MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

厂子里都可以给我报
厂子里都可以给我报
chǎng zi lǐ dōu kě yǐ gěi wǒ bào

the factory reimbursed me.

我自个不用花一分钱 那我哪舍得花那么多
我自个不用花一分钱 那我哪舍得花那么多
wǒ zì gè bù yòng huā yī fēn qián nà wǒ nǎ shě de huā nà me duō

It didn't cost me a cent. Why would I spend so much

我现在给你机会 你再好好想想 我
我现在给你机会 你再好好想想 我
wǒ xiàn zài gěi nǐ jī huì nǐ zài hǎo hǎo xiǎng xiǎng wǒ

I'm giving you a chance now. Think it over carefully. I...

我说的都是实话啊警官
我说的都是实话啊警官
wǒ shuō de dōu shì shí huà a jǐng guān

I'm telling the truth, Officer.

不是 让你好好想想
不是 让你好好想想
bú shì ràng nǐ hǎo hǎo xiǎng xiǎng

Well... I'm telling you to think carefully.

从那以后王萍就变了
从那以后王萍就变了
cóng nà yǐ hòu wáng píng jiù biàn le

Wang Ping changed after that.

掰着手指头过日子
掰着手指头过日子
bāi zhuó shǒu zhǐ tou guò rì zi

that little compensation money.

她能有今天这个生活不容易
她能有今天这个生活不容易
tā néng yǒu jīn tiān zhè ge shēng huó bù róng yì

It wasn't easy for her to get to where she is today.

全让毒品给毁了
全让毒品给毁了
quán ràng dú pǐn gěi huǐ le

And drugs ruined it all.

一个什么样的人叫了曹金川 那我没注意看
一个什么样的人叫了曹金川 那我没注意看
yí gè shén me yàng de rén jiào le cáo jīn chuān nà wǒ méi zhù yì kàn

What kind of person called out to Cao Jinchuan? I didn't get a good look.

他噌的一下从我眼前划过 太快了
他噌的一下从我眼前划过 太快了
tā cēng de yī xià cóng wǒ yǎn qián huá guò tài kuài le

He just flashed right past me. It was too fast.

你说那麻将馆我们去过
你说那麻将馆我们去过
nǐ shuō nà má jiāng guǎn wǒ men qù guò

We've been to the mahjong parlor you mentioned.

要不就是他怕惹麻烦
要不就是他怕惹麻烦
yào bù jiù shì tā pà rě má fán

Or maybe he didn't want trouble.

那天不止我一个人 好多人都在 你们可以去问
那天不止我一个人 好多人都在 你们可以去问
nà tiān bù zhǐ wǒ yí gè rén hǎo duō rén dōu zài nǐ men kě yǐ qù wèn

I wasn't the only one there that day. There were many people. You can go ask them.

你最近怎么这么瘦了 真的吗 在前面脸都这么小
你最近怎么这么瘦了 真的吗 在前面脸都这么小
nǐ zuì jìn zěn me zhè me shòu le zhēn de ma zài qián miàn liǎn dōu zhè me xiǎo

How come you're so thin lately? Really? Your face looks so small even in the front. [I must lose weight this time.]

你不仅胖不了你还掉秤
你不仅胖不了你还掉秤
nǐ bù jǐn pàng bù liǎo nǐ hái diào chèng

[I've lost weight. I need to order more.] you don't just maintain, you actually drop.

这么有效果 真的假的 对呀 我也想试试了
这么有效果 真的假的 对呀 我也想试试了
zhè me yǒu xiào guǒ zhēn de jiǎ de duì ya wǒ yě xiǎng shì shì le

It works so well? For real? Yeah. I want to try it too.

你们知道咱们现在流水有多少吗
你们知道咱们现在流水有多少吗
nǐ men zhī dào zán men xiàn zài liú shuǐ yǒu duō shǎo ma

Do you know what our turnover is right now?

我们发财了 发了发了
我们发财了 发了发了
wǒ men fā cái le fā le fā le

We're loaded! We made it.

高兴 没看出来啊
高兴 没看出来啊
gāo xìng méi kàn chū lái a

I'm happy. Doesn't look like it.

这两天呢我一直在想 我们可以继续去做一个会员制
这两天呢我一直在想 我们可以继续去做一个会员制
zhè liǎng tiān ne wǒ yì zhí zài xiǎng wǒ men kě yǐ jì xù qù zuò yí gè huì yuán zhì

I've been thinking for the past few days. We can set up a membership system.

大概 就是大概什么时候 我们可以分红
大概 就是大概什么时候 我们可以分红
dà gài jiù shì dà gài shén me shí hòu wǒ men kě yǐ fēn hóng

So roughly when exactly can we get our dividends?

这才哪到哪 早着呢
这才哪到哪 早着呢
zhè cái nǎ dào nǎ zǎo zhe ne

We've only just started. Still early.

我能不能提前分一百万 我有急用
我能不能提前分一百万 我有急用
wǒ néng bù néng tí qián fēn yì bǎi wàn wǒ yǒu jí yòng

Can I take one million in advance? I need it urgently.