MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

为什么呀 不是不是 你们乌泱泱一下 去这么多人
为什么呀 不是不是 你们乌泱泱一下 去这么多人
wèi shén me ya bú shì bú shì nǐ men wū yāng yāng yī xià qù zhè me duō rén

Why? Wait. If all of you swarm down there,

给县里的领导 这么大的压力
给县里的领导 这么大的压力
gěi xiàn lǐ de lǐng dǎo zhè me dà de yā lì

you'll put immense pressure on county leaders.

我刚才讲什么呢 举手 举手 举手说话
我刚才讲什么呢 举手 举手 举手说话
wǒ gāng cái jiǎng shén me ne jǔ shǒu jǔ shǒu jǔ shǒu shuō huà

What was I saying? Raise hands! Raise hands to speak.

我看行 得得得 不不不 不行 你接着说吧
我看行 得得得 不不不 不行 你接着说吧
wǒ kàn xíng dé dé dé bù bù bù bù xíng nǐ jiē zhe shuō ba

Good idea. No, absolutely not. Go on.

我觉得我说的这个 也 也有问题
我觉得我说的这个 也 也有问题
wǒ jué de wǒ shuō de zhè ge yě yě yǒu wèn tí

I realize my suggestion also has issues.

郑书记在前面打仗
郑书记在前面打仗
zhèng shū jì zài qián miàn dǎ zhàng

Mr. Zheng is fighting on the front lines.

我们在后面 不能掉链子
我们在后面 不能掉链子
wǒ men zài hòu miàn bù néng diào liàn zi

We can't hold him back.

第二 谁说滨海路要还来着
第二 谁说滨海路要还来着
dì èr shuí shuō bīn hǎi lù yào hái lái zhe

Second, who said we needed to return Binhai Road?

我说的 都说了 对 还有我
我说的 都说了 对 还有我
wǒ shuō de dōu shuō le duì hái yǒu wǒ

- I did. - We all said. Yeah, and me too.

这条路不仅不能退 而且还要在
这条路不仅不能退 而且还要在
zhè tiáo lù bù jǐn bù néng tuì ér qiě hái yào zài

We cannot back down on this road. Moreover, we should build it up

最短的时间内建设起来
最短的时间内建设起来
zuì duǎn de shí jiān nèi jiàn shè qǐ lái

Moreover, we should build it up as soon as possible.

我知道 你们也很想帮助书记
我知道 你们也很想帮助书记
wǒ zhī dào nǐ men yě hěn xiǎng bāng zhù shū jì

I know you all want to help Mr. Zheng.

就已经想到了 最坏的结果
就已经想到了 最坏的结果
jiù yǐ jīng xiǎng dào le zuì huài de jié guǒ

we had already anticipated the worst outcome.

现在是书记一个人 担下了全部的责任
现在是书记一个人 担下了全部的责任
xiàn zài shì shū jì yí gè rén dān xià le quán bù de zé rèn

Now Mr. Zheng alone bears all the responsibility.

我回来之前 书记交代我
我回来之前 书记交代我
wǒ huí lái zhī qián shū jì jiāo dài wǒ

Before I returned, he instructed me

保证月海能够 稳定地向前运行
保证月海能够 稳定地向前运行
bǎo zhèng yuè hǎi néng gòu wěn dìng dì xiàng qián yùn xíng

and also Yuehai's stable progress.

我们也不能 辜负他的信任
我们也不能 辜负他的信任
wǒ men yě bù néng gū fù tā de xìn rèn

We can't let him down.

对了 还有幸福路 林镇长
对了 还有幸福路 林镇长
duì le hái yǒu xìng fú lù lín zhèn zhǎng

Oh, right. And Xingfu Road too. Mr. Lin,

那 那 那个 李镇长 我还有一个问题啊
那 那 那个 李镇长 我还有一个问题啊
nà nà nà ge lǐ zhèn zhǎng wǒ hái yǒu yí gè wèn tí a

Well... Ms. Li, I have another question.

我也想问这个 这是大家的 到底会不会 不会吧
我也想问这个 这是大家的 到底会不会 不会吧
wǒ yě xiǎng wèn zhè ge zhè shì dà jiā de dào dǐ huì bú huì bú huì ba

- No way. - I wanted to ask that too. - This is everyone's... - Will he? He won't, right?

买好再去单位 把昨天没做好的都收收尾
买好再去单位 把昨天没做好的都收收尾
mǎi hǎo zài qù dān wèi bǎ zuó tiān méi zuò hǎo de dōu shōu shōu wěi

Get them before going to work. Tie up yesterday's loose ends.

这包子有问题吗 不好吃
这包子有问题吗 不好吃
zhè bāo zi yǒu wèn tí ma bù hǎo chī

Is something wrong with the bun? Not tasty?

不知道为什么 没什么胃口
不知道为什么 没什么胃口
bù zhī dào wèi shén me méi shén me wèi kǒu

Not sure why, but I have no appetite.

今天可真够热闹的
今天可真够热闹的
jīn tiān kě zhēn gòu rè nào de

It's quite lively today.