MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

我以为曹金川已经跑路了
我以为曹金川已经跑路了
wǒ yǐ wéi cáo jīn chuān yǐ jīng pǎo lù le

I thought Cao Jinchuan had already run away.

你杀人了 他拿佳佳威胁我
你杀人了 他拿佳佳威胁我
nǐ shā rén le tā ná jiā jiā wēi xié wǒ

You killed someone. He threatened me with Jiajia.

还要往哪开 能不能稍微近一点
还要往哪开 能不能稍微近一点
hái yào wǎng nǎ kāi néng bù néng shāo wēi jìn yì diǎn

Where are we driving to? Can't we go somewhere closer?

孩子一个人在家里头不放心
孩子一个人在家里头不放心
hái zi yí gè rén zài jiā lǐ tou bù fàng xīn

I'm worried about leaving the kid alone at home.

你知不知道 现在这个事情的严重性
你知不知道 现在这个事情的严重性
nǐ zhī bù zhī dào xiàn zài zhè ge shì qíng de yán zhòng xìng

Do you know how serious this is?

警察一旦上门 你怎么办
警察一旦上门 你怎么办
jǐng chá yí dàn shàng mén nǐ zěn me bàn

If the police show up, what will you do?

现在除了我们 没有人知道小鱼在哪
现在除了我们 没有人知道小鱼在哪
xiàn zài chú le wǒ men méi yǒu rén zhī dào xiǎo yú zài nǎ

Right now, besides us, no one knows where Xiaoyu is.

把曹金川处理干净了
把曹金川处理干净了
bǎ cáo jīn chuān chǔ lǐ gān jìng le

Once we get rid of Cao Jinchuan,

就算警察找上门来 也问不出什么来
就算警察找上门来 也问不出什么来
jiù suàn jǐng chá zhǎo shàng mén lái yě wèn bù chū shén me lái

even if the police come knocking, they won't get anything out of me.

问佳佳呢 我会教给她怎么说
问佳佳呢 我会教给她怎么说
wèn jiā jiā ne wǒ huì jiāo gěi tā zěn me shuō

but what about Jiajia? I'll teach her what to say.

这件事情漏洞太多了 现在只能这样
这件事情漏洞太多了 现在只能这样
zhè jiàn shì qíng lòu dòng tài duō le xiàn zài zhǐ néng zhè yàng

There are too many holes in this. This is our only option now.

这件事情我不会跟晓雅说的
这件事情我不会跟晓雅说的
zhè jiàn shì qíng wǒ bú huì gēn xiǎo yǎ shuō de

I won't tell Xiaoya about this.

减肥药销售成败在此一举
减肥药销售成败在此一举
jiǎn féi yào xiāo shòu chéng bài zài cǐ yī jǔ

The success of the slimming pill sales depends on this.

我们现在在跟警察抢时间
我们现在在跟警察抢时间
wǒ men xiàn zài zài gēn jǐng chá qiǎng shí jiān

We are racing against the police.

这个生意做不了太久的 赚了钱分了账 我们俩出国
这个生意做不了太久的 赚了钱分了账 我们俩出国
zhè ge shēng yì zuò bù liǎo tài jiǔ de zhuàn le qián fēn liǎo zhàng wǒ men liǎ chū guó

This business won't last long. Once we make the money and split it, Xiaoya and I will go abroad.

到了万不得已的时候
到了万不得已的时候
dào le wàn bù dé yǐ de shí hòu

if it comes to that,

你先带着人先回去吧 今天就这样了
你先带着人先回去吧 今天就这样了
nǐ xiān dài zhe rén xiān huí qù ba jīn tiān jiù zhè yàng le

You take your men back first. That's it for today.

明天换班 辛苦了 你也跟他们回去吧
明天换班 辛苦了 你也跟他们回去吧
míng tiān huàn bān xīn kǔ le nǐ yě gēn tā men huí qù ba

We'll switch shifts tomorrow. Good work. You should go back with them too.

撤吧 都这点了 俩人在这大眼瞪小眼的
撤吧 都这点了 俩人在这大眼瞪小眼的
chè ba dōu zhè diǎn le liǎ rén zài zhè dà yǎn dèng xiǎo yǎn de

Let's go. It's this late. Just the two of you staring at each other here.

他要么就是不回来了 要么就是已经发现咱们了
他要么就是不回来了 要么就是已经发现咱们了
tā yào me jiù shì bù huí lái le yào me jiù shì yǐ jīng fā xiàn zán men le

Either he's not coming back, or he's already spotted us.

我留了三人在这守着 咱们先回去休息 明天接着找
我留了三人在这守着 咱们先回去休息 明天接着找
wǒ liú le sān rén zài zhè shǒu zhe zán men xiān huí qù xiū xī míng tiān jiē zhe zhǎo

I've left three people here to keep watch. Let's go back and rest. We'll continue searching tomorrow.

今天加班 回来晚了
今天加班 回来晚了
jīn tiān jiā bān huí lái wǎn le

I worked overtime today, so I'm back late.

我终于明白你上次为什么不报警
我终于明白你上次为什么不报警
wǒ zhōng yú míng bái nǐ shàng cì wèi shén me bù bào jǐng

I finally understand why you didn't call the police last time.

不是你想的那样 你吃了没
不是你想的那样 你吃了没
bú shì nǐ xiǎng de nà yàng nǐ chī le méi

It's not what you think. Did you eat this?