MC
MandarinClips Cinema Corpus
Unveil: Jadewind
tv 3701 clips

Unveil: Jadewind

唐宫奇案之青雾风鸣

上元佳节,宁远公主在夜宴上离奇身亡,内谒局李佩仪和太史局太史丞萧怀瑾奉命调查。李佩仪武力顶尖又善洞悉人心,面冷心善一心索骥真相,查案对她来说不只是探究真相,更是与凶手的智斗和较量。在和思维缜密萧怀瑾的默契配合下,抽丝剥茧,通过跋扈的权贵之女和身负秘密的金吾卫羽林郎将,最终探明真相找出真凶。随后一系列错综复杂的发生在大唐内廷中的宫闱秘史、诡异奇案接踵而至:“壁上花”、“血色天资”、“吉时秘闻”、“七星错”等一桩桩牵扯出后宫各类女子命运的案件中,李萧二人探索大唐奇景,感受人间奇情,并在破案过程中,逐渐查清了十五年前李家灭门案背后的真相,最终揭露出幕后黑手的阴谋。李佩仪不仅为父亲洗脱冤屈,还在追寻真相的过程中,收获了并肩作伴的伙伴,得到了救赎!

DIALOGUE CLIPS (3701)

我求求你了 岳父
我求求你了 岳父
wǒ qiú qiú nǐ le yuè fù

Please, Father-in-law.

你对孙家人还心存幻想
你对孙家人还心存幻想
nǐ duì sūn jiā rén hái xīn cún huàn xiǎng

You still had hopes for the Suns.

你干什么的? (肖碗 赵景乾)
你干什么的? (肖碗 赵景乾)
nǐ gàn shén me de ? ( xiào wǎn zhào jǐng qián )

Who are you? ZHAO JINGQIAN, XIAO WAN

- 这… - 你谁呀?干什么的?
- 这… - 你谁呀?干什么的?
- zhè … - nǐ shuí ya ? gàn shén me de ?

- What happened… - Who are you?

- 这是我女儿 - 哪来的疯子?
- 这是我女儿 - 哪来的疯子?
- zhè shì wǒ nǚ ér - nǎ lái de fēng zi ?

- This is my daughter. - Who is this madman?

看我孙子的钱都够了
看我孙子的钱都够了
kàn wǒ sūn zi de qián dōu gòu le

That's enough even for my grandson.

定罪不是我的事
定罪不是我的事
dìng zuì bú shì wǒ de shì

Conviction is not my job.

但你也并未全部交代吧?
但你也并未全部交代吧?
dàn nǐ yě bìng wèi quán bù jiāo dài ba ?

But you didn't confess everything.

县主 还担心我隐瞒什么呢?
县主 还担心我隐瞒什么呢?
xiàn zhǔ hái dān xīn wǒ yǐn mán shén me ne ?

Your Ladyship. Why would I hide anything?

又为何要回到伍宅 自投罗网?
又为何要回到伍宅 自投罗网?
yòu wèi hé yào huí dào wǔ zhái zì tóu luó wǎng ?

Why did you go back to the Wu's Manor just to get caught?

你是想用自己的命 给那人搏一个生机
你是想用自己的命 给那人搏一个生机
nǐ shì xiǎng yòng zì jǐ de mìng gěi nà rén bó yí gè shēng jī

You're trying to save someone at the cost of your life.

说 你的同谋是谁?
说 你的同谋是谁?
shuō nǐ de tóng móu shì shuí ?

Confess. Who is your accomplice?

而且这点小事 有什么难查的?
而且这点小事 有什么难查的?
ér qiě zhè diǎn xiǎo shì yǒu shén me nán chá de ?

Besides, such a minor issue is easy to look into.

伍木金受尽苦楚 被犯人教唆
伍木金受尽苦楚 被犯人教唆
wǔ mù jīn shòu jǐn kǔ chǔ bèi fàn rén jiào suō

Wu Mujin suffered a lot and was misled

否则他以后的路 也会很难走的
否则他以后的路 也会很难走的
fǒu zé tā yǐ hòu de lù yě huì hěn nán zǒu de

Otherwise, he will face many difficulties in life.

我知错了 请县令责罚
我知错了 请县令责罚
wǒ zhī cuò le qǐng xiàn lìng zé fá

I apologize. I deserve punishment.

也没什么可责罚的
也没什么可责罚的
yě méi shén me kě zé fá de

I can spare you the penalty.

我并非是为自己开脱
我并非是为自己开脱
wǒ bìng fēi shì wèi zì jǐ kāi tuō

I'm not excusing myself.

是他自己亲手种下的恶果
是他自己亲手种下的恶果
shì tā zì jǐ qīn shǒu zhòng xià de è guǒ

He brought this upon himself.

所谓添福 根本就是无稽之谈
所谓添福 根本就是无稽之谈
suǒ wèi tiān fú gēn běn jiù shì wú jī zhī tán

The so-called blessing was just nonsense.

大做文章的 只有人
大做文章的 只有人
dà zuò wén zhāng de zhǐ yǒu rén

Only wicked people make a big fuss about it for profit.

而这孩子还是他亲生骨肉
而这孩子还是他亲生骨肉
ér zhè hái zi hái shì tā qīn shēng gǔ ròu

And this kid is his biological son.

能对亲生骨肉食髓饮血
能对亲生骨肉食髓饮血
néng duì qīn shēng gǔ ròu shí suǐ yǐn xuè

Some can exploit their own children in their pursuit of wealth and status.

可以为复仇忍辱负重 卧薪尝胆
可以为复仇忍辱负重 卧薪尝胆
kě yǐ wèi fù chóu rěn rǔ fù zhòng wò xīn cháng dǎn

can endure humiliation and hardship for the sake of revenge.