MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

百姓们没东西吃
百姓们没东西吃
bǎi xìng men méi dōng xī chī

They had nothing to eat.

连杂草 胶泥 树皮
连杂草 胶泥 树皮
lián zá cǎo jiāo ní shù pí

People even ate weeds, clay, and tree bark

当真是人间炼狱啊
当真是人间炼狱啊
dàng zhēn shì rén jiān liàn yù a

It truly is hell on earth.

后来朝廷下令
后来朝廷下令
hòu lái cháo tíng xià lìng

Later, the imperial court issued an order,

向雍地派粮
向雍地派粮
xiàng yōng dì pài liáng

to send grain to the Yong region.

严禁粮商抬价
严禁粮商抬价
yán jìn liáng shāng tái jià

to forbid grain merchants from raising prices

需以平日粮价的五成
需以平日粮价的五成
xū yǐ píng rì liáng jià de wǔ chéng

and urge them to sell at 50% of the normal price

各地皆按照朝廷的律令
各地皆按照朝廷的律令
gè dì jiē àn zhào cháo tíng de lǜ lìng

All regions followed the imperial court's decree

吃了熊心豹子胆
吃了熊心豹子胆
chī le xióng xīn bào zi dǎn

[Wei County Government] bold as brass

反其道而行之
反其道而行之
fǎn qí dào ér xíng zhī

and did exactly the opposite.

还收受了粮商的贿赂
还收受了粮商的贿赂
hái shōu shòu le liáng shāng de huì lù

but he also accepted bribes from grain merchants,

渭县的粮价居高不下
渭县的粮价居高不下
wèi xiàn de liáng jià jū gāo bù xià

grain prices in Wei County remained exorbitantly high.

各州知府联名上书
各州知府联名上书
gè zhōu zhī fǔ lián míng shàng shū

The prefects jointly submitted a memorial,

流放三千里的罪名
流放三千里的罪名
liú fàng sān qiān lǐ de zuì míng

and exile three thousand li away.

可他却不知悔改
可他却不知悔改
kě tā què bù zhī huǐ gǎi

But he showed no remorse

在公堂上大放厥词
在公堂上大放厥词
zài gōng táng shàng dà fàng jué cí

and talked nonsense recklessly in court,

气得大理寺卿梁文景
气得大理寺卿梁文景
qì dé dà lǐ sì qīng liáng wén jǐng

This infuriated Minister Liang Wenjing of the Court of Judicial Review so much

判了他凌迟之刑
判了他凌迟之刑
pàn le tā líng chí zhī xíng

and sentenced him to death by a thousand cuts.

一来这是个贪官
一来这是个贪官
yī lái zhè shì gè tān guān

For one thing, he's a corrupt official.

人人恨不得食他的肉
人人恨不得食他的肉
rén rén hèn bù dé shí tā de ròu

everyone would gladly tear him apart

二来啊 你是修者
二来啊 你是修者
èr lái a nǐ shì xiū zhě

For another, you're a cultivator,

不能插手人间事
不能插手人间事
bù néng chā shǒu rén jiān shì

shouldn't interfere in mortal affairs.

胡乱干涉是要坏修行的
胡乱干涉是要坏修行的
hú luàn gān shè shì yào huài xiū xíng de

Reckless interference will ruin your cultivation.

我考虑好了 你很合适
我考虑好了 你很合适
wǒ kǎo lǜ hǎo le nǐ hěn hé shì

I've thought it over. You're very suitable.