MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born with Luck
tv 1229 clips

Born with Luck

低智商犯罪

警察张一昂(王骁 饰)因匿名举报信赴三江口调查案件时,意外破获连环杀人案并锁定富商周荣(王传君 饰)犯罪团伙,在与当地蠢贼群体的荒诞互动中,张一昂逐步查明刑警队长被害真相并将真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (1229)

就突然这腿就吱的一下
就突然这腿就吱的一下
jiù tū rán zhè tuǐ jiù zhī de yī xià

then my leg just gave out, went "crack,"

就这么着急回省厅呢
就这么着急回省厅呢
jiù zhè me zhe jí huí shěng tīng ne

to return to the Provincial Department?

昨天晚上我就预感不好
昨天晚上我就预感不好
zuó tiān wǎn shàng wǒ jiù yù gǎn bù hǎo

"Last night I had a bad feeling.

你说他有这么大能耐
你说他有这么大能耐
nǐ shuō tā yǒu zhè me dà néng nài

If he's really that capable,

大家都绝口不提
大家都绝口不提
dà jiā dōu jué kǒu bù tí

no one ever mentioned it again.

还有人天天给人脸色看
还有人天天给人脸色看
hái yǒu rén tiān tiān gěi rén liǎn sè kàn

there were people giving him attitude every day.

你这么做肯定是有苦衷
你这么做肯定是有苦衷
nǐ zhè me zuò kěn dìng shì yǒu kǔ zhōng

you've got your reasons for doing this,

我们应该尊重你的选择
我们应该尊重你的选择
wǒ men yīng gāi zūn zhòng nǐ de xuǎn zé

and we should respect your decision,

主要是需要你的脑子
主要是需要你的脑子
zhǔ yào shì xū yào nǐ de nǎo zi

we mainly need your mind.

三江口没您真的不行
三江口没您真的不行
sān jiāng kǒu méi nín zhēn de bù xíng

Sanjiangkou really can't do without you.

一定会拨云见日
一定会拨云见日
yí dìng huì bō yún jiàn rì

we'll surely clear the fog and see the truth.

这不那天电梯里那人吗
这不那天电梯里那人吗
zhè bù nà tiān diàn tī lǐ nà rén ma

Isn't that the guy from the elevator the other day?

我倒是想会会他了
我倒是想会会他了
wǒ dǎo shì xiǎng huì huì tā le

I'd like to meet him.

会不会有点太高调了
会不会有点太高调了
huì bú huì yǒu diǎn tài gāo diào le

won't that be a bit too high-profile?

还是荣哥有先见之明
还是荣哥有先见之明
hái shì róng gē yǒu xiān jiàn zhī míng

Mr. Rong, good thing you had the foresight.

借他十个胆子他也不敢
借他十个胆子他也不敢
jiè tā shí gè dǎn zi tā yě bù gǎn

You could give him ten lives and he still wouldn't try it.

公司这是要重用你
公司这是要重用你
gōng sī zhè shì yào zhòng yòng nǐ

The company's planning to put you to good use.

你得先从基层干起
你得先从基层干起
nǐ dé xiān cóng jī céng gàn qǐ

You start at the bottom.

我 我并不是不自信啊
我 我并不是不自信啊
wǒ wǒ bìng bú shì bù zì xìn a

It's not that I lack confidence,

那荣城你说人才济济的
那荣城你说人才济济的
nà róng chéng nǐ shuō rén cái jǐ jǐ de

Rongcheng Group's full of talented people,

为啥让我先光荣呢
为啥让我先光荣呢
wèi shá ràng wǒ xiān guāng róng ne

so why am I the one getting this "honor" first?

明天是老叶追悼会吗
明天是老叶追悼会吗
míng tiān shì lǎo yè zhuī dào huì ma

Ye's memorial is tomorrow?

这 这怎么不像了呢
这 这怎么不像了呢
zhè zhè zěn me bù xiàng le ne

How... how come he doesn't even look like himself?

按理说老叶应该避嫌
按理说老叶应该避嫌
àn lǐ shuō lǎo yè yīng gāi bì xián

Normally, Ye should've kept his distance