MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

这包装生产营销 都是要有成本的
这包装生产营销 都是要有成本的
zhè bāo zhuāng shēng chǎn yíng xiāo dōu shì yào yǒu chéng běn de

Packaging, production, marketing— they all cost money.

你这要提前拿走了 我们账都乱了 再等几天吧
你这要提前拿走了 我们账都乱了 再等几天吧
nǐ zhè yào tí qián ná zǒu le wǒ men zhàng dōu luàn le zài děng jǐ tiān ba

If you pull money out now, our accounts will be messed up. Just wait a few more days.

现在我等不了晓雅 我真的有点急用 哥
现在我等不了晓雅 我真的有点急用 哥
xiàn zài wǒ děng bù liǎo xiǎo yǎ wǒ zhēn de yǒu diǎn jí yòng gē

I can't wait now, Xiaoya. It's really urgent. Ken,

你是想帮佳佳换肾
你是想帮佳佳换肾
nǐ shì xiǎng bāng jiā jiā huàn shèn

You want to help Jiajia with her transplant.

但是你要想好 佳佳以后的日子怎么办呀
但是你要想好 佳佳以后的日子怎么办呀
dàn shì nǐ yào xiǎng hǎo jiā jiā yǐ hòu de rì zi zěn me bàn ya

But you have to think it through. What about Jiajia's future life?

你现在工作也没了 咱们还干这种事
你现在工作也没了 咱们还干这种事
nǐ xiàn zài gōng zuò yě méi le zán men hái gàn zhè zhǒng shì

You've lost your job now. And we're doing this kind of business.

你不捞笔大的 你以后怎么养活佳佳
你不捞笔大的 你以后怎么养活佳佳
nǐ bù lāo bǐ dà de nǐ yǐ hòu zěn me yǎng huó jiā jiā

If you don't make a big score, how will you support Jiajia in the future?

你放心过几天 一定能给你
你放心过几天 一定能给你
nǐ fàng xīn guò jǐ tiān yí dìng néng gěi nǐ

Don't worry. In a few days, I'll definitely give it to you.

明面上减少来往
明面上减少来往
míng miàn shàng jiǎn shǎo lái wǎng

Let's reduce contact

哥 都听晓雅的
哥 都听晓雅的
gē dōu tīng xiǎo yǎ de

Ken, listen to Xiaoya.

钱的事咱们就说定了
钱的事咱们就说定了
qián de shì zán men jiù shuō dìng le

we have a deal on the money?

你不信我 你还不信他吗
你不信我 你还不信他吗
nǐ bù xìn wǒ nǐ hái bù xìn tā ma

Even if you don't trust me, don't you trust him?

你要找我 就按我跟你说的方式联系 好
你要找我 就按我跟你说的方式联系 好
nǐ yào zhǎo wǒ jiù àn wǒ gēn nǐ shuō de fāng shì lián xì hǎo

If you need me, contact me the way I told you. Okay.

一个失业的工厂会计 突然拿出了一百万
一个失业的工厂会计 突然拿出了一百万
yí gè shī yè de gōng chǎng kuài jì tū rán ná chū le yì bǎi wàn

An unemployed factory accountant suddenly coming up with a million.

你考虑的越来越周到了
你考虑的越来越周到了
nǐ kǎo lǜ de yuè lái yuè zhōu dào le

You're thinking more and more thoroughly.

钱怎么赚的 应该怎么分
钱怎么赚的 应该怎么分
qián zěn me zhuàn de yīng gāi zěn me fēn

How the money's made, how it should be split—

我当然得管的清清楚楚的
我当然得管的清清楚楚的
wǒ dāng rán dé guǎn de qīng qīng chǔ chǔ de

of course I have to manage it clearly.

我什么都不要 我只要你
我什么都不要 我只要你
wǒ shén me dōu bú yào wǒ zhǐ yào nǐ

I don't want anything. I only want you.

这套房子是我家的自建房
这套房子是我家的自建房
zhè tào fáng zi shì wǒ jiā de zì jiàn fáng

My family built this house ourselves.

只有我跟我姐一块住 从小一起长大
只有我跟我姐一块住 从小一起长大
zhǐ yǒu wǒ gēn wǒ jiě yī kuài zhù cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà

Only my sister and I lived here, growing up together.

所以东西用的很仔细 保养的很好
所以东西用的很仔细 保养的很好
suǒ yǐ dōng xī yòng de hěn zǐ xì bǎo yǎng de hěn hǎo

So we took good care of it. It's well-maintained.

那方便问一下 这次是什么原因要卖呢
那方便问一下 这次是什么原因要卖呢
nà fāng biàn wèn yī xià zhè cì shì shén me yuán yīn yào mài ne

May I ask, why are you selling it now?

肯定肯定是会戒掉的
肯定肯定是会戒掉的
kěn dìng kěn dìng shì huì jiè diào de

You'll definitely be able to quit.

韩强那边已经被逮捕了
韩强那边已经被逮捕了
hán qiáng nà biān yǐ jīng bèi dài bǔ le

Han Qiang has already been arrested.