MC
MandarinClips Cinema Corpus
Fate Chooses You
tv 4266 clips

Fate Chooses You

佳偶天成

在上古时期,战鬼族因打断人神两界通道而遭受神罚,全族背负“五不全”的诅咒。万年之后,族中少主陆千乔(任嘉伦 饰)为破除诅咒、保住族人血脉,必须历经“换皮、换肉、换骨、换血、换心”五重生死劫难,才能成为一个健全的普通人。 在经历“换肉”之劫时,陆千乔借用“贪官陆槐”的身份,与身负“克夫”命格、为破厄运而主动下山寻求冲喜的修仙者辛湄(王鹤润 饰)结为契约夫妻。本想在受刑后假死遁逃,从此与辛湄再无瓜葛。然而,看似柔弱的辛湄却在他“死后”孤身犯险,背着一把刀前往京城替他复仇、洗刷冤屈。辛湄此举引来了仙门的追杀,也让陆千乔被迫暴露了真实身份。因辛湄无法接受被骗而拔刀相向,陆千乔情急之下只能抹去她的记忆。但两人的命运早已被各自的执念和阴谋编织在一起,他们最终在崇灵谷再次相遇,并共同经历了“不朽丹”、“无双会”、“金光教”等惊险事件。在不断的生死考验中,他们从相互试探的假婚关系,逐渐萌生出真挚的感情,最终粉碎了金乌族的惊天阴谋,共同守护了人间太平。

DIALOGUE CLIPS (4266)

你是这儿的捕头
你是这儿的捕头
nǐ shì zhè ér de bǔ tóu

Are you a constable here?

是特意为这事回来的
是特意为这事回来的
shì tè yì wèi zhè shì huí lái de

Are you back specifically for this matter

公私兼顾 顺便为之
公私兼顾 顺便为之
gōng sī jiān gù shùn biàn wèi zhī

For both personal and official affairs. I'm handling this along the way.

这世上论身份尊贵
这世上论身份尊贵
zhè shì shàng lùn shēn fèn zūn guì

in terms of status and prestige in this world,

就剩尊驾这种修行者了
就剩尊驾这种修行者了
jiù shèng zūn jià zhè zhǒng xiū xíng zhě le

no one can beat cultivators like you.

还是福香巷的宋记糕点
还是福香巷的宋记糕点
hái shì fú xiāng xiàng de sòng jì gāo diǎn

And it's Song's pastries from Fuxiang Lane.

辛邪庄的辛湄 辛仙子
辛邪庄的辛湄 辛仙子
xīn xié zhuāng de xīn méi xīn xiān zi

Xin Mei from the Xin Xie Manor, known as Immortal Xin.

曾追随过有狐族大祭司
曾追随过有狐族大祭司
céng zhuī suí guò yǒu hú zú dà jì sī

They once followed the Youhu Clan's High Priest.

一举消灭战鬼全族
一举消灭战鬼全族
yī jǔ xiāo miè zhàn guǐ quán zú

they wiped out the entire War Demon Clan.

辛仙子便是其中一位
辛仙子便是其中一位
xīn xiān zi biàn shì qí zhōng yī wèi

and Immortal Xin is one of them.

是我们渭县的前任县尊
是我们渭县的前任县尊
shì wǒ men wèi xiàn de qián rèn xiàn zūn

He's the former magistrate of Wei County,

战场上厮杀出来的军功
战场上厮杀出来的军功
zhàn chǎng shàng sī shā chū lái de jūn gōng

His military achievements were earned on the battlefield.

实打实的因功出仕
实打实的因功出仕
shí dǎ shí de yīn gōng chū shì

A genuine case of promotion through credit.

这桩好事是你们二位的
这桩好事是你们二位的
zhè zhuāng hǎo shì shì nǐ men èr wèi de

this is your big moment.

辛湄 是这个湄
辛湄 是这个湄
xīn méi shì zhè ge méi

Xin Mei, with this "mei" that means riverbank?

我是寡宿孤辰的克夫命格
我是寡宿孤辰的克夫命格
wǒ shì guǎ sù gū chén de kè fū mìng gé

I have a fate of widowhood, cursed to bring misfortune to my husband.

那位师兄就走火入魔
那位师兄就走火入魔
nà wèi shī xiōng jiù zǒu huǒ rù mó

that disciple lost control and went mad during cultivation

才能化解我身上的煞气
才能化解我身上的煞气
cái néng huà jiě wǒ shēn shàng de shā qì

to dissolve the deadly energy in my fate.

去除掉你命中的煞气
去除掉你命中的煞气
qù chú diào nǐ mìng zhòng de shā qì

to remove the deadly energy from your fate,

连个香火纸钱都收不到
连个香火纸钱都收不到
lián gè xiāng huǒ zhǐ qián dōu shōu bú dào

no one will burn incense or offerings for me.

这次回来能多待些时日
这次回来能多待些时日
zhè cì huí lái néng duō dài xiē shí rì

Since I can stick around longer this time,

说是爹娘早就死了
说是爹娘早就死了
shuō shì diē niáng zǎo jiù sǐ le

They say his parents died long ago.

使银子使到位了呗
使银子使到位了呗
shǐ yín zi shǐ dào wèi le bei

He must've used enough money.

楮头儿一手办的
楮头儿一手办的
chǔ tóu er yī shǒu bàn de

Chief Chu arranged it.