MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你找什么呢 找钱呢
你找什么呢 找钱呢
nǐ zhǎo shén me ne zhǎo qián ne

Decheng, what are you looking for? Money.

真是跟我小时候 一模一样
真是跟我小时候 一模一样
zhēn shì gēn wǒ xiǎo shí hòu yī mú yī yàng

Exactly like me when I was young.

一共有多少钱 五十四块六毛二
一共有多少钱 五十四块六毛二
yī gòng yǒu duō shǎo qián wǔ shí sì kuài liù máo èr

How much is there? 54 yuan and 62 fen.

你教育孩子你骂可以 你不能动手打他啊
你教育孩子你骂可以 你不能动手打他啊
nǐ jiào yù hái zi nǐ mà kě yǐ nǐ bù néng dòng shǒu dǎ tā a

You can scold your kid. But you can't hit him.

咱们救书记 我觉得可以退啊 就是啊
咱们救书记 我觉得可以退啊 就是啊
zán men jiù shū jì wǒ jué de kě yǐ tuì a jiù shì a

Return Binhai Road project to save the Secretary. I think we can return. Exactly.

一定是要退掉的嘛 对啊 就是常总她不干了
一定是要退掉的嘛 对啊 就是常总她不干了
yí dìng shì yào tuì diào de ma duì a jiù shì cháng zǒng tā bù gàn le

It must be returned. Right. If Ms. Chang backs out, we'll find other solutions.

咱们再想别的办法 找别的人不就完了吗
咱们再想别的办法 找别的人不就完了吗
zán men zài xiǎng bié de bàn fǎ zhǎo bié de rén bù jiù wán le ma

If Ms. Chang backs out, we'll find other solutions. Can't we find someone else?

高厂长 你就 你就别说了
高厂长 你就 你就别说了
gāo chǎng zhǎng nǐ jiù nǐ jiù bié shuō le

Ms. Gao, you... Just stop talking.

这事怎么回事 你心里最清楚 对吧
这事怎么回事 你心里最清楚 对吧
zhè shì zěn me huí shì nǐ xīn lǐ zuì qīng chǔ duì ba

You know exactly what happened here, don't you?

对吧 自己都明白着呢 都反思反思
对吧 自己都明白着呢 都反思反思
duì ba zì jǐ dōu míng bái zhe ne dōu fǎn sī fǎn sī

Right? We all understand. Let's just reflect.

事情既然已经发生了 我们现在想想 我们怎么样
事情既然已经发生了 我们现在想想 我们怎么样
shì qíng jì rán yǐ jīng fā shēng le wǒ men xiàn zài xiǎng xiǎng wǒ men zěn me yàng

It's already happened. Let's think about how we can help the Secretary, right?

可以帮到书记 对吧 明天咱们去县里
可以帮到书记 对吧 明天咱们去县里
kě yǐ bāng dào shū jì duì ba míng tiān zán men qù xiàn lǐ

about how we can help the Secretary, right? Let's go to the county

咱们一起去支持书记 不就完了吗 我跟你一起去
咱们一起去支持书记 不就完了吗 我跟你一起去
zán men yì qǐ qù zhī chí shū jì bù jiù wán le ma wǒ gēn nǐ yì qǐ qù

and support the Secretary tomorrow. I'll go with you.

你不要去啊 书记是为了我们 才落了这样的下场
你不要去啊 书记是为了我们 才落了这样的下场
nǐ bú yào qù a shū jì shì wèi le wǒ men cái là le zhè yàng de xià chǎng

You shouldn't go! The Secretary ended up like this for our sake.

我们不能不管呀 对啊 我们不去那算什么 是不是
我们不能不管呀 对啊 我们不去那算什么 是不是
wǒ men bù néng bù guǎn ya duì a wǒ men bù qù nà suàn shén me shì bú shì

We can't abandon him! Exactly! What would it mean if we didn't go?

对 咱们到时候一块儿去 听见了吧
对 咱们到时候一块儿去 听见了吧
duì zán men dào shí hòu yī kuài ér qù tīng jiàn le ba

Right. We'll all go together. Hear that? They're very emotional.

那你把他们叫进来吧 我跟他们说 叫进来了啊
那你把他们叫进来吧 我跟他们说 叫进来了啊
nà nǐ bǎ tā men jiào jìn lái ba wǒ gēn tā men shuō jiào jìn lái le a

Then let them in. I'll talk to them. I will let them in.

都别吵吵了 进来 来来来 进来 进来
都别吵吵了 进来 来来来 进来 进来
dōu bié chǎo chǎo le jìn lái lái lái lái jìn lái jìn lái

Stop arguing! Come in. Come on. Get inside.

镇长有话要说 来 对对对 走走走
镇长有话要说 来 对对对 走走走
zhèn zhǎng yǒu huà yào shuō lái duì duì duì zǒu zǒu zǒu

Ms. Li will speak. Come on. Let's go.

我告诉你啊 我记住你了啊 就是刚才你没有去找吗
我告诉你啊 我记住你了啊 就是刚才你没有去找吗
wǒ gào sù nǐ a wǒ jì zhù nǐ le a jiù shì gāng cái nǐ méi yǒu qù zhǎo ma

Listen, I'll remember you. Didn't you go search before?

别说了 先说正事 镇长 来吧 来吧 来来来
别说了 先说正事 镇长 来吧 来吧 来来来
bié shuō le xiān shuō zhèng shì zhèn zhǎng lái ba lái ba lái lái lái

Enough. Get down to business. Ms. Li. Come on. Come here.

镇长 镇长 来 找地儿站 在那儿站着啊
镇长 镇长 来 找地儿站 在那儿站着啊
zhèn zhǎng zhèn zhǎng lái zhǎo dì ér zhàn zài nà ér zhàn zhe a

Ms. Li. Find a spot to stand. Stand over there.

都别说话啊 有问题举手发言 好的 好的
都别说话啊 有问题举手发言 好的 好的
dōu bié shuō huà a yǒu wèn tí jǔ shǒu fā yán hǎo de hǎo de

Everyone, quiet now! Raise your hand to ask. Okay, okay.

好的 好 来 镇长 你说
好的 好 来 镇长 你说
hǎo de hǎo lái zhèn zhǎng nǐ shuō

- Alright. - Okay. Come on, Ms. Li. Please speak.