MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

在戒毒所里我向你保证 我可以戒掉它
在戒毒所里我向你保证 我可以戒掉它
zài jiè dú suǒ lǐ wǒ xiàng nǐ bǎo zhèng wǒ kě yǐ jiè diào tā

I promised you in rehab that I could quit.

我亲眼看到你上了那个男的车
我亲眼看到你上了那个男的车
wǒ qīn yǎn kàn dào nǐ shàng le nà ge nán de chē

I saw you get into that man's car with my own eyes.

你男朋友也逃不掉
你男朋友也逃不掉
nǐ nán péng yǒu yě táo bù diào

Your boyfriend won't get away either.

你知不知道这次跟上次不一样
你知不知道这次跟上次不一样
nǐ zhī bù zhī dào zhè cì gēn shàng cì bù yí yàng

Do you know this time is different from last time?

我们厂里知道了会开除我的
我们厂里知道了会开除我的
wǒ men chǎng lǐ zhī dào le huì kāi chú wǒ de

If the factory finds out, I'll be fired.

我没有工资我怎么养活你啊
我没有工资我怎么养活你啊
wǒ méi yǒu gōng zī wǒ zěn me yǎng huó nǐ a

How can I support you without a salary?

那你心里还有我吗
那你心里还有我吗
nà nǐ xīn lǐ hái yǒu wǒ ma

Do you even care about me?

我为了你能戒掉毒品
我为了你能戒掉毒品
wǒ wèi le nǐ néng jiè diào dú pǐn

I could quit drugs for you.

谎话连篇
谎话连篇
huǎng huà lián piān

Full of lies.

自甘堕落
自甘堕落
zì gān duò luò

Letting yourself rot.

谁都可以这么说我
谁都可以这么说我
shéi dōu kě yǐ zhè me shuō wǒ

Anyone else can say that about me,

你有良心吗
你有良心吗
nǐ yǒu liáng xīn ma

Do you have a conscience?

我从来就没有过怨言
我从来就没有过怨言
wǒ cóng lái jiù méi yǒu guò yuàn yán

and I've never complained.

我这辈子都没有机会 碰上这个东西
我这辈子都没有机会 碰上这个东西
wǒ zhè bèi zi dōu méi yǒu jī huì pèng shàng zhè ge dōng xī

I would never have had the chance to touch that stuff.

你凭什么这么说我
你凭什么这么说我
nǐ píng shén me zhè me shuō wǒ

How could you say that to me?

你这么跟我说话是吗
你这么跟我说话是吗
nǐ zhè me gēn wǒ shuō huà shì ma

You're talking to me like this now?

我就是吃这个东西吃死
我就是吃这个东西吃死
wǒ jiù shì chī zhè ge dōng xī chī sǐ

Even if I overdose on this stuff and die,

我也是你姐
我也是你姐
wǒ yě shì nǐ jiě

I'm still your sister.

警察别动 不许动 手抱头 手抱头 别动
警察别动 不许动 手抱头 手抱头 别动
jǐng chá bié dòng bù xǔ dòng shǒu bào tóu shǒu bào tóu bié dòng

Police! Freeze! Freeze! Hands on your head! Hands on your head! Freeze!

现在我们依法对你进行传唤
现在我们依法对你进行传唤
xiàn zài wǒ men yī fǎ duì nǐ jìn xíng chuán huàn

We are now summoning you in accordance with the law.

说说吧 毒品从哪买的
说说吧 毒品从哪买的
shuō shuō ba dú pǐn cóng nǎ mǎi de

Start talking. Where did you buy the drugs?

我在他出事之前买的不行吗
我在他出事之前买的不行吗
wǒ zài tā chū shì zhī qián mǎi de bù xíng ma

Can't I have bought them before something happened to him?

这么多毒品你打算卖给谁
这么多毒品你打算卖给谁
zhè me duō dú pǐn nǐ dǎ suàn mài gěi shuí

Who were you planning to sell all those drugs to?

我买那些货都是自用
我买那些货都是自用
wǒ mǎi nà xiē huò dōu shì zì yòng

I bought it all for personal use.