MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

针对这个事情的 前因后果 和来龙去脉
针对这个事情的 前因后果 和来龙去脉
zhēn duì zhè ge shì qíng de qián yīn hòu guǒ hé lái lóng qù mài

Regarding the causes and consequences of this matter,

郑书记太可怜了 他该怎么办呀
郑书记太可怜了 他该怎么办呀
zhèng shū jì tài kě lián le tā gāi zěn me bàn ya

Mr. Zheng is so pitiful. What can he do?

我心脏都快跳出来了
我心脏都快跳出来了
wǒ xīn zàng dōu kuài tiào chū lái le

My heart is pounding.

现在的我们很难想象
现在的我们很难想象
xiàn zài de wǒ men hěn nán xiǎng xiàng

(It's hard for us now to imagine)

一个人 向上千人公开道歉
一个人 向上千人公开道歉
yí gè rén xiàng shàng qiān rén gōng kāi dào qiàn

(how one person openly apologizing to thousands)

跑了 郑德诚跑了 怎么跑了呀
跑了 郑德诚跑了 怎么跑了呀
pǎo le zhèng dé chéng pǎo le zěn me pǎo le ya

Zheng Decheng ran away. Why did he run away?

郑德诚怎么跑了 搞什么名堂
郑德诚怎么跑了 搞什么名堂
zhèng dé chéng zěn me pǎo le gǎo shén me míng táng

- Why did Zheng Decheng run away? - What's he doing?

平川县最大的蠢货
平川县最大的蠢货
píng chuān xiàn zuì dà de chǔn huò

Pingchuan County's biggest fool,

你听见了吧 书记说他是 平川县最大的蠢货
你听见了吧 书记说他是 平川县最大的蠢货
nǐ tīng jiàn le ba shū jì shuō tā shì píng chuān xiàn zuì dà de chǔn huò

You heard him? Mr. Zheng said he's Pingchuan County's biggest fool.

是因为我郑德诚的 个人失误
是因为我郑德诚的 个人失误
shì yīn wèi wǒ zhèng dé chéng de gè rén shī wù

My personal mistake

我背信弃义 擅作主张
我背信弃义 擅作主张
wǒ bèi xìn qì yì shàn zuò zhǔ zhāng

I broke my word and acted arbitrarily.

不能就这么算了吧 得给我们个说法 怎么赔我们哪
不能就这么算了吧 得给我们个说法 怎么赔我们哪
bù néng jiù zhè me suàn le ba dé gěi wǒ men gè shuō fǎ zěn me péi wǒ men nǎ

Can't let it go! Explain! How's the compensation?

真有意思 你就吹牛吧
真有意思 你就吹牛吧
zhēn yǒu yì si nǐ jiù chuī niú ba

How absurd. Quit bluffing!

你 你不要岔开话题
你 你不要岔开话题
nǐ nǐ bú yào chà kāi huà tí

D-Don't dodge the question.

我都紧张死了 你还笑得出来
我都紧张死了 你还笑得出来
wǒ dōu jǐn zhāng sǐ le nǐ hái xiào dé chū lái

I'm terrified, yet you find this amusing?

却半夜里 偷偷摸摸地撕毁协议
却半夜里 偷偷摸摸地撕毁协议
què bàn yè lǐ tōu tōu mō mō dì sī huǐ xié yì

Instead, you tore the agreement at midnight.

宁可把你 签了字的协议吃了
宁可把你 签了字的协议吃了
nìng kě bǎ nǐ qiān le zì de xié yì chī le

You'd rather eat the agreement you signed

岂不是冤枉了 你这个大好人吗
岂不是冤枉了 你这个大好人吗
qǐ bù shì yuān wǎng le nǐ zhè ge dà hǎo rén ma

Wouldn't that be wrongly accusing a good man?

把咱们当傻子吗 怎么到最后 我们都成了坏人
把咱们当傻子吗 怎么到最后 我们都成了坏人
bǎ zán men dāng shǎ zi ma zěn me dào zuì hòu wǒ men dōu chéng le huài rén

Do you take us for fools? How did we become the bad guys,

我们还冤枉你呢 结果 我们倒成恶人哪 我们
我们还冤枉你呢 结果 我们倒成恶人哪 我们
wǒ men hái yuān wǎng nǐ ne jié guǒ wǒ men dào chéng è rén nǎ wǒ men

We're the ones wronging you? We become the villains?

我犯了经验主义的 老毛病
我犯了经验主义的 老毛病
wǒ fàn le jīng yàn zhǔ yì de lǎo máo bìng

I relied too much on past experience.

谁家不是上有老下有小
谁家不是上有老下有小
shuí jiā bú shì shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo

Who doesn't families?

凭什么干部们 就一定要吃亏
凭什么干部们 就一定要吃亏
píng shén me gàn bù men jiù yí dìng yào chī kuī

Why should cadres always have to take the loss

你们这个郑书记啊 不一般 真厉害
你们这个郑书记啊 不一般 真厉害
nǐ men zhè ge zhèng shū jì a bù yī bān zhēn lì hài

Mr. Zheng is something else, truly impressive.