒ yǐ wǒ men gèng bù néng yīn cǐ ér fàng qì

That's even more reason why we shouldn't give up.

我不能放弃 你也更不能放弃
我不能放弃 你也更不能放弃
wǒ bù néng fàng qì nǐ yě gèng bù néng fàng qì

I can't give up— and you certainly can't either.

那还有谁相信呢
那还有谁相信呢
nà hái yǒu shuí xiāng xìn ne

then who else would believe otherwise?

我希望 你能给我一些时间
我希望 你能给我一些时间
wǒ xī wàng nǐ néng gěi wǒ yī xiē shí jiān

I hope you can give me some time

让我再试一试 好吗
让我再试一试 好吗
ràng wǒ zài shì yī shì hǎo ma

and let me try again, okay?

不好了 外面出事了
不好了 外面出事了
bù hǎo le wài miàn chū shì le

This is bad! Something happened outside!

这到底是怎么回事啊
这到底是怎么回事啊
zhè dào dǐ shì zěn me huí shì a

What exactly is going on?

你们等我一下啊 我去拿另外一个药给你们
你们等我一下啊 我去拿另外一个药给你们
nǐ men děng wǒ yī xià a wǒ qù ná lìng wài yí gè yào gěi nǐ men

Wait for me a moment. I'll go get another medicine for you.

小医郎 你身上 没有受什么伤吧
小医郎 你身上 没有受什么伤吧
xiǎo yī láng nǐ shēn shàng méi yǒu shòu shén me shāng ba

Young Healer, are you hurt anywhere?

久仰先生 田兴这厢有礼了
久仰先生 田兴这厢有礼了
jiǔ yǎng xiān shēng tián xīng zhè xiāng yǒu lǐ le

I've long admired you, Teacher. I, Tian Xing, pay my respects.

过奖了 过奖了
过奖了 过奖了
guò jiǎng le guò jiǎng le

I'm flattered. Truly flattered.

对了 我还没有问你 叫什么名字呢
对了 我还没有问你 叫什么名字呢
duì le wǒ hái méi yǒu wèn nǐ jiào shén me míng zì ne

By the way, I haven't asked you what your name is.

在下田兴 也想拜先生为老师
在下田兴 也想拜先生为老师
zài xià tián xīng yě xiǎng bài xiān shēng wèi lǎo shī

I am Tian Xing, and I also want to take you as my teacher.

您 还是叫我小医郎吧
您 还是叫我小医郎吧
nín hái shì jiào wǒ xiǎo yī láng ba

Please just keep calling me Young Healer.

你好大的力气啊
你好大的力气啊
nǐ hǎo dà de lì qì a

You are so strong!

你锁门做什么呀
你锁门做什么呀
nǐ suǒ mén zuò shén me ya

so why did you lock the door?

该不会 该不会是
该不会 该不会是
gāi bú huì gāi bú huì shì

you two... You two are...

还说没有 那这是什么
还说没有 那这是什么
hái shuō méi yǒu nà zhè shì shén me

Still denying it? Then what's this?

不跟你闹了 这手帕呀 的确是胡蝶的
不跟你闹了 这手帕呀 的确是胡蝶的
bù gēn nǐ nào le zhè shǒu pà ya dí què shì hú dié de

I won't tease you anymore. This handkerchief indeed belongs to Hu Die.

但你不想知道 她来寻我作甚吗
但你不想知道 她来寻我作甚吗
dàn nǐ bù xiǎng zhī dào tā lái xún wǒ zuò shèn ma

But don't you want to know what she came to see me for?

她之前带冤大头来桓娥楼消费 吃的返佣有多少
她之前带冤大头来桓娥楼消费 吃的返佣有多少
tā zhī qián dài yuān dà tóu lái huán é lóu xiāo fèi chī de fǎn yōng yǒu duō shǎo

Have the accounting office calculate how much commission she earned from bringing gullible customers

谁跟你一致对外了 你又不是我的内人
谁跟你一致对外了 你又不是我的内人
shuí gēn nǐ yí zhì duì wài le nǐ yòu bú shì wǒ de nèi rén

Why should I stand united with you? It's not like you're my wife or something.