MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

原来是远道而来的贵客
原来是远道而来的贵客
yuán lái shì yuǎn dào ér lái de guì kè

So you are a distinguished guest from afar.

不知这些酒菜合不合胃口
不知这些酒菜合不合胃口
bù zhī zhè xiē jiǔ cài hé bù hé wèi kǒu

I hope the food and wine suit your tastes.

浅浅敬二位一杯
浅浅敬二位一杯
qiǎn qiǎn jìng èr wèi yī bēi

Let me propose a toast to you.

那二位有什么需要再叫我
那二位有什么需要再叫我
nà èr wèi yǒu shén me xū yào zài jiào wǒ

Let me know if you need anything else.

公子有什么想做的买卖
公子有什么想做的买卖
gōng zi yǒu shén me xiǎng zuò de mǎi mài

If you have any business ideas,

倒是可以向俞掌柜请教请教
倒是可以向俞掌柜请教请教
dǎo shì kě yǐ xiàng yú zhǎng guì qǐng jiào qǐng jiào

you could ask Manager Yu for advice.

不知公子想做什么买卖呀
不知公子想做什么买卖呀
bù zhī gōng zi xiǎng zuò shén me mǎi mài ya

What business are you planning, sir?

这米行的事我也不熟
这米行的事我也不熟
zhè mǐ xíng de shì wǒ yě bù shú

I am not familiar with the rice trade.

若是想跟人合作
若是想跟人合作
ruò shì xiǎng gēn rén hé zuò

But if you want to collaborate with someone,

我倒是可以引见几位掌柜
我倒是可以引见几位掌柜
wǒ dǎo shì kě yǐ yǐn jiàn jǐ wèi zhǎng guì

I can introduce you to a few managers.

看来确实认识不少人
看来确实认识不少人
kàn lái què shí rèn shí bù shǎo rén

It seems you really do know a lot of people.

讲究和气生财
讲究和气生财
jiǎng jiū hé qì shēng cái

We believe harmony brings wealth.

多认识些人总归是好的
多认识些人总归是好的
duō rèn shí xiē rén zǒng guī shì hǎo de

it's always good to know more people.

那二位贵客请自便
那二位贵客请自便
nà èr wèi guì kè qǐng zì biàn

Please enjoy yourselves.

我先去招呼其他的客人了
我先去招呼其他的客人了
wǒ xiān qù zhāo hū qí tā de kè rén le

I will go attend to other guests.

一会儿要罚酒一杯
一会儿要罚酒一杯
yī huì er yào fá jiǔ yī bēi

You must drink a penalty drink later.

快看看 今天宋夫人这打扮
快看看 今天宋夫人这打扮
kuài kàn kàn jīn tiān sòng fū rén zhè dǎ bàn

Look at Madam Song's outfit today.

可是越来越有贵气了
可是越来越有贵气了
kě shì yuè lái yuè yǒu guì qì le

She's looking more and more noble.

刘夫人 您过奖了
刘夫人 您过奖了
liú fū rén nín guò jiǎng le

I'm flattered, Madam Liu.

今天能够得到各位夫人的邀请
今天能够得到各位夫人的邀请
jīn tiān néng gòu dé dào gè wèi fū rén de yāo qǐng

It is my honor to be invited

那才是我的荣幸呢
那才是我的荣幸呢
nà cái shì wǒ de róng xìng ne

by you ladies today.

这可真真的不好找啊
这可真真的不好找啊
zhè kě zhēn zhēn de bù hǎo zhǎo a

This is truly hard to come by.

怪不得 是亲家母送的呀
怪不得 是亲家母送的呀
guài bù dé shì qìng jia mǔ sòng de ya

No wonder! So it was a gift from your in-law.

你不是故意跟着我过来捣乱的吧
你不是故意跟着我过来捣乱的吧
nǐ bú shì gù yì gēn zhe wǒ guò lái dǎo luàn de ba

You didn't follow me here just to cause trouble, did you?