MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Legend of Rosy Clouds
tv 2895 clips

The Legend of Rosy Clouds

云秀行

在传说中的九城,名门穷小姐范云(李一桐 饰)与表面昏庸实则深藏不露的“白切黑”城主齐峥(曾舜晞 饰)相遇。两人从彼此试探到相互信任,一路披荆斩棘为民谋利。范云更助齐峥平定天下、破除陈规,解决九城危机,最终携手为民打造繁荣九城,并在这一过程中收获了友谊与爱情。

DIALOGUE CLIPS (2895)

那撕了吧 我再找人设计
那撕了吧 我再找人设计
nà sī le ba wǒ zài zhǎo rén shè jì

Then tear it up. I'll find someone else to redesign it.

这店铺 从今以后就都是你的
这店铺 从今以后就都是你的
zhè diàn pù cóng jīn yǐ hòu jiù dōu shì nǐ de

From now on, these shops are all yours.

启炎公子 您别开玩笑了
启炎公子 您别开玩笑了
qǐ yán gōng zi nín bié kāi wán xiào le

Young Master Qiyan, please stop joking.

我可无功不受禄
我可无功不受禄
wǒ kě wú gōng bù shòu lù

I've done nothing to deserve it.

那我就给你这个机会
那我就给你这个机会
nà wǒ jiù gěi nǐ zhè ge jī huì

and I'll give you that chance.

让小姐见笑了
让小姐见笑了
ràng xiǎo jiě jiàn xiào le

Please forgive us for making a fool of ourselves in front of you, Miss.

你突然这么叫 我还有点不习惯呢
你突然这么叫 我还有点不习惯呢
nǐ tū rán zhè me jiào wǒ hái yǒu diǎn bù xí guàn ne

I'm not used to you addressing me like that.

他们只能露宿街头
他们只能露宿街头
tā men zhǐ néng lù sù jiē tóu

so they have no choice but to sleep on the streets.

这些事情 我一个人实在忙不过来
这些事情 我一个人实在忙不过来
zhè xiē shì qíng wǒ yí gè rén shí zài máng bù guò lái

I can't handle all these things by myself,

能坑一个是一个 还有文房店的笔墨纸砚
能坑一个是一个 还有文房店的笔墨纸砚
néng kēng yí gè shì yí gè hái yǒu wén fáng diàn de bǐ mò zhǐ yàn

scamming as many as they can. And the stationery shops selling brushes, ink, paper, inkstones,

城主的本意 根本就不是如此
城主的本意 根本就不是如此
chéng zhǔ de běn yì gēn běn jiù bú shì rú cǐ

Governor, your original intention was not like this at all.

这样下去 只会失了民心
这样下去 只会失了民心
zhè yàng xià qù zhǐ huì shī le mín xīn

If this goes on, you'll only lose the people's support.

你 还是不开心吗
你 还是不开心吗
nǐ hái shì bù kāi xīn ma

Are you still upset?

摇头什么意思
摇头什么意思
yáo tóu shén me yì si

What does that mean, shaking your head?

有些空落落的而已
有些空落落的而已
yǒu xiē kōng luò luò de ér yǐ

empty inside, that's all.

对啊 这 这什么意思啊
对啊 这 这什么意思啊
duì a zhè zhè shén me yì si a

-Right. -Wait... What are you even talking about?

我要是你啊 我也不愿意在这待着 怎么样
我要是你啊 我也不愿意在这待着 怎么样
wǒ yào shì nǐ a wǒ yě bù yuàn yì zài zhè dài zhe zěn me yàng

If I were you, I wouldn't want to stay here either. What do you think?

我这提议不错吧 走一走 看一看了
我这提议不错吧 走一走 看一看了
wǒ zhè tí yì bù cuò ba zǒu yī zǒu kàn yī kàn le

My proposal is not bad, right? Come and take a look.

今儿就给各位讲点新鲜的玩意
今儿就给各位讲点新鲜的玩意
jīn ér jiù gěi gè wèi jiǎng diǎn xīn xiān de wán yì

Today, I will tell you something new.

落得了这个天下掉下来的馅饼
落得了这个天下掉下来的馅饼
luò de le zhè ge tiān xià diào xià lái de xiàn bǐng

who ended up benefiting from the chaos

于是肯定免不了 被吕大人郑大人联袂双打
于是肯定免不了 被吕大人郑大人联袂双打
yú shì kěn dìng miǎn bù liǎo bèi lǚ dà rén zhèng dà rén lián mèi shuāng dǎ

so it was inevitable that he would be jointly suppressed by Lord Lyu and Lord Zheng.

这是打了一个竹笋炒肉 吃得爽利啊
这是打了一个竹笋炒肉 吃得爽利啊
zhè shì dǎ le yí gè zhú sǔn chǎo ròu chī dé shuǎng lì a

The "beatings" were like stir-frying bamboo shoot with pork— refreshing and satisfying.

你没有让我失望
你没有让我失望
nǐ méi yǒu ràng wǒ shī wàng

You didn't let me down.

怎么会一蹴而就呢
怎么会一蹴而就呢
zěn me huì yí cù ér jiù ne

ever be achieved overnight?