MC
MandarinClips Cinema Corpus
Echoes of a Thousand Moons
tv 4149 clips

Echoes of a Thousand Moons

八千里路云和月

抗战爆发,厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国,却因上司指挥不当,全军覆没。战场上,张云魁舍命救下万福,万福受其嘱托,开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理,面对战争,她只能勉力维持生计。在万福的帮助下,一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁,而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷,他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际,不管前线将士还是后方民众,都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱,张云魁和丁玉娇全力营救,待到抗战胜利,他们终于守得云开见月明。

DIALOGUE CLIPS (4149)

没有传说中那么吓人 他人很随和的
没有传说中那么吓人 他人很随和的
méi yǒu chuán shuō zhōng nà me xià rén tā rén hěn suí hé de

is not as scary as the rumors say. He's very easygoing.

我把孩子带到这儿来 没有问题吧 没事 没事
我把孩子带到这儿来 没有问题吧 没事 没事
wǒ bǎ hái zi dài dào zhè ér lái méi yǒu wèn tí ba méi shì méi shì

Is it okay if I bring the child here? It's fine.

你把你活干好就行 行
你把你活干好就行 行
nǐ bǎ nǐ huó gàn hǎo jiù xíng xíng

Just do your job well. Okay.

就是别让小月明在屋子里拉尿 会有味道的
就是别让小月明在屋子里拉尿 会有味道的
jiù shì bié ràng xiǎo yuè míng zài wū zi lǐ lā niào huì yǒu wèi dào de

Just don't let Yueming pee in the room, it will smell.

月明 想不想听故事
月明 想不想听故事
yuè míng xiǎng bù xiǎng tīng gù shì

Yueming, do you want to hear a story?

都要哭好久好久的
都要哭好久好久的
dōu yào kū hǎo jiǔ hǎo jiǔ de

we cry for a long time.

她很可怜 对不对
她很可怜 对不对
tā hěn kě lián duì bú duì

She's very pitiful, isn't she?

你知道安徒生爷爷 为什么会这样写吗
你知道安徒生爷爷 为什么会这样写吗
nǐ zhī dào ān tú shēng yé yé wèi shén me huì zhè yàng xiě ma

Do you know why Grandpa Andersen wrote it this way?

我这是逗孩子呢
我这是逗孩子呢
wǒ zhè shì dòu hái zi ne

I'm just teasing the child.

就过来拜见一下 请教你个事
就过来拜见一下 请教你个事
jiù guò lái bài jiàn yī xià qǐng jiào nǐ gè shì

so I came to pay my respects. I'd like to ask for your advice on something.

来来来 喝点水
来来来 喝点水
lái lái lái hē diǎn shuǐ

Come, have some water.

可实在是太不容易了
可实在是太不容易了
kě shí zài shì tài bù róng yì le

not easy.

您帮我掌掌眼
您帮我掌掌眼
nín bāng wǒ zhǎng zhǎng yǎn

Please take a look for me.

那您是怎么看出来的
那您是怎么看出来的
nà nín shì zěn me kàn chū lái de

How can you tell?

是不是没有墨香味
是不是没有墨香味
shì bú shì méi yǒu mò xiāng wèi

Is there no ink fragrance?

这么说起来就太麻烦了
这么说起来就太麻烦了
zhè me shuō qǐ lái jiù tài má fán le

It's too much trouble to explain it this way.

见过 那我那朋友一准是被人骗了
见过 那我那朋友一准是被人骗了
jiàn guò nà wǒ nà péng yǒu yī zhǔn shì bèi rén piàn le

Yes. Then my friend must have been deceived.

犬子 犬子
犬子 犬子
quǎn zi quǎn zi

My son.

要不然我就成冤大头了
要不然我就成冤大头了
yào bù rán wǒ jiù chéng yuān dà tóu le

Otherwise, I'd be a sucker.

行 改日田某再来请教
行 改日田某再来请教
xíng gǎi rì tián mǒu zài lái qǐng jiào

Alright. I'll come ask for advice another day.

那你听见我说什么了 我
那你听见我说什么了 我
nà nǐ tīng jiàn wǒ shuō shén me le wǒ

Then what did you hear me say? I...

给你采的蒲公英你吃了吗
给你采的蒲公英你吃了吗
gěi nǐ cǎi de pú gōng yīng nǐ chī le ma

Did you eat the dandelion I picked for you?

给你采的连翘你吃了吗
给你采的连翘你吃了吗
gěi nǐ cǎi de lián qiáo nǐ chī le ma

Did you eat the forsythia I picked for you?

给你采的黄连你吃了吗 吃了吃了 都吃了
给你采的黄连你吃了吗 吃了吃了 都吃了
gěi nǐ cǎi de huáng lián nǐ chī le ma chī le chī le dōu chī le

Did you eat the goldthread I picked for you? I ate them. I ate them all.