MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这事得问问我阿翁
这事得问问我阿翁
zhè shì dé wèn wèn wǒ ā wēng

I need to ask my grandfather about that.

长宁 有炒栗子吃了
长宁 有炒栗子吃了
zhǎng níng yǒu chǎo lì zi chī le

Changning, we have roasted chestnuts.

姐 姐夫 你们看谁回来了
姐 姐夫 你们看谁回来了
jiě jiě fū nǐ men kàn shuí huí lái le

Changyu, Zheng, look who's back.

姐夫没骗宁娘
姐夫没骗宁娘
jiě fū méi piàn níng niáng

[Be a Good Person] Zheng didn't lie to me.

隼隼真的回来了
隼隼真的回来了
sǔn sǔn zhēn de huí lái le

[Be a Good Person] The falcon is really back.

你驯禽这么厉害啊
你驯禽这么厉害啊
nǐ xùn qín zhè me lì hài a

You're so good at taming birds?

有没有可能是你们给它吃太好了
有没有可能是你们给它吃太好了
yǒu méi yǒu kě néng shì nǐ men gěi tā chī tài hǎo le

Maybe you just fed it too well,

以后就不把你关进笼了
以后就不把你关进笼了
yǐ hòu jiù bù bǎ nǐ guān jìn lóng le

I won't lock you in the cage anymore.

是不是也是我娘生的
是不是也是我娘生的
shì bú shì yě shì wǒ niáng shēng de

Was it born of my mother too?

养你们两个都费粮
养你们两个都费粮
yǎng nǐ men liǎng gè dōu fèi liáng

Raising it also needs a lot of food.

风雨廊亭梦已醒
风雨廊亭梦已醒
fēng yǔ láng tíng mèng yǐ xǐng

The dream in the Fengyu Pavilion has ended.

李怀安那厮果真离开林安了
李怀安那厮果真离开林安了
lǐ huái ān nà sī guǒ zhēn lí kāi lín ān le

that rascal Li Huai'an has really left Lin'an.

公孙先生调虎离山还真有一手
公孙先生调虎离山还真有一手
gōng sūn xiān shēng diào hǔ lí shān hái zhēn yǒu yī shǒu

Mr. Gongsun's diversion tactic really worked.

这小子到底用了什么手段
这小子到底用了什么手段
zhè xiǎo zi dào dǐ yòng le shén me shǒu duàn

what tricks that brat used.

哪家山匪嫌命长
哪家山匪嫌命长
nǎ jiā shān fěi xián mìng zhǎng

What kind of bandits have a death wish

敢屡次劫运官府运粮
敢屡次劫运官府运粮
gǎn lǚ cì jié yùn guān fǔ yùn liáng

to repeatedly rob government grain convoys?

定是那长信王在背后搞的鬼
定是那长信王在背后搞的鬼
dìng shì nà zhǎng xìn wáng zài bèi hòu gǎo de guǐ

It must be Prince Changxin behind this.

夜深了 您快回去休息吧
夜深了 您快回去休息吧
yè shēn le nín kuài huí qù xiū xī ba

it's late. You should head back and rest

我这臭嘴 跑得比脑子快
我这臭嘴 跑得比脑子快
wǒ zhè chòu zuǐ pǎo dé bǐ nǎo zi kuài

My stupid mouth ran faster than my brain.

点的都是咱们这儿最好的酒和菜
点的都是咱们这儿最好的酒和菜
diǎn de dōu shì zán men zhè ér zuì hǎo de jiǔ hé cài

he ordered our best wine and dishes.

忙里偷闲光临我们溢香楼
忙里偷闲光临我们溢香楼
máng lǐ tōu xián guāng lín wǒ men yì xiāng lóu

Taking time out of your busy schedule to visit Yixiang Restaurant,

还真是蓬荜生辉啊
还真是蓬荜生辉啊
hái zhēn shì péng bì shēng huī a

it's truly an honor for us.

生意当然是不错的啦
生意当然是不错的啦
shēng yì dāng rán shì bù cuò de la

Business is good, of course.

不知这位贵客是
不知这位贵客是
bù zhī zhè wèi guì kè shì

May I ask who this guest is?