📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 将计就计
jiāng jì jiù jì
“与其阻止 不如将计就计”
📌 百年好合
bǎi nián hǎo hé
“祝你们 百年好合”
📌 对不上
duì bù shàng
“等等 我这里又对不上了”
📌 丧尽天良
sàng jìn tiān liáng
“什么丧尽天良的事儿”
📌 绝户
jué hù
“那张家现在还有何人 都绝户了”
📌 哪像
nǎ xiàng
“哪像我们家孔都孜”
📌 退下
tuì xià
“你不用在这里混淆视听”
📌 撑住
chēng zhù
“你撑住啊 姐 撑住啊”
📌 时时刻刻
shí shí kè kè
“要时时刻刻 注意自己的身份 没错”
📌 怎么不早说
zěn me bù zǎo shuō
“七哥 你怎么不早说啊”
📌 贱婢
jiàn bì
“贱婢生的孩子”
📌 赶尽杀绝
gǎn jìn shā jué
“尹岱为何要对他赶尽杀绝”
📌 赶紧找
gǎn jǐn zhǎo
“你赶紧找照片 我挖他其他黑料 咱们搞他”
📌 便好
biàn hǎo
“罢了 你无恙便好”
📌 一定可以
yí dìng kě yǐ
“他既算出我能帮你找到解药 我就一定可以”
📌 千刀万剐
qiān dāo wàn guǎ
“像这样的禽兽的确应该千刀万剐”
📌 未必是
wèi bì shì
“现在未必是签约的好时机”
📌 相中
xiāng zhòng
“小汤相中你啊 是他有眼光”
📌 哄我
hǒng wǒ
“爹娘为了哄我开心”
📌 抛头露面
pāo tóu lù miàn
“你就不太适合抛头露面”
📌 犯险
fàn xiǎn
“大家以身犯险”
📌 记下了
jì xià le
“尺寸我已经记下了”
📌 自诩
zì xǔ
“六派自诩名门正派”
📌 瞒着你
mán zhe nǐ
“我不该瞒着你的 你既知有错 那我问你”
📌 这不是我的
zhè bú shì wǒ de
“这不是我的工作范畴”
📌 抽你
chōu nǐ
“别再缠着我啊 不然真抽你了 滚蛋”
📌 最擅长
zuì shàn cháng
“最擅长的就是投机”
📌 来气
lái qì
“我现在一提这事我就来气”
📌 不 不 不
bù bù bù
“东西都砸了 咱还是别要了 不 不 不 砸 不”
📌 到不了
dào bù liǎo
“我这样子 到不了县城了”