MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

所以你出去的时候 不用担心会碰见他
所以你出去的时候 不用担心会碰见他
suǒ yǐ nǐ chū qù de shí hòu bù yòng dān xīn huì pèng jiàn tā

So when you get out, no worries about running into him.

没有什么话想跟我说吗
没有什么话想跟我说吗
méi yǒu shén me huà xiǎng gēn wǒ shuō ma

Don't you have anything you want to tell me?

最近生意越做越好了
最近生意越做越好了
zuì jìn shēng yì yuè zuò yuè hǎo le

Her business has been booming lately,

确实挺忙的 我看楼下那快递车
确实挺忙的 我看楼下那快递车
què shí tǐng máng de wǒ kàn lóu xià nà kuài dì chē

keeping her busy. I see the delivery trucks downstairs

我肯定一个一个都抓出来
我肯定一个一个都抓出来
wǒ kěn dìng yí gè yí gè dōu zhuā chū lái

I'll drag them out one by one.

我已经这样了
我已经这样了
wǒ yǐ jīng zhè yàng le

I'm already like this.

从这出去之后重新开始 没有问题
从这出去之后重新开始 没有问题
cóng zhè chū qù zhī hòu chóng xīn kāi shǐ méi yǒu wèn tí

You can start over after you get out. You can do it.

那天啊 他就站在门口 喊了一声
那天啊 他就站在门口 喊了一声
nà tiān a tā jiù zhàn zài mén kǒu hǎn le yī shēng

That day, he just stood at the door and shouted.

那天我同事来的时候 你怎么没说呢
那天我同事来的时候 你怎么没说呢
nà tiān wǒ tóng shì lái de shí hòu nǐ zěn me méi shuō ne

When my colleague came that day, why didn't you mention it?

老板这停一下 停停
老板这停一下 停停
lǎo bǎn zhè tíng yī xià tíng tíng

Sir, pause here. Stop.

阿江哥哥这两天身体不太舒服
阿江哥哥这两天身体不太舒服
ā jiāng gē gē zhè liǎng tiān shēn tǐ bù tài shū fú

Jiang hasn't been feeling well lately.

薛伯伯也会挺忙的
薛伯伯也会挺忙的
xuē bó bo yě huì tǐng máng de

Uncle Xue is probably busy too.

我们不是说好了
我们不是说好了
wǒ men bú shì shuō hǎo le

Didn't we agree

以后不提小鱼姐姐的吗
以后不提小鱼姐姐的吗
yǐ hòu bù tí xiǎo yú jiě jiě de ma

not to mention Xiaoyu anymore?

我们现在怀疑你跟一起案件有关
我们现在怀疑你跟一起案件有关
wǒ men xiàn zài huái yí nǐ gēn yì qǐ àn jiàn yǒu guān

We suspect you're involved in a case.

现在依法对你的住处进行搜查 希望你能配合
现在依法对你的住处进行搜查 希望你能配合
xiàn zài yī fǎ duì nǐ de zhù chù jìn xíng sōu chá xī wàng nǐ néng pèi hé

We're conducting a legal search of your residence. We hope you'll cooperate.

反了反了
反了反了
fǎn le fǎn le

It's backwards.

行 那你们就先回局里 我们问几个问题
行 那你们就先回局里 我们问几个问题
xíng nà nǐ men jiù xiān huí jú lǐ wǒ men wèn jǐ gè wèn tí

Alright, head back to the bureau first. We'll ask a few questions,

那我们就 简单跟你问几个问题 好
那我们就 简单跟你问几个问题 好
nà wǒ men jiù jiǎn dān gēn nǐ wèn jǐ gè wèn tí hǎo

We'll just ask you a few simple questions. Okay.

你去屋里边 我跟叔叔阿姨说说话
你去屋里边 我跟叔叔阿姨说说话
nǐ qù wū lǐ biān wǒ gēn shū shū ā yí shuō shuō huà

Go inside. Let me talk to the officers.

上个月二十号晚上 六点到八点你在哪
上个月二十号晚上 六点到八点你在哪
shàng gè yuè èr shí hào wǎn shàng liù diǎn dào bā diǎn nǐ zài nǎ

On the evening of the 20th last month, where were you between 6 and 8 PM?

因为之前我被工厂辞退了嘛
因为之前我被工厂辞退了嘛
yīn wèi zhī qián wǒ bèi gōng chǎng cí tuì le ma

Since I got fired from the factory earlier,

白天一般都是出去找找工作
白天一般都是出去找找工作
bái tiān yì bān dōu shì chū qù zhǎo zhǎo gōng zuò

I usually went out during the day to look for work.

下午你是去哪了 也是去找工作了是吧
下午你是去哪了 也是去找工作了是吧
xià wǔ nǐ shì qù nǎ le yě shì qù zhǎo gōng zuò le shì ba

Where did you go that afternoon? Looking for work too, right?