MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Inner Eye
tv 1560 clips

The Inner Eye

女神蒙上眼

雷厉风行的“常胜律师”唐盈盈(辛芷蕾 饰)将职场视为战场,全力以赴追求不败战绩。一桩捍卫女性权益的案件使她声名大噪,但她特立独行的工作作风也在业内饱受争议。精英律师康俊(林雨申 饰)空降律所,成为唐盈盈的上司。二人在工作中屡生过节,关系势同水火。但也是在与康俊的“较量”中,她逐步消除自身的傲慢与偏见,在碰撞中厘清中国式“人情与法理”的难题,以律师本心洞悉案件真相,脱胎换骨,重塑自我。 剧集采用单元故事结构,通过十余个法律案件串联起职场博弈、情感纠葛与社会思辨,展现法律条文在现实生活中的应用,也通过委托人的命运抉择折射出当代社会的多元议题。在一桩桩案件的经办过程中,唐盈盈愈加深刻地体味到人性的善恶交织以及通往公平正义之路的幽微曲折。与此同时,律所前辈戴佩琳(郑希怡 饰)、助理律师林小云(张艺上 饰)各自遭遇人生危机,唐盈盈披甲上阵,与她们比肩而行,以法律武器捍卫女性合法权益。最终,在理想与现实交锋、道德与欲望纠葛的职业征途中,唐盈盈完成了人生的“第二次成长”。

DIALOGUE CLIPS (1560)

听了美媛的一面之词
听了美媛的一面之词
tīng le měi yuàn de yí miàn zhī cí

Meiyuan's side of the story.

蓝姐趁胡总病危的时候
蓝姐趁胡总病危的时候
lán jiě chèn hú zǒng bìng wēi de shí hòu

Lan used this new report

而且很有可能她知道
而且很有可能她知道
ér qiě hěn yǒu kě néng tā zhī dào

And she likely knows

事成之后还给我八十万
事成之后还给我八十万
shì chéng zhī hòu huán gěi wǒ bā shí wàn

And pay me 800000 yuan after.

日夜陪伴我的这个男人
日夜陪伴我的这个男人
rì yè péi bàn wǒ de zhè ge nán rén

the man beside me every day

这个狗血剧的主角
这个狗血剧的主角
zhè ge gǒu xuè jù de zhǔ jué

the lead in one.

那个孩子根本不是你的
那个孩子根本不是你的
nà ge hái zi gēn běn bú shì nǐ de

That child is not yours.

我的角度都很难冷静
我的角度都很难冷静
wǒ de jiǎo dù dōu hěn nán lěng jìng

In my position.

你完全不知情
你完全不知情
nǐ wán quán bù zhī qíng

about what she did?

婚内出轨的事实
婚内出轨的事实
hūn nèi chū guǐ de shì shí

with Yan Bin.

价格应该由我来开
价格应该由我来开
jià gé yīng gāi yóu wǒ lái kāi

I set the price.

我们只能法庭上见了
我们只能法庭上见了
wǒ men zhǐ néng fǎ tíng shàng jiàn le

we'll have to see you in court.

你要站在蓝姐的立场
你要站在蓝姐的立场
nǐ yào zhàn zài lán jiě de lì chǎng

you have to be in Lan's shoes.

血缘至亲谁也割不断
血缘至亲谁也割不断
xuè yuán zhì qīn shuí yě gē bù duàn

Blood ties cannot be severed.

使绊子跟我们作对
使绊子跟我们作对
shǐ bàn zi gēn wǒ men zuò duì

openly and covertly.

后来公司走上了正轨
后来公司走上了正轨
hòu lái gōng sī zǒu shàng le zhèng guǐ

Later, the company got back on track,

他胡家那些兄弟姐妹
他胡家那些兄弟姐妹
tā hú jiā nà xiē xiōng dì jiě mèi

Those brothers and sisters of Hu

干的那些见不得人的事
干的那些见不得人的事
gàn de nà xiē jiàn bù dé rén de shì

they do behind my back

让我拱手交给那些人
让我拱手交给那些人
ràng wǒ gǒng shǒu jiāo gěi nà xiē rén

Let me hand over to those people.

我怎么可能甘心
我怎么可能甘心
wǒ zěn me kě néng gān xīn

How could I be willing?

如果她不接受谈判条件
如果她不接受谈判条件
rú guǒ tā bù jiē shòu tán pàn tiáo jiàn

If she doesn't accept that terms of negotiation,

我从来没有怀疑过你
我从来没有怀疑过你
wǒ cóng lái méi yǒu huái yí guò nǐ

I never doubted you.

郑重其事地跟你道个歉
郑重其事地跟你道个歉
zhèng zhòng qí shì dì gēn nǐ dào gè qiàn

I sincerely apologize to you.

美媛已经走到死胡同了
美媛已经走到死胡同了
měi yuàn yǐ jīng zǒu dào sǐ hú tòng le

Meiyuan was at her wits' end.