MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

上次答应了给他带糕点
上次答应了给他带糕点
shàng cì dā yìng le gěi tā dài gāo diǎn

I promised to bring him some pastries last time.

一点也不像上了年纪
一点也不像上了年纪
yì diǎn yě bù xiàng shàng le nián jì

not at all like someone your age.

听说仙人都会飞天遁地
听说仙人都会飞天遁地
tīng shuō xiān rén dū huì fēi tiān dùn dì

I heard that immortals can fly and move through the earth

你是不是也不死啊
你是不是也不死啊
nǐ shì bú shì yě bù sǐ a

Are you also immortal?

没有没有 没那么夸张
没有没有 没那么夸张
méi yǒu méi yǒu méi nà me kuā zhāng

No, no. It's way too exaggerated.

修行者们上不了天
修行者们上不了天
xiū xíng zhě men shàng bù liǎo tiān

Cultivators can't ascend to heaven

除了会点仙法
除了会点仙法
chú le huì diǎn xiān fǎ

Apart from knowing some magic spells,

那 那好吧
那 那好吧
nà nà hǎo ba

Well, alright then.

这就是点水成冰
这就是点水成冰
zhè jiù shì diǎn shuǐ chéng bīng

This is turning water into ice?

我早些年出了点事
我早些年出了点事
wǒ zǎo xiē nián chū le diǎn shì

I had an incident years ago.

我是练气中阶
我是练气中阶
wǒ shì liàn qì zhōng jiē

I'm at mid-level Qi Cultivation.

是不是最低的品阶啊
是不是最低的品阶啊
shì bú shì zuì dī de pǐn jiē a

Isn't that the lowest level?

那你平日里没什么做的
那你平日里没什么做的
nà nǐ píng rì lǐ méi shén me zuò de

if you're not usually busy,

不得插手凡间事
不得插手凡间事
bù dé chā shǒu fán jiān shì

cannot interfere in mortal affairs.

这是十二仙门与朝廷
这是十二仙门与朝廷
zhè shì shí èr xiān mén yǔ cháo tíng

This is the rule set by the Twelve Immortal Sects

都要以道心起誓的
都要以道心起誓的
dōu yào yǐ dào xīn qǐ shì de

must take a Soul Oath,

自然不可以随便回来
自然不可以随便回来
zì rán bù kě yǐ suí biàn huí lái

so of course she can't return at will.

姓陆 名槐 木鬼槐
姓陆 名槐 木鬼槐
xìng lù míng huái mù guǐ huái

Lu Huai, with "Huai" from "Wood" and "Ghost."

这事说来话长
这事说来话长
zhè shì shuō lái huà cháng

It's a long story.

百姓流离失所
百姓流离失所
bǎi xìng liú lí shī suǒ

people became homeless.

我们渭县还算是好的
我们渭县还算是好的
wǒ men wèi xiàn hái suàn shì hǎo de

Our Wei County was relatively fortunate.

当真是胔骼山积
当真是胔骼山积
dàng zhēn shì zì gé shān jī

that corpses piled up like mountains,

断发满城
断发满城
duàn fā mǎn chéng

tragedies filled the city,

家家户户十不存一
家家户户十不存一
jiā jiā hù hù shí bù cún yī

and barely one in ten households survived.