MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

听说有个傻蛋
听说有个傻蛋
tīng shuō yǒu gè shǎ dàn

I heard some fool

把全县上千名干部 都给得罪了
把全县上千名干部 都给得罪了
bǎ quán xiàn shàng qiān míng gàn bù dōu gěi dé zuì le

offended thousands of cadres county-wide.

今天给全县干部道歉
今天给全县干部道歉
jīn tiān gěi quán xiàn gàn bù dào qiàn

So today, he's apologizing to all county cadres.

一个晚上一个字 都憋不出来
一个晚上一个字 都憋不出来
yí gè wǎn shàng yí gè zì dōu biē bù chū lái

I couldn't squeeze out a word all night.

书记今天不是来道歉的 是来打仗来了
书记今天不是来道歉的 是来打仗来了
shū jì jīn tiān bú shì lái dào qiàn de shì lái dǎ zhàng lái le

Ms. Li said you're not here to apologize today. You're here to fight.

李镇长不放心 就给我带过来了
李镇长不放心 就给我带过来了
lǐ zhèn zhǎng bù fàng xīn jiù gěi wǒ dài guò lái le

Ms. Li was worried, so she brought me.

大家都还好吗 放心吧 来电了
大家都还好吗 放心吧 来电了
dà jiā dōu hái hǎo ma fàng xīn ba lái diàn le

Is everyone okay? Don't worry, power's restored.

厂子也恢复正常生产了 林镇长那边
厂子也恢复正常生产了 林镇长那边
chǎng zi yě huī fù zhèng cháng shēng chǎn le lín zhèn zhǎng nà biān

Factories are back to production. Mr. Lin's Xingfu Road project is proceeding normally.

清凉油 提神醒脑 应该对你有帮助的
清凉油 提神醒脑 应该对你有帮助的
qīng liáng yóu tí shén xǐng nǎo yīng gāi duì nǐ yǒu bāng zhù de

Tiger balm. It refreshes your mind. This should help you.

什 什么东西啊 润嗓子的甘草片 我
什 什么东西啊 润嗓子的甘草片 我
shén shén me dōng xī a rùn sǎng zi de gān cǎo piàn wǒ

Wh... What is it? Licorice tablets for throat. I...

可以缓解紧张 焦虑 放松心情 纯中药的
可以缓解紧张 焦虑 放松心情 纯中药的
kě yǐ huǎn jiě jǐn zhāng jiāo lǜ fàng sōng xīn qíng chún zhōng yào de

They relieve tension and help you relax. Pure herbal ingredients, without side effects. Don't worry.

行了 谁紧张了 本来不紧张 被你搞得也紧张了
行了 谁紧张了 本来不紧张 被你搞得也紧张了
xíng le shuí jǐn zhāng le běn lái bù jǐn zhāng bèi nǐ gǎo dé yě jǐn zhāng le

Enough! Who's nervous? I wasn't nervous until you made me nervous.

哪有吃这么多啊 你拿书记炼丹呢
哪有吃这么多啊 你拿书记炼丹呢
nǎ yǒu chī zhè me duō a nǐ ná shū jì liàn dān ne

Who takes this many? Are you refining elixirs?

速效救心丸 你先拿着 一会儿等上场
速效救心丸 你先拿着 一会儿等上场
sù xiào jiù xīn wán nǐ xiān ná zhe yī huì er děng shàng chǎng

Take these quick-acting heart relief pills. Take one if you feel short of breath later

如果觉得喘不上气了就
如果觉得喘不上气了就
rú guǒ jué de chuǎn bù shàng qì le jiù

Take one if you feel short of breath later

吃一颗 这个拿着 这个有用 对 拿着
吃一颗 这个拿着 这个有用 对 拿着
chī yī kē zhè ge ná zhe zhè ge yǒu yòng duì ná zhe

- when you are on stage. - Take this. This will help. Yes, take it.

吓死我了 可以的
吓死我了 可以的
xià sǐ wǒ le kě yǐ de

That scared me to death! It's fine. No problem.

来了这么多人 就看郑德诚 怎么跟大家解释
来了这么多人 就看郑德诚 怎么跟大家解释
lái le zhè me duō rén jiù kàn zhèng dé chéng zěn me gēn dà jiā jiě shì

are here. Let's see how Zheng Decheng explains this to everyone.

我就料到 你写不出稿子来
我就料到 你写不出稿子来
wǒ jiù liào dào nǐ xiě bù chū gǎo zi lái

I knew you couldn't draft a speech.

不知道说什么的时候 就把它念出来 会有帮助的
不知道说什么的时候 就把它念出来 会有帮助的
bù zhī dào shuō shén me de shí hòu jiù bǎ tā niàn chū lái huì yǒu bāng zhù de

when you don't know what to say, just read this. It'll help.

赵书记在里面等你了 得快点了 好好好 快
赵书记在里面等你了 得快点了 好好好 快
zhào shū jì zài lǐ miàn děng nǐ le dé kuài diǎn le hǎo hǎo hǎo kuài

Mr. Zheng, Mr. Zhao is waiting for you inside. Hurry up. Okay, okay. Hurry.

这边 让一下 来了 不好意思 过一下 过一下
这边 让一下 来了 不好意思 过一下 过一下
zhè biān ràng yī xià lái le bù hǎo yì sī guò yī xià guò yī xià

Make way. - He's here. - Excuse me. Coming through.

你就在这儿等我 好好好
你就在这儿等我 好好好
nǐ jiù zài zhè ér děng wǒ hǎo hǎo hǎo

You wait here for me. Alright.

让我们平川县的 县委大院变得不太平
让我们平川县的 县委大院变得不太平
ràng wǒ men píng chuān xiàn de xiàn wěi dà yuàn biàn dé bù tài píng

has made Pingchuan County Committee Compound unsettled.