MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born with Luck
tv 1229 clips

Born with Luck

低智商犯罪

警察张一昂(王骁 饰)因匿名举报信赴三江口调查案件时,意外破获连环杀人案并锁定富商周荣(王传君 饰)犯罪团伙,在与当地蠢贼群体的荒诞互动中,张一昂逐步查明刑警队长被害真相并将真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (1229)

能给他们留点钱也挺好
能给他们留点钱也挺好
néng gěi tā men liú diǎn qián yě tǐng hǎo

it'd be good to leave them some money.

那叶剑也是我兄弟啊
那叶剑也是我兄弟啊
nà yè jiàn yě shì wǒ xiōng dì a

Ye Jian was my bro too.

我怎么会干出那种事啊
我怎么会干出那种事啊
wǒ zěn me huì gàn chū nà zhǒng shì a

How could I do something like that?

谁有这个能力干这事
谁有这个能力干这事
shuí yǒu zhè ge néng lì gàn zhè shì

has the capability to do that?

半年前我先放出消息
半年前我先放出消息
bàn nián qián wǒ xiān fàng chū xiāo xī

Half a year ago, I put the word out

把地址给建仁
把地址给建仁
bǎ dì zhǐ gěi jiàn rén

Give the address to Jianren.

怎么就跟我没关系啊
怎么就跟我没关系啊
zěn me jiù gēn wǒ méi guān xì a

How does it have nothing to do with me?

孩子的大名我想好了
孩子的大名我想好了
hái zi de dà míng wǒ xiǎng hǎo le

I have thought of a name for the child.

我会把他抚养长大
我会把他抚养长大
wǒ huì bǎ tā fǔ yǎng zhǎng dà

I will bring him up

让他做一个好人
让他做一个好人
ràng tā zuò yí gè hǎo rén

and teach him to be a good person.

不敢自己真动手
不敢自己真动手
bù gǎn zì jǐ zhēn dòng shǒu

I didn't dare to do it myself.

这小飞挺有名啊
这小飞挺有名啊
zhè xiǎo fēi tǐng yǒu míng a

Fei is pretty well-known around here.

这钱都查乱了你说这
这钱都查乱了你说这
zhè qián dōu chá luàn le nǐ shuō zhè

You've completely messed up the money count—

有几个不爱姑娘啊
有几个不爱姑娘啊
yǒu jǐ gè bù ài gū niáng a

doesn't have an eye for the ladies?

这未来是我们的财神
这未来是我们的财神
zhè wèi lái shì wǒ men de cái shén

He's going to be our golden goose—

到时候不一找一个准儿嘛
到时候不一找一个准儿嘛
dào shí hòu bù yī zhǎo yí gè zhǔn ér ma

We'll definitely find him there sooner or later.

省里有个电话我得接一下
省里有个电话我得接一下
shěng lǐ yǒu gè diàn huà wǒ dé jiē yī xià

I need to take a call from the provincial authorities.

所谓小海扬波翻巨浪
所谓小海扬波翻巨浪
suǒ wèi xiǎo hǎi yáng bō fān jù làng

Like the small tide that stirs great waves,

你从这个思路深挖
你从这个思路深挖
nǐ cóng zhè ge sī lù shēn wā

Follow this line of thinking—

人总会本能地呼救吧
人总会本能地呼救吧
rén zǒng huì běn néng dì hū jiù ba

they instinctively call for help...

总会给自己止血吧
总会给自己止血吧
zǒng huì gěi zì jǐ zhǐ xuè ba

or try to stop the bleeding.

我现在是有心无力啊
我现在是有心无力啊
wǒ xiàn zài shì yǒu xīn wú lì a

Right now... I'm afraid my hands are tied.

那咱再换一家医院看看
那咱再换一家医院看看
nà zán zài huàn yī jiā yī yuàn kàn kàn

Then let's try another hospital.

你有B计划吗
你有B计划吗
nǐ yǒu B jì huà ma

Do you have Plan B?