MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tang
📌

烫

tàng
📊 Corpus Indexed: 88 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(17 clips)
View all in this scene →
喝完咖啡 赶紧回家 烫
00:02
喝完咖啡 赶紧回家 烫

(少打听) ── Previous context

“Finish your coffee and go home. It's hot.”

《生命树》 · 20:14
View Clip →
烫烫烫 吹吹 吹吹 吹吹
00:03
烫 烫 烫 吹吹 吹吹 吹吹

(行 行 行) ── Previous context

“Hot. Blow on it.”

《小城大事》 · 24:21
View Clip →
头发烫得跟鸡毛掸子一样 栽愣的 喝点不晚上
00:03
头发 烫 得跟鸡毛掸子一样 栽愣的 喝点不晚上

(你穿这么精神干啥去啊 你干啥呀) ── Previous context

“Your hair looks like a feather duster. (Friendship Eatery) You look dizzy. Grab a drink tonight?”

《隐身的名字》 · 21:16
View Clip →
不然那个水溅出来会烫到你
00:02
不然那个水溅出来会 烫 到你

(不能从上面扔进去) ── Previous context

“Otherwise, the splashing water will burn you.”

《蜜语纪》 · 05:39
View Clip →
不应该啊 怎么会烫呢
00:02
不应该啊 怎么会 烫 呢

(是烫的 你来试试 这) ── Previous context

“It's strange. How could it be hot?”

《莫离》 · 22:08
View Clip →
一会儿烫猪毛 可难闻了
00:02
一会儿 烫 猪毛 可难闻了

(别烧了) ── Previous context

“When scalding the pig bristles, it smells terrible.”

《逐玉》 · 04:38
View Clip →
你慢点吧 没烫着吧 没事没事
00:02
你慢点吧 没 烫 着吧 没事没事

(这个明信片 你们也可以一人拿一份 稍等啊 好) ── Previous context

“Take it easy. Have you burnt yourself? It's fine. It's fine.”

《轧戏》 · 08:54
View Clip →
不是刚在香港烫完头吗
00:02
不是刚在香港 烫 完头吗

(给我换个发型吧) ── Previous context

“Didn't you just get a perm in Hong Kong?”

《小城大事》 · 30:54
View Clip →
好呀 那一会儿剪完了 我再给你烫个头
00:03
好呀 那一会儿剪完了 我再给你 烫 个头

(我就相信你) ── Previous context

“Good! Then after the cut, I'll give you a perm too.”

《小城大事》 · 28:17
View Clip →
没事 就是不小心烫了一下 烫了一下
00:02
没事 就是不小心 烫 了一下 烫 了一下

(我看看 天哪 这么大一块疤 怎么弄的呀) ── Previous context

“It's okay. I just got scalded by accident. Got scalded?”

《以家人之名》 · 29:30
View Clip →
都快吃不起饭了 还烫头呢
00:03
都快吃不起饭了 还 烫 头呢

(张放他妈硬拉我去烫的) ── Previous context

“We can barely afford food, yet you got a perm.”

《隐身的名字》 · 07:38
View Clip →
你说你这头发就是得烫
00:02
你说你这头发就是得 烫

(下来拿东西 来啦 来啦) ── Previous context

“I told you your hair needed a perm.”

《隐身的名字》 · 07:16
View Clip →
张放他妈硬拉我去烫的
00:02
张放他妈硬拉我去 烫 的

(阿姨 你烫头啦) ── Previous context

“Zhang Fang's mom dragged me to get it done.”

《隐身的名字》 · 07:34
View Clip →
有点烫 小心啊 好 慢点 慢点
00:02
有点 烫 小心啊 好 慢点 慢点

(对 感冒药 趁热喝 都暖暖身子 预防一下) ── Previous context

“Careful, it's a bit hot. - Okay. - Slowly.”

《小城大事》 · 41:29
View Clip →
这水有点烫 我喝完就走
00:02
这水有点 烫 我喝完就走

(你什么时候走啊) ── Previous context

“The water is a bit hot. I'll leave after I finish it.”

《生命树》 · 03:31
View Clip →
来 试试水温烫不烫 来
00:03
来 试试水温 烫 不 烫 来

(今日随师父练功去了 明日再回) ── Previous context

“Here. Try the water. Is it too hot? Here.”

《月鳞绮纪》 · 26:01
View Clip →
有没有烫到 我看看
00:02
有没有 烫 到 我看看

(怎么回事啊) ── Previous context

“Did you get burned? Let me see.”

《轧戏》 · 02:53
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(16 clips)
View all in this scene →
这么烫 上当喽
00:02
这么 烫 上当喽

(不会在诓我吧) ── Previous context

“It's so hot. Got you.”

《灿如繁星》 · 09:59
View Clip →
小心 别烫着别烫着
00:02
小心 别 烫 着别 烫 着

(这小锅都端来了) ── Previous context

“Be careful, don't burn yourself.”

《冬去春来》 · 22:11
View Clip →
当心烫 欢迎光临 里面请
00:02
当心 烫 欢迎光临 里面请

(羊汤来了) ── Previous context

“Watch out. It's hot. Welcome! Please, come on in.”

《家事法庭》 · 14:33
View Clip →
来了 烫不烫 好香啊 饭盒
00:03
来了 烫 不 烫 好香啊 饭盒

(你是在这儿吃啊 还是打包带走啊 打包 好) ── Previous context

“Here. Is it hot? Smells great. Lunchbox.”

《风过留痕》 · 20:17
View Clip →
谢谢晓兰姐 快快快 小心 烫烫烫 烫
00:03
谢谢晓兰姐 快快快 小心 烫 烫 烫 烫

(没事 涛涛吃) ── Previous context

“Thank you, Xiaolan. Hurry up. Be careful. It's hot.”

《你好1983》 · 13:49
View Clip →
来 尝尝 小心烫啊这个
00:02
来 尝尝 小心 烫 啊这个

(就是那么可爱) ── Previous context

“Try this. Be careful, it's hot.”

《夜色正浓》 · 30:01
View Clip →
来 这个好了 小心烫
00:02
来 这个好了 小心 烫

(再来) ── Previous context

“Here, this is ready. Be careful. It's hot.”

《逐玉》 · 35:40
View Clip →
慢点 烫啊 你怎么现在才拿出来呀
00:02
慢点 烫 啊 你怎么现在才拿出来呀

(我这招啊 叫心想事成 来来来 快 趁热趁热) ── Previous context

“Be careful. It's hot. Why did you bring it out just now?”

《家业》 · 11:27
View Clip →
来 小心烫啊
00:02
来 小心 烫 啊

(来 莲心) ── Previous context

“Careful, it's hot.”

《佳偶天成》 · 25:06
View Clip →
小心烫 你怎么不长记性呢 拿筷子
00:03
小心 烫 你怎么不长记性呢 拿筷子

(来) ── Previous context

“Be careful, it's hot. Why don't you ever learn? Use chopsticks.”

《你好1983》 · 24:30
View Clip →
烫啊 就凉一凉再喝
00:02
烫 啊 就凉一凉再喝

(难不成想烫死爷啊 爷恕罪) ── Previous context

“Hot? Then let it cool down.”

《良陈美锦》 · 35:48
View Clip →
麻烦让一下 小心烫
00:02
麻烦让一下 小心 烫

(老板娘 我的螺汤呢 来了) ── Previous context

“Excuse me. Careful. It's hot.”

《灵魂摆渡·十年》 · 07:45
View Clip →
慢慢喝 小心烫
00:02
慢慢喝 小心 烫

(对吗 陈姐) ── Previous context

“Be careful. It's hot.”

《狂飙》 · 39:09
View Clip →
请坐 太太坐 小心烫啊 这个是清火的
00:03
请坐 太太坐 小心 烫 啊 这个是清火的

(来 请喝鸡蛋茶) ── Previous context

“Please sit. Madam, sit. Careful, it's hot. This is to clear internal heat.”

《八千里路云和月》 · 12:10
View Clip →
来 小心烫啊 好 谢谢
00:02
来 小心 烫 啊 好 谢谢

(瞎闹什么你在这儿 儿戏吗 你这是) ── Previous context

“Careful. It's hot. Okay, thanks.”

《小城大事》 · 31:32
View Clip →
怎么了 可是烫着了
00:02
怎么了 可是 烫 着了

(吃饭吧) ── Previous context

“What's the matter? Did you burn yourself?”

《莫离》 · 21:29
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
死猪不怕开水烫 是吧 要不要我把检测报告
00:03
死猪不怕开水 烫 是吧 要不要我把检测报告

(我们跟你有什么仇) ── Previous context

“Have nothing to lose, huh? Should I show you the test report?”

《小城大事》 · 36:11
View Clip →
眼下这个人倒是成了烫手山芋
00:03
眼下这个人倒是成了 烫 手山芋

(你们执行计划的人想得倒是周全) ── Previous context

“Right now, this man has become a hot potato.”

《逐玉》 · 20:07
View Clip →
管得着吗 烫着啊
00:02
管得着吗 烫 着啊

(我跟你说这个干吗呀) ── Previous context

“Stay out of this! Careful, it's hot!”

《小城大事》 · 25:33
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
给任记者烫个脚 听着没
00:02
给任记者 烫 个脚 听着没

(然后烧点热水) ── Previous context

“Then boil some water for Ms. Ren to soak her feet. Got it?”

《隐身的名字》 · 23:50
View Clip →
放下 烫着你手了
00:02
放下 烫 着你手了

(他同意离婚了) ── Previous context

“Put it down. You'll burn your hand.”

《主角》 · 03:21
View Clip →
小心烫着啊 你又知道了
00:02
小心 烫 着啊 你又知道了

(爸 你这肩膀 应该就是抻了一下 没事儿) ── Previous context

“Careful, it's hot. Oh, now you're the expert?”

《纯真年代的爱情》 · 40:22
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
就接手浦荣这么大个烫手山芋
00:02
就接手浦荣这么大个 烫 手山芋

(一回来) ── Previous context

“you took over such a hot potato like Purong Hotel.”

《蜜语纪》 · 32:47
View Clip →