📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 胡话
hú huà
“阿爹在说什么胡话？”
📌 怎么说来着
zěn me shuō lái zhe
“怎么说来着”
📌 不赖
bù lài
“但这事 它确实不赖夫人”
📌 瞅瞅
chǒu chǒu
“什么样 我形容不出来 你 你瞅瞅就知道了”
📌 告诉过你
gào sù guò nǐ
“我明明告诉过你”
📌 算计我
suàn jì wǒ
“你们夏家当初怎么算计我”
📌 参加了
cān jiā le
“我说贡墨咱不参加了”
📌 托付给
tuō fù gěi
“把我们家菊儿托付给你呀”
📌 你好啊
nǐ hǎo a
“可我也是为了你好啊”
📌 啰唆
luō suō
“我这不是提提气色嘛 啰唆”
📌 失踪了
shī zōng le
“所以即便发现我们失踪了 也不敢轻举妄动”
📌 为什么呢
wèi shén me ne
“比我们更能沉得住气啊 对吧 这是为什么呢”
📌 费尽心机
fèi jìn xīn jī
“你费尽心机维护朋友的样子”
📌 用力
yòng lì
“- 动了胎气 - 用力 产房污秽”
📌 邪门
xié mén
“都是整这种邪门歪道的才赚钱”
📌 没准儿
méi zhǔn ér
“没准儿啊 孩子这会儿逃课出去玩去了”
📌 有这么好的
yǒu zhè me hǎo de
“你交给我写 现在读者能有这么好的反响”
📌 也没法
yě méi fǎ
“再就是你要是来我也没法收”
📌 有什么东西
yǒu shén me dōng xī
“她一直看右边 右边是不是有什么东西啊？”
📌 怪物
guài wù
“这不明显嫁的是怪物吗”
📌 帮我看一下
bāng wǒ kàn yī xià
“你帮我看一下 回来 您那腿不能那样跑 别跑了”
📌 可不会
kě bù huì
“我可不会写什么好话”
📌 我真没想到
wǒ zhēn méi xiǎng dào
“丁科 我真没想到”
📌 拍个照
pāi gè zhào
“何韩老师 我能跟您拍个照吗 当然 来”
📌 做得很好
zuò dé hěn hǎo
“你不是做得很好吗？ 你已经不需要我了”
📌 太吓人
tài xià rén
“这评论区骂人呢 你看吧 我不看 太吓人了”
📌 可不是什么
kě bú shì shén me
“传到林展翘耳朵里 可不是什么好事”
📌 人精
rén jīng
“一个个都是人精”
📌 你是谁啊
nǐ shì shuí a
“你是谁啊 我可不认识你”
📌 更得
gèng dé
“花销大 那更得进蜂王浆”